《嬰童百問》~ 卷之二 (6)
卷之二 (6)
1. 脾風，第十七問
慢脾風之候，面青額青，舌短頭低，眼合不開，困睡中搖頭吐舌，頻嘔腥臭，禁口咬牙，手足微搐而不及收，或身冷，或身溫而四肢冷，其脈沉微，陰氣極盛，胃氣極虛，十救一二。蓋由慢驚之後，吐瀉損脾，病傳已極，總歸虛處，惟脾所受，故曰脾風。若逐風則無風可逐，若療驚則無驚可療，但膈間痰壅，虛熱往來。
白話文：
慢脾風發作的時候，臉色青黑，額頭上青筋暴露，舌頭短而舌頭低垂，眼睛閉合不開，睏倦中搖頭吐舌，經常嘔吐出腥臭味，嘴巴緊閉咬牙，手腳輕微抽搐而來不及收縮，有些人感到寒冷，另一些人感到溫暖但四肢寒冷，脈搏沉微，陰氣極盛，胃氣極虛，十個救治的人中，只能有一個或者兩個保住性命。這主要是由慢驚病之後，嘔吐瀉肚損傷脾臟，病情發展到了極點，最終歸結到脾臟虛弱的地方，所以稱為脾風。如果當時單純地驅趕風邪，則沒有風邪可驅趕，如果治療驚風，則沒有驚風可治療，只是膈肌之間痰液積聚，虛熱在體內往來流動。
其眼合者，脾困氣乏，神志沉迷，痰涎凝滯然爾。世所謂慢風難療者，慢脾風是也。然慢脾風一名虛風，凡小兒或吐或瀉之後，面色痿黃，大勢虛損，若因虛而發熱，繼此必傳慢脾風。才見搖頭直視，以手摸人，昏困喜睡，額上汗多，身亦黏汗，其聲沉小而焦，即是脾風之症，不必皆由急慢風傳次而至，又當識之。
白話文：
當眼睛閉合時，表明脾氣虛弱、氣息不足，精神意識昏沉迷茫，痰涎凝結滯留。世人所謂的慢性眼疾難以治癒，就是慢性脾風。慢性脾風又稱虛風，凡是兒童在嘔吐或腹瀉之後，面色發黃，整個人虛弱瘦弱，如果因為虛弱而發熱，接著必定會轉變為慢性脾風。剛剛看到孩子搖頭注視某處、用手觸摸別人、昏沉嗜睡、額頭汗多、全身黏汗，聲音低沉微弱而焦躁，這就是脾風的症狀，不必都是由急性和慢性的眼疾傳染而來。還應當認清這些症狀。
治法大要：生胃回陽，黑附湯、川烏散、金液丹、白丸子各一半，生附四君子湯可斟酌用之。胃氣漸復，則異功散輩，溫平而調理之，如蠍附散、陰癇散等，亦可參用。若其眼半開半合，手足不冷，症候尚在慢驚，則不必用回陽，或已入慢脾，而陽氣未甚脫者，亦不可用硫黃、附子。凡服回陽湯劑，手足漸暖者，仍以醒脾散等繼其後以調之，不可輕易用極劑也。
黑附湯，治慢脾風盛四肢厥冷。若手足暖而蘇省，即止後劑。
白話文：
治療方法的概要：生胃回陽，黑附湯、川烏散、金液丹、白丸子各一半，生附四君子湯可以酌情使用。胃氣逐漸恢復，則使用異功散等，溫和平穩地調理，例如蠍附散、陰癇散等，也可以參考使用。如果他的眼睛半開半合，手腳不冷，症狀還屬於慢驚，那麼就不必使用回陽藥，或者已經進入慢脾階段，而陽氣還沒有完全消失的人，也不能使用硫黃、附子。凡是服用回陽湯劑，手腳逐漸溫暖的人，仍然以醒脾散等繼續治療以調整，不能輕易使用極端劑量。
附子（炮，三錢），木香（一錢半），白附子（一錢），甘草（炙，五分）
白話文：
附子（用三錢，炮製的附子），木香（用一錢半），白附子（用一錢），炙甘草（用五分）。
上銼散，每服三錢，薑五片，煎取其半，以匙送下。
川烏散，祛風回陽。
川烏（生，一錢），全蠍，木香（各半分）
上為末，每服一錢，薑四片，煎去其半，旋滴入口中。嘔吐者加丁香。
金液丹，治吐利日久，脾胃虛損，手足厥逆，精神昏倦，睡多露睛，口鼻氣冷，欲成慢驚風者。
白話文：
將上方的中藥磨成粉末，每次服用三錢，加入五片生薑一起煎煮，取一半的藥汁用湯匙送服。
川烏散，能夠驅風並恢復陽氣。
由一錢生川烏、半分全蠍和半分木香組成。
以上成分研磨成細末，每次服用一錢，與四片生薑一同煎煮，去除一半的水分後，慢慢滴入口中。如果患者有嘔吐現象，可以加丁香。
金液丹，適用於長期嘔吐腹瀉導致脾胃虛弱，四肢冰冷，精神疲倦，睡眠時眼睛半開，口鼻呼出冷氣，快要形成慢驚風的情況。
舶上硫黃（十兩，先飛，揀去砂石稱，研為細末，入罐內，再入赤石脂封縫，鹽泥固濟，炭火煅三晝夜，取出，候冷用）
白話文：
進口硫磺（十兩，先經過升華，挑出砂石，稱重後研成細末，放入罐中，再放入赤石脂封住縫隙，用鹽泥固化，用炭火煅燒三天三夜，取出，等冷卻後使用）
上以柳木槌乳缽內研為細末，每服二錢，生薑湯下。
生附四君子湯，助胃回陽。
白話文：
將柳木放在乳缽內研磨成細末，每次服用二錢，用生薑湯送服。
加入四君子湯中的生附子，幫助胃部恢復陽氣。
即前四君子湯加生附子末四分之一，厥冷者對加，每服半錢，薑五片，慢火煎，以匙送下。
異功散，治吐瀉不思飲食，溫中和氣，及脾胃虛冷者，先與數服，以正其氣。
白話文：
就是原配的前四君子湯加上生附子末四分之一，如果遇到非常手腳冰冷的人，可以再額外加入附子，每次服用半錢，搭配五片生薑，以小火慢煎，然後用湯匙送服。
人參，茯苓，白朮，甘草，桔紅，木香（等分）
白話文：
人參、茯苓、白朮、甘草、桔紅、木香（等份）
上為末，每服二錢，薑、棗煎服。一方去木香。
蠍附散，回陽氣，豁風痰。
全蠍（一個），附子（炮，二錢），南星（炮），白附子（炮），木香（各一錢）
上為末，每服半錢，薑四片，慢火煎服。
醒脾散，見第十六問。
白話文：
【蠍附散】，用於回復陽氣，豁開風痰。
全蠍（一個），附子（炮製，二錢），南星（炮製），白附子（炮製），木香（各一錢）
以上材料磨成粉末，每次服用量為半錢，加上四片薑，用慢火煎煮後飲用。
【醒脾散】，詳情請參照第十六問。
保命丹，見第十四問至聖保命丹。
白話文：
保命丹：有關聖保命丹的介紹，請參閱第十四問。
陰癇散，祛風豁痰，回陽正胃。
白附子，黑附子，南星，半夏（並生，各一分半）
上為末，井水浸七日，逐日換水，浸訖控干，次入全蠍末二錢，每服一字，生薑湯下。
白話文：
陰癇散，可以祛除風邪、清除痰濕，回復陽氣、調整胃的功能。
配方包括白附子、黑附子、南星、生半夏（各用一分半）。
將上述藥材研磨成粉末，用井水浸泡七天，每天更換新的井水。浸泡完成後，把藥材晾乾，然後加入二錢全蠍的粉末。每次服用時取一點點藥粉，用生薑煮的湯送服。