《嬰童百問》~ 卷之二 (7)
卷之二 (7)
1. 急慢脾風下痰輕重，第十八問
慢驚：下痰輕者，神寶既濟丹、白殭蠶丸；重者辰砂膏，甚則七寶妙砂丹。若慢脾風、慢驚逆惡症候，諸藥不效者，如太衝有脈，則取百會穴灸之，此治慢脾風之大要也。急驚下劑亦有三：輕下則用定命丹、利驚丸、防風湯、宣風散、枳殼散、小柴胡湯輩；重下則用青金丸、天麻丸、蘆薈散、牛黃涼膈丸、青金丹、王監京墨丸輩；稍重下則用揭風湯、硃砂膏、疏風散、柴胡加大黃湯輩。
白話文：
慢驚：痰症較輕的，可以用神寶既濟丹、白殭蠶丸。痰症較重的，可以用辰砂膏。痰症特別嚴重的，可以用七寶妙砂丹。如果是慢脾風、慢驚逆惡症候，服用了各種藥物都不見效的，這時如果太衝穴有脈象，則針灸百會穴，這是治療慢脾風的主要方法。急驚也有三種治療方案：痰症較輕的就服用定命丹、利驚丸、防風湯、宣風散、枳殼散、小柴胡湯這一類藥物。痰症較重的就服用青金丸、天麻丸、蘆薈散、牛黃涼膈丸、青金丹、王監京墨丸這一類藥物。痰症略微較重的就服用揭風湯、硃砂膏、疏風散、柴胡加大黃湯這一類藥物。
下之後，宜和氣助胃，如生氣散、銀白丸、茯苓二陳湯、異功散、天麻蘇合香丸、參苓白朮散、和中散、醒脾散之類，皆可選用。凡急驚眼睛翻轉，口中出血，兩足擺跳，腹肚搐動，摸體循衣，氣促噴藥，口中痛絕大叫者，難治。慢驚四肢厥冷，吐瀉咳嗽，面黑唇慘，鴉聲，兩脅動氣，口生白瘡（胃閉損也），髮直搖頭，眼睜不轉，涎鳴喘噎，口眼手足一邊牽引者，難痊。慢脾身冷黏汗，直臥如屍，喘嗽頭軟，大小便不禁，口噤頭搖者，最難為力。
白話文：
治療中風後，宜和氣助胃，例如生氣散、銀白丸、茯苓二陳湯、異功散、天麻蘇合香丸、參苓白朮散、和中散、醒脾散等藥物，皆可選用。凡是急驚，症狀為眼睛上翻、口中出血、兩足擺動、腹肚抽動、摸身體或衣服時會有過大的反應、呼吸急促、噴出藥物、口中疼痛、大叫者，難以治癒。慢驚，症狀為四肢冰冷、嘔吐腹瀉、咳嗽、臉色黑、嘴脣慘白，聲音沙啞、兩側肋骨動氣、口生白瘡（胃閉損傷）、頭髮直立搖頭、眼睛睜不開、口水鳴叫、喘息噎鳴、口眼手足一邊牽引者，難以痊癒。慢脾，症狀為身體冰冷黏膩、直臥不動如屍體、喘息咳嗽、頭部無力、大小便失禁、口閉頭搖者，最難治癒。
若急驚甚者，服鎮心丸化痰鎮心，或金箔鎮心丸亦可服，珍珠丸下痰亦效，熱甚大便閉者，寬熱散下之可也。
神寶既濟丹，見第十六問。
白殭蠶丸，方傳慢脾，陽氣未甚脫者可用，亦能截風。
白話文：
如果急驚症狀很嚴重的，服鎮心丸化解痰液、鎮定心神，或者金箔鎮心丸也可以服用。珍珠丸也能化解痰液，效果也不錯。熱症很嚴重、大便便祕的，可以用寬熱散來通便，效果不錯。
膽星（二錢），直殭蠶（炒），五靈脂，錢子地龍干，全蠍（焙，各一錢）
白話文：
-
膽星（二錢）：牛黃，具有清熱瀉火、鎮驚安神的作用。
-
直殭蠶（炒）：僵蠶，具有祛風濕、活血通絡的作用。
-
五靈脂：紫靈芝，具有補氣活血、化瘀止痛的作用。
-
錢子地龍幹：地龍，具有清熱涼血、滋陰補腎的作用。
-
全蠍（焙，各一錢）：蠍子，具有息風鎮痙、祛風止痛的作用。
上為末，水煮生半夏糊丸，麻子大，每服五丸，薑湯下。
辰砂膏，治慢脾冷痰壅滯，手足冷而微搐。
白話文：
將上方材料研磨成細末，用水煮半夏製成糊狀，做成麻子大小的丸劑。每次服用五丸，用薑湯送服。
辰砂膏用來治療慢脾引起的冷痰壅滯症狀，如手腳冰冷且有輕微抽搐。
黑附子（一個，八錢重者，去皮臍，頂上刻一孔，入辰砂末一錢，仍用附子末塞之，以炭火燒存性為度），南星（炮，半兩），白附子（焙），五靈脂，蠍梢（各二錢半）
白話文：
-
黑附子：一顆，八錢重，去掉外皮和肚臍，在頂端刻一個小孔，放入一錢辰砂粉末，再用附子粉末塞住孔洞，以炭火燒至藥性不變為度。
-
南星：半兩，炮製。
-
白附子：焙制。
-
五靈脂：二錢半。
-
蠍梢：二錢半。
上為末，煉蜜丸，如桐子大，每服一丸，薑汁湯調下。
七寶妙砂丹，利痰奇效，慢驚慢脾，通以木香佐之。
白話文：
將上面的材料研磨成細末，用蜂蜜煉製成丸，大小如同梧桐子。每次服用一丸，用薑汁湯調服。
七寶妙砂丹對於祛痰有很好的效果，對於慢驚風和慢脾症，可以加上木香來輔助治療。
用開元通寶錢，背後上下有兩月片者，其色淡黑，頗小諸錢，以一個放鐵匙於炭火內燒，少頃四圍上下各出黃白珠子，將出候冷，傾入盞中，只作一服，用鐵粉湯送下，人參湯尤妙。
定命丹，見第三問。
防風丹，治風熱痰壅，大便不通。
白話文：
用開元通寶錢，錢幣背後上下有兩片月牙形的孔洞，這種錢幣的顏色暗淡，且屬於比較小的錢幣。先將一個開元通寶錢放入鐵匙子中，再將鐵匙子放在炭火中燃燒。不久後，錢幣四周上下各會出現黃白珠子。將錢幣取出後，等它冷卻後，將它倒入茶杯中。只服用一次，並用鐵粉湯送服，效果更好，用人參湯送服最好。
羌活，防風，枳實，川芎，甘草（炒），大黃（濕紙裹煨，各一錢半）
白話文：
羌活、防風、枳實、川芎、甘草（炒）、大黃（用濕紙包起來悶著烤）各一錢半
上銼末，每服三字，薑、棗煎服，或加赤芍藥。
宣風散，疏風導熱。
雄檳榔（一個），甘草，桔紅（各兩半），牽牛（二兩，半生半炒）
上為末，每服半錢，蜜湯調下。
枳殼散，治小兒疳氣，腹脹喘急。
枳殼（一兩，麩炒），巴豆（二十一粒，同上炒黃去之）
上為末，三歲小兒半錢，砂糖湯調下。
小柴胡湯，見第二十九問。
加枳實、防風，最能利風熱，解血熱，免得用銀、粉、巴、硝輩。
上銼散，每服二錢，薑、棗煎服。
青金丸，治風痰壅盛。
白話文：
將藥材研成細末，每次服用三錢，用薑和棗煎煮後服用，或者可以加入赤芍。
宣風散能夠疏通風邪，引導熱邪排出。
使用一個雄性檳榔、甘草和桔紅各一兩半，牽牛二兩（一半生用，一半炒過）。
將這些藥材研磨成粉末，每次服用半錢，用蜜水調服。
枳殼散能治療小兒疳積引起的腹脹和呼吸急促。
取一兩炒過的枳殼，以及二十一粒巴豆一同炒至黃色後去掉巴豆。
把這些藥物製成粉末，對於三歲的小孩每次給半錢，用砂糖水調服。
小柴胡湯的配方詳見第二十九問。
如果加入枳實和防風，該方劑最能疏通風熱，解血中的熱毒，這樣就可以避免使用銀、粉、巴豆、硝石等較為強烈的藥物。
將藥材研成細末，每次服用二錢，用薑和棗煎煮後服用。
青金丸可用於治療因風邪引起的痰多且壅塞的情況。
巴霜（一字），青黛，南星（炮，各一錢），滑石（二錢），全蠍（一錢，焙）
白話文：
巴霜（一字）：巴霜是一種中藥，取自巴豆的種子，具有瀉下積滯的功效。
青黛：青黛是一種中藥，取自菘藍的葉子，具有清熱解毒的功效。
南星（炮，各一錢）：南星是一種中藥，取自天南星的塊莖，具有消痰止嘔的功效。
滑石（二錢）：滑石是一種中藥，取自滑石的粉末，具有清熱利濕的功效。
全蠍（一錢，焙）：全蠍是一種中藥，取自蠍子的全身，具有息風止痙的功效。
上為末，稀麵糊丸，麻子大，每服一丸，薄荷湯點茶清送下。
天麻丸，見第三問。
蘆薈散，治驚風痰盛發搐。
白話文：
將藥材研磨成細末，用稀面糊製成如麻子大小的丸劑，每次服用一丸，用薄荷湯調和後送服。
天麻丸，見第三個問題。
蘆薈散，用於治療驚風、痰多引起的抽搐。
全蠍（五個，焙），巴霜（一字），輕粉（半錢），蘆薈，南星（炮），硃砂（各一錢），冰片，麝香（各一字），川鬱金（一分，皂角水煮，焙乾）
白話文：
-
全蠍（五個，焙）：將五個全蠍經過焙乾處理。
-
巴霜（一字）：巴霜是一種中藥，取自四川巴山一帶的霜。
-
輕粉（半錢）：輕粉是一種中藥，是一種輕質碳酸鈣。
-
蘆薈：蘆薈是一種植物，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
-
南星（炮）：南星是一種中藥，經過炮製處理。
-
硃砂（各一錢）：硃砂是一種中藥，具有清熱解毒、鎮靜安神的功效。
-
冰片：冰片是一種中藥，具有清熱解毒、止痛止癢的功效。
-
麝香（各一字）：麝香是一種中藥，具有開竅醒神、活血化瘀的功效。
-
川鬱金（一分，皁角水煮，焙乾）：將川鬱金用皁角水煮過，然後焙乾。
上為末，每服一字，煎金銀薄荷湯調下。
牛黃涼膈丸，治熱盛涎潮。
白話文：
將上面的藥材研磨成粉末，每次服用一小撮，用煎好的金銀花薄荷湯來調和送服。
牛黃涼膈丸用來治療體內熱盛導致的痰涎上湧。
牙硝，寒水石（煅），石膏，甘草（各半兩），膽星（二錢半），紫石英（一錢），牛黃，片腦，麝香（各半分）
白話文：
牙硝、寒水石（煅燒過）、石膏、甘草（各半兩），膽星（二錢半），紫石英（一錢），牛黃、片腦、麝香（各半分）
上為細末，甘草膏丸，綠豆大，每服二丸，桔皮湯調下。
青金丹，疏風利痰。
白話文：
將上面的藥材研成細粉，用甘草膏做成綠豆大小的藥丸，每次服用兩丸，用桔皮湯送服。
蘆薈，牙硝，青黛（各一錢），使君子，硼砂，輕粉（各半錢），蠍梢（十四個）
白話文：
蘆薈，牙硝，青黛（各一錢），使君子，硼砂，輕粉（各半錢），蠍梢（十四個）
- 蘆薈：一種植物，具有清熱解毒、滋陰潤燥的功效。
- 牙硝：一種礦物質，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
- 青黛：一種植物，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
- 使君子：一種植物，具有清熱解毒、利尿消腫的功效。
- 硼砂：一種礦物質，具有清熱解毒、殺菌止癢的功效。
- 輕粉：一種礦物質，具有清熱解毒、殺菌止癢的功效。
- 蠍梢：一種動物，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
總之，這是一個用於清熱解毒、消炎止痛、涼血止血、利尿消腫、殺菌止癢的中藥配方。
上為末，香墨水丸，麻子大，每服一丸，薄荷湯下。
王監京墨丸，治痰熱驚積，楚州王監賣此藥著名者。
青黛，使君子（炒熟），蘆薈，膽星，京墨（各二錢），膩粉，麝香（半錢），冰片（一字）
上為末，飛白麵糊丸，桐子大，每服一丸，薄荷湯調下。
揭風湯，利下痰熱。
白話文：
將上述藥材研磨成細末，用香墨水製成如麻子大小的丸劑，每次服用一丸，用薄荷湯送服。
王監京墨丸，用於治療因痰熱引起的驚厥和積滯，楚州的王監因為售賣這種藥物而聞名。
青黛、炒熟的使君子、蘆薈、膽星、京墨（各二錢），膩粉、麝香（半錢），冰片（一字）
將上述藥材研磨成細末，用飛白麵粉調和成如桐子大小的丸劑，每次服用一丸，用薄荷湯調服。
揭風湯，可以用來清除體內的痰熱。
蘆薈，全蠍（各二錢半），南星（半兩，為末調作餅，包裹前項，煨令赤色），硃砂（一錢半），青黛，輕粉（各七分半）
白話文：
蘆薈、全蠍各二錢半，南星半兩，研成粉末調製成餅，包裹前面所列的藥物，在火中煨製成赤色。再加入一錢半的硃砂，七分半的青黛和輕粉。
上為末，每服一字，煎金銀薄荷湯調下。
硃砂膏，治驚風痰盛。
硃砂（一錢），牙硝（一錢），川靈脂（一錢），蘆薈（一錢），麝香（一字），冰片（一字）
上為末，甘草膏丸，綠豆大，金箔衣，薄荷湯下一丸。
疏風散，治驚風痰熱俱盛。
檳榔，陳皮（各二錢），牽牛，大黃（煨，各三錢）
上為末，每服半錢，生蜜湯調下。
銀白散，見第十六問。
柴胡加大黃湯，最利熱疾。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用一小撮，用金銀花和薄荷煮的湯來調服。
朱砂膏，用於治療因驚嚇引起的風症及痰多。 配方：朱砂、牙硝、川靈脂、蘆薈各一錢，麝香、冰片各少量。 以上材料研磨成末，用甘草膏製成綠豆大小的丸劑，外層包裹金箔，服用時以薄荷湯送下一丸。
疏風散，適用於驚嚇引起的風症且伴有熱痰嚴重的情況。 配方：檳榔、陳皮各二錢，牽牛子、煨大黃各三錢。 以上材料研磨成末，每次服用半錢，用生蜂蜜水調服。
銀白散的詳細信息請見第十六問。
柴胡加大黃湯對於熱性疾病非常有效。
柴胡（一兩），黃芩（炙），人參，半夏（制），生薑（各三錢半），甘草（炒，一錢半），大黃（少許）
上銼散，每服一錢，入棗煎服。
生氣散，治諸風疏利，以此調氣。
白話文：
柴胡（50克），黃芩（烤過的），人參，半夏（炮製過的），生薑（各17.5克），甘草（炒過的，7.5克），大黃（少量）
丁香（七分半），白朮，青皮，甘草（微炙），木香，人參（各二錢）
白話文：
七分半丁香、白朮、青皮、微炙甘草、木香、人參（各二錢）
上為末，每服半錢，沸湯點服。或用和劑方調氣散亦得、如更有餘熱，不宜服溫劑，少用涼藥以解之。
白話文：
研成細末，每次服用半錢，用沸水送服。或者也可以用和劑方條理氣的藥方來服用。如果還有餘熱，就不宜服用溫熱的藥劑，可用少量涼藥來緩解症狀。
異功散，見第十七問。
茯苓二陳湯，和胃氣，化痰涎。
半夏（五錢），陳皮（二錢半），茯苓（四錢），甘草（一錢半）
白話文：
異功散，見第十七問。
茯苓二陳湯，能夠調和胃氣，化解痰涎。
配方包括：半夏（五錢），陳皮（二錢半），茯苓（四錢），甘草（一錢半）。
上銼，每服三錢，薑三片煎服。加蓮子肉、石菖蒲加薑、棗煎。方見六十二問內。
天麻蘇合香丸
白話文：
上劑藥，每次服用三錢，加上三片生薑煎煮後服用。如果加入蓮子肉、石菖蒲、薑和棗一起煎煮服用。詳見六十二問的內容。
天麻，防風，人參，辰砂，雄黃，麝香，甘草（炙，各一分），全蠍（炒），殭蠶（炒，各半兩），牛黃（少許），南星（一錢），蘇合油（一盞）
上為末，煉蜜丸，如桐子大，每服一丸，薄荷湯下。
白話文：
天麻、防風、人參、辰砂、雄黃、麝香、甘草（烘乾後，各一錢），全蠍（炒熟）、殭蠶（炒熟，各半錢），牛黃（少許），南星（一錢），蘇合油（一盞）。
參苓白朮散，治脾胃虛弱，飲食不進，多困少力，中滿痞噎心悸氣喘，嘔吐泄瀉，及傷寒咳嗽，此藥中和不
熱，久服養氣育神，醒脾悅色，順正辟邪
白話文：
參苓白朮散，用於治療脾胃虛弱，飲食不進，身體疲倦乏力，中腹飽滿、痞塞、心悸氣喘，嘔吐腹瀉，以及傷寒咳嗽。此藥中和不足，久服可出現腹瀉。
白扁豆（一錢半薑汁浸去皮微炒），人參（去蘆），茯苓，白朮，甘草（炙），山藥（各二錢），蓮子肉，薏苡仁，縮砂仁，桔梗（各一錢）
白話文：
白扁豆（一錢半，浸入薑汁，去除外皮，略微炒一下），人參（去掉根鬚），茯苓，白朮，甘草（炙過的），山藥（各二錢），蓮子肉，薏苡仁，縮砂仁，桔梗（各一錢）
上為細末，每服二錢，棗湯調下，小兒量歲數加減
和中散，和胃氣，止吐瀉。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用二錢，用棗湯調服，小孩則根據年齡調整劑量。
和中散可以調和胃氣，止吐止瀉。
藿香，人參，天麻，白扁豆，木香，白朮，甘草（炙），茯苓，石蓮肉（各二錢半）
上銼散，每服三字，煎服。
醒脾散，見第十六問。
鎮心丸，治急驚，化痰，鎮心。
白話文：
藿香、人參、天麻、白扁豆、木香、白朮、甘草（炒過）、茯苓、石蓮肉（各 7.5 克）
硃砂，龍齒，牛黃（各一錢），鐵粉，琥珀，人參，茯苓，防風（各二錢），全蠍（七個焙）
白話文：
硃砂、龍齒、牛黃：各一錢。
鐵粉、琥珀、人參、茯苓、防風：各二錢。
全蠍：七個，焙乾。
上為末，煉蜜丸，如桐子大，每服一丸，薄荷湯調下，如無牛黃，以牛膽星代之。
金箔鎮心丸，治小兒風壅痰熱，心神不寧，驚悸煩渴，唇焦頰赤，夜臥不安，譫語狂妄。
白話文：
先將上藥製成粉末，再用蜂蜜製成如桐子大小的丸劑，每次服用一丸，用薄荷湯送服；如果沒有牛黃，可以用牛膽星代替。
硃砂（一兩），白茯苓（半兩），人參（半兩），麝（半錢），甘草（半兩），片腦（一錢），紫河車（二錢半，黑豆煮），牙硝（二錢半），山藥（一兩半），金箔（十二貼，為衣）
白話文：
硃砂（一兩）：具有清熱解毒、鎮靜安神、祛風止痙的作用。
白茯苓（半兩）：具有健脾益氣、寧心安神、利水消腫的作用。
人參（半兩）：具有補氣益血、增強免疫力、抗疲勞的作用。
麝（半錢）：具有開竅醒神、活血化瘀、消腫止痛的作用。
甘草（半兩）：具有補氣益中、調和諸藥的作用。
片腦（一錢）：具有清涼解暑、醒腦開竅、止痛止癢的作用。
紫河車（二錢半，黑豆煮）：具有補腎壯陽、滋陰益精的作用。
牙硝（二錢半）：具有清熱解毒、涼血止血、消炎止痛的作用。
山藥（一兩半）：具有補脾益氣、健脾益腎、止瀉痢的作用。
金箔（十二貼，為衣）：具有清熱解毒、明目退翳的作用。
上為末，煉蜜丸，桐子大，薄荷湯下。
珍珠丸，治小兒急驚風涎潮壯熱及痰壅。
白附子，滑石，巴豆（十五粒，去油），南星（各一錢），全蠍（半錢），一方，有輕粉。
上為末，蜜丸小豆大，三歲一、二丸，蔥白湯下。
寬熱散，見第五十問。
白話文：
珍珠丸，用來治療小兒急驚風、痰涎上湧、高熱以及痰多堵塞。
將白附子、滑石、巴豆（十五粒，去油）、南星（各一錢）和全蠍（半錢）混合磨成粉末，有的配方會加入輕粉。然後用蜂蜜製成如小豆大小的丸劑。三歲兒童一次服用一到兩丸，用蔥白湯送服。
寬熱散，詳見第五十問。