魯伯嗣

《嬰童百問》~ 卷之七 (1)

1. 熱吐，第六十一問

小兒秋夏伏暑，多有熱吐，何以別之？或有黃涎，頭額溫，五心熱，小便赤而少，或唇乾而煩渴。先令乳母服香薷散、五苓散，兒服竹茹湯、五苓散，熱甚者，大柴胡湯去大黃服，或小柴胡湯亦可，熱極者，可服大承氣湯，其效如神。玉露散亦可服。

白話文：

小孩子的秋夏伏暑，常常會熱到吐，該怎麼區別呢？有的孩子會有黃痰，頭額溫熱，手心、腳心發熱，小便又赤又少，或嘴脣乾裂、煩渴。首先讓乳母服用香薷散、五苓散，小孩則服用竹茹湯、五苓散，如果熱症嚴重，可以服用去掉大黃的大柴胡湯，或是小柴胡湯也可以，如果熱到極點，可以服用大承氣湯，效果非常好。玉露散也可以服用。

香薷散，見第六十問。

五苓散，見第五十二問。

竹茹湯，見第六十問。

大柴胡湯，見第二十九問。

大承氣湯，見第二十九問。

玉露散，見第五十三問。

2. 寒冷嘔吐噦逆，第六十二問

小兒感受風冷，或食生冷瓜果過多，胃口停寒，以致吐食吐乳，並用理中湯主之，或釀乳法、消乳丸、異功散、香樸散、茯苓半夏湯、二陳湯、人參散、麝沉散俱可服。

白話文：

當兒童受到風寒感染，或食用過多生冷瓜果，胃口會停滯於寒冷狀態，導致嘔吐食物和乳汁。這種情況下，可以使用理中湯來治療，也可以使用釀乳法、消乳丸、異功散、香樸散、茯苓半夏湯、二陳湯、人參散或麝沉散來治療。

理中湯，見第五十三問。

釀乳法，治初生嬰兒以表用藥，凡有胎熱症，當令乳母服藥，不可求效之速，治法當釀乳令兒吃漸次解之，百無一失。若遂以冷藥攻之，必損脾胃，加以嘔吐，必成大患。

白話文：

釀乳法，是治療初生嬰兒表症的方法。凡是患有胎熱症的嬰兒，應讓乳母服用藥物。在用藥時，不能操之過急，應該釀製乳汁讓嬰兒服用，這樣才能漸次地解除症狀，並且不會出現任何不良反應。如果直接服用寒涼藥物，就會損傷脾胃，還會引起嘔吐，從而造成嚴重的後果。

澤瀉（二兩半），豬苓（去黑皮），赤茯苓，天花粉（各一兩半），生地黃（二兩），山茵陳，甘草（各一兩）

白話文：

澤瀉（二兩半），豬苓（去除黑皮），赤茯苓，天花粉（各一兩半），生地黃（二兩），山茵陳，甘草（各一兩）

以上幾味藥材，經過處理後，就可以用來治療現代白話文的疾病。

上㕮咀，每服五錢，水一盞，煎六分，食後捏去舊乳卻服。

消乳丸，見第六十問。

異功散，見第十七問。

香樸散，見第六十問。

茯苓半夏湯，治諸嘔吐，心下堅痞，膈間有痰水眩悸。

白話文：

茯苓半夏湯是用來治療各種嘔吐、心下堅硬痞結，膈膜之間有痰水引起的眩暈和心悸。

茯苓（二兩），半夏（五錢、湯泡七次）

上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，煎六分服。

二陳湯，治痰飲為患，或嘔吐噁心，或頭眩心悸，或中脘不快，或發為寒熱，或因生冷傷脾。

半夏（湯泡），橘紅（各五錢），白茯苓（三錢），炙甘草（一錢半）

上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，烏梅一個，煎至七分，去滓溫服。

人參散，治小兒臟腑冷，若才吃乳食，即又吐出。或因才吃乳，為驚觸犯。令小兒外症面唇青黑，手足心熱，口多清涎，吐逆不止，或作瀉候，青黃紫白，或如鼻涕雞子清者，並宜服之。

白話文：

人參散，用於治療小兒臟腑冷，若剛食用乳食，就又吐出來。或者因為剛食用乳食，受到驚嚇。導致小兒外症面脣青黑，手足心熱，口中多清澈口水，吐逆不止，或者出現腹瀉，青色、黃色、紫色、白色，或者像鼻涕或雞蛋清一樣。都可以服用此散。

人參（去蘆），白朮（炒），白茯苓，降沉香，烏藥，甘草（炙、各半兩）

白話文：

• 人參（去除鬚根）：1錢

• 白朮（炒熟）：1錢

• 白茯苓：1錢

• 降香：1錢

• 烏藥：1錢

• 甘草（炙烤、各半兩）：0.5錢

上為細末，以瓶貯之，遇小兒有前項形症，半歲一字，二、三歲半錢，大者一錢，煎棗子米飲調下，或陳紫蘇湯亦可。或吐瀉並作，煎丁香湯下，陳皮湯尤妙。

白話文：

將中藥磨成細粉，裝在瓶子裡。當兒童出現上述症狀時，半歲的孩童服用一字分量的藥粉，二、三歲的孩童服用半錢分量的藥粉，年齡較大的孩童服用一錢分量的藥粉。將藥粉與煎好的棗子米湯混合後服用，或是用陳皮湯混合藥粉服用也可以。如果兒童同時出現嘔吐和腹瀉的症狀，可以煎煮丁香湯服用，陳皮湯的效果也很好。

沉香散，見第十六問。