《嬰童百問》~ 卷之七 (2)
卷之七 (2)
1. 霍亂吐瀉，第六十三問
小兒吐瀉，有身溫者，有身熱者，有身涼者，有吐瀉成驚風者，有夏秋傷暑吐瀉者，有初生三日內吐瀉者。仲陽云：小兒初生三日內，吐瀉壯熱不思乳食，大便青白，乳食不消，或白色，是傷乳，當下之，後和胃，下用白餅子，和胃用益黃散主之。三日以後至十日，吐瀉，身溫涼，不思乳食，大便青白色，乳食不消，此上實下虛也，用益黃散加減治之。
白話文：
小孩嘔吐腹瀉，有發燒的，有發熱的，有發冷的，有嘔吐腹瀉驚厥的，有夏、秋季消化不良嘔吐腹瀉的，有出生後三天以內嘔吐腹瀉的。仲陽說：小兒出生後三天以內，嘔吐腹瀉，發燒，不想吃奶，大便青白，奶食不消化，或者大便白色，這是消化不良，應立即治療，之後調理胃腸，治療消化不良，服用白餅子，調理腸胃用益黃散。出生後三天到十天內，嘔吐腹瀉，體溫涼爽，不想吃奶，大便青白色，奶食不消化，這是上實下虛，用益黃散加減治療。
又傷風吐瀉身溫，乍涼乍熱，氣粗，大便黃白色，嘔吐乳食不消，時時咳嗽，更有五臟兼見症，當服入臟君臣藥，先大青膏，後益黃散主之。又吐瀉身熱多睡能食乳，飲水不止，吐痰，大便黃水，皆為胃虛熱渴吐瀉也，當生胃中津液以止其渴，止後用發散藥，止渴多服白朮散，發散大青膏、鉤藤飲主之。
白話文：
感冒後吐瀉，體溫忽冷忽熱，呼吸不順暢，大便黃白色，嘔吐後消化不良，時不時咳嗽，並且有五臟的問題，應服用臟腑君臣藥，先服大青膏，後服益黃散。如果吐瀉、體溫高、嗜睡，能吃牛乳、喝水卻吐不出來，吐痰，大便黃水，都是因為胃虛熱渴而吐瀉，應生胃中津液以止渴，止渴後使用發散藥，多服白朮散可止渴，發散可服大青膏、鉤藤飲。
又吐瀉身涼吐沫，瀉青白色，悶亂不渴，哽氣長出氣，睡露睛，此傷風荏苒輕怯，因成吐瀉，當補脾後發散，補脾益黃散，發散大青膏、鉤藤飲。夏至後吐瀉身壯熱，熱症也，或因傷熱，乳食嘔吐不消，瀉深黃色，玉露散主之，五苓散亦佳，香薷散、車前子散、可選而用之。若面色青黃，知風熱在脾，髮直怕人，眼不合，是心中有毒液，更胃逆風搐。
白話文：
有人因感冒而吐瀉，身體發涼，吐出泡沫狀的青白色液體，感到悶亂但不想喝水，呼吸急促而長，睡覺時眼睛閉不太上，這種情況是感冒久了，愈來愈嚴重、虛弱，導致吐瀉。治療時應該先補脾氣，再發散風寒，可以用補脾益黃散來補脾氣，用大青膏、鉤藤飲來發散風寒。若是夏至以後吐瀉，身體壯熱，這是熱症，可能是因為受暑傷熱，乳食嘔吐不消，瀉出深黃色的液體，可以用玉露散來治療，五苓散也可以，香薷散、車前子散等也可以視情況選擇使用。如果面色青黃，知道是風熱在脾胃，頭髮豎起，怕人，眼睛不能閉合，是心中有毒液，胃氣逆亂，風搐。
可服定命丹。
白餅子，見第十四問。
益黃散，見第八問。
大青膏，見第八問。
白朮散，見第四十八問錢氏白朮散。
鉤藤散，見第十六問。
玉露散，見第五十三問。
五苓散，見第五十二問。
香薷散，見第六十問。
車前子散，治暑月伏熱，霍亂吐瀉，煩悶引飲不止，通利小便。
白話文：
可以服用定命丹。
白餅子的用法，請參見第十四問。
益黃散的用法，請參見第八問。
大青膏的用法，請參見第八問。
白朮散的用法，請參見第四十八問錢氏白朮散。
鉤藤散的用法，請參見第十六問。
玉露散的用法，請參見第五十三問。
五苓散的用法，請參見第五十二問。
香薷散的用法，請參見第六十問。
車前子散，用於治療暑天因伏熱引起的霍亂、嘔吐和腹瀉，以及煩躁口渴不止的情況，能夠通利小便。
白茯苓，豬苓，香薷，車前子（各一兩），人參（五錢）
白話文：
-
白茯苓：一兩
-
豬苓：一兩
-
香薷：一兩
-
車前子：一兩
-
人參：五錢
上末，每服一錢，燈心湯調下。肚痛加芍藥，瀉不止加石蓮肉。
白話文：
以上列的藥材研成末，每次服用一錢重，用燈心湯送服。若是肚痛，再加芍藥；如果腹瀉不止，再加些石蓮肉。
定命飲子，見第十六問。
理中湯，見第五十三問。
白話文：
【定命飲子】，請參考第十六個問題。
【理中湯】，請參考第五十三個問題。
不換金正氣散，治山嵐障氣，寒熱往來，五膈氣噎，霍亂吐瀉，臟腑虛寒。
白話文：
不換金正氣散：
用於治療山嵐障氣、寒熱往來、五膈氣噎、霍亂吐瀉、臟腑虛寒等疾病。
厚朴（去皮、薑汁炒），藿香（去土），陳皮（去白），甘草（炙），蒼朮（米泔浸、各一兩），半夏（皂莢、白礬、薑汁同煮、一兩）
白話文：
厚朴（去皮、用薑汁炒過），藿香（去掉泥土），陳皮（去除白色的瓤），甘草（炙過的），蒼朮（用米泔水浸泡過的，各一兩），半夏（用皁莢、白礬和薑汁一起煮過的，一兩）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，大棗二枚，煎七分絞去滓，食前帶熱服。
白話文：
將上方的藥材，每次服用三錢，加入一杯水、三片生薑、兩枚紅棗，煎煮至只剩下七分之一的量，並將藥渣濾掉，在飯前趁熱服用。
二順散，治伏熱中暑，霍亂吐瀉，煩悶躁渴，小便赤色，便血肚疼。
白話文：
二順散，用於治療伏熱中暑，霍亂吐瀉，煩悶燥渴，小便赤色，便血肚疼。
豬苓，澤瀉，茯苓，白朮，甘草（炙），桂，乾葛，杏仁（去皮尖，各一兩）
上為末，每服半錢或一錢，新汲水調下。
白話文：
豬苓、澤瀉、茯苓、白朮、甘草（炙烤過的）、桂皮、乾葛根、杏仁（去皮尖，各重一兩）
又釀乳法，治胃虛吐瀉，睡中吐舌搖頭，吐乳作腥氣，額上汗流，多驚啼哭面黃，凡有此疾，宜暫斷乳，令胃干飢甚用藥，令乳母釀乳。
白話文：
釀乳法，治療胃虛吐瀉，睡夢中吐舌搖頭，吐出的乳汁有腥臭味，額頭上汗流不止，多驚恐啼哭，面黃肌瘦。凡是患有此病的嬰兒，應暫時斷奶，使胃部飢餓後再用藥。讓乳母將母乳釀製成藥乳。
人參，木香，藿香，沉香，陳皮，神麯，麥芽（各一兩），丁香（半兩）
上㕮咀，每服四錢，薑三片，紫蘇十葉，棗三個煎，乳母食後捏去舊乳汁盡，方服半盞許，臥少時，卻與兒乳。
白話文：
人參、木香、藿香、沉香、陳皮、酒麴、麥芽（各一兩），丁香（半兩）