《嬰童百問》~ 卷之六 (9)
卷之六 (9)
1. 嘔證吐乳證，第六十問
仲陽云：初生下拭掠小兒口中穢惡不盡，咽入喉中，故嘔吐，及多生諸病。嘔者有聲也，吐者吐出乳也。凡小兒乳哺，不宜過飽，若滿則溢，故令嘔吐，胃中納乳，如器之盛物，杯卮之小，不可容巨碗之物，雨驟則沼溢，酒暴則卮翻，理之必然。
白話文：
仲陽說：剛生下來的嬰兒，如果嘴裡的不潔物沒有擦拭乾淨，吞入喉嚨中，就會嘔吐，這會導致產生多種疾病。嘔吐是有聲響的，吐出的是乳汁。餵養嬰兒時，不能讓他們吃得太飽，如果吃得太飽就會溢出，所以會讓他們嘔吐。胃中盛納乳汁，就像器皿盛裝物品一樣，杯子或酒杯很小，不可能容納大碗的物品。如果雨水傾盆而下，窪地就會溢滿；如果酒倒得太急，酒杯就會翻倒。這是必然的道理。
乳母無知，但欲速得乳兒長大，更無時度，或兒睡著而更銜乳，豈有厭足，受病之源，自此漸至日深，導其胃氣之虛，慢驚自此而得，可不慎乎，此候但令節乳為上，甚者宜令斷乳，先此乳母可服調氣之劑，兒服消食丸，化乳壯胃為上。議曰：吐乳哯乳，此症有數般，有冷有熱，當自辨認。
白話文：
乳母無知，只想要孩子快點長大，沒有節制地餵奶，甚至孩子睡著了還繼續餵奶，那裡會有厭倦滿足的時候，這樣下去就是生病的根源了，慢慢地病情會越來越嚴重，導致胃氣虛弱，慢慢驚嚇就因此而來了，豈能不慎重對待呢?這種情況只要節制餵奶就好了，嚴重的應該斷奶，此時乳母可以服用調理氣血的藥物，嬰兒服用消食丸，化乳壯胃為佳。
議論說: 吐乳、哯乳，這種症狀有好幾種，有寒有熱，應該自己辨別。
若吐自口角出，此是乳多消化不出，滿而則溢，此非病也，常服消乳丸異功散，當令乳母節乳為上。冷吐可服觀音散、香樸散，快脾等藥。熱吐則頭額溫，有黃涎而渴，小便赤少，此是熱吐，多是傷暑熱者有此症，乳母同服香薷散、五苓散。又有風痰吐，乃是傷風不解，吐乳夾痰，若經久必然生風，仍宜下疏風化痰藥，竹茹湯去桂，五苓散、青州白丸子、溫膽湯，又當留心調治，紫霜丸亦可服。
楊氏消乳丸，溫中快膈止嘔吐，消乳食，脈沉者，乃傷食不化故也。
白話文：
如果吐的乳汁從嘴裡流出來，這是母乳太多消化不掉，所以就會溢出來，這不是病，只要服用消乳丸或異功散，並且節制哺乳就能解決。如果是風寒引起的嘔吐，可以服用觀音散或香樸散等藥來調理脾胃，如果身體有熱症的出現，就會有頭額發熱、有黃色的口水、口渴以及小便少且偏紅的症狀。這是熱性嘔吐，大多是患了暑熱症的哺乳婦女出現這種症狀，這時應連同哺乳的母親一起服用香薷散或五苓散。如果是風痰嘔吐，是因風寒沒有完全治好，嘔吐出的乳汁中夾雜痰液，這種病症長期不治必然會引發風病，所以治療上應選擇疏風化痰的藥物，如竹茹湯（除去桂枝）或五苓散。另外青州白丸子、溫膽湯也有療效。如果還有其他的症狀，就應仔細觀察並對症治療，紫霜丸也有一定的效果。
香附（炒、一兩），甘草（炙），陳皮（各半兩），縮砂仁，神麯（炒），麥糵（炒、各一兩）
白話文：
香附（炒，1 兩），甘草（炙），陳皮（各半兩），縮砂仁，神曲（炒），麥芽（炒，各 1 兩）
上為末，泡雪糕丸如黍米大，七歲以上綠豆大三十丸，食後薑湯下。
又治百晬內嘔吐乳汁或大便青色
白話文：
把它磨成粉末，將雪糕丸捏成像黍米那麼大，七歲以上的人捏成綠豆那麼大，服用三十丸並以薑湯送服。
上用小婦人乳汁一盞，入丁香十粒，去白陳皮一錢，於器內同煎三十沸，去丁香陳皮，稍熱與兒飢時服。
白話文：
把乳母奶半杯倒入鍋中，加入丁香十粒，去除皮的陳皮一錢，一起煮至沸騰三十次，去除丁香及陳皮，稍加溫熱後，在小孩感到飢餓時餵食即可。
消食丸，治小兒飲食乳哺，取冷過度，冷氣積於脾胃。胃為水穀之海，脾氣磨而消之，胃氣調和，則乳哺消化，脾傷於冷，則宿食不消，此藥寬中快氣，消乳食，正顏色。
白話文：
消食丸，治療小兒飲食乳汁過多，因過度寒冷，導致寒氣積聚在脾胃中。胃是食物的海洋，脾氣將食物研磨並消化。胃氣和諧，則乳汁消化。如果脾臟受寒，則宿食不消。此藥可以疏通中部，暢通氣息，消化乳食，恢復面色。
縮砂仁，陳皮，三稜（煨），莪朮（煨），神麯（炒），麥糵（炒、各半兩），香附（一兩炒）
上為末，麵糊丸綠豆大，食後紫蘇湯下二十丸。
白話文：
縮砂仁、陳皮、三稜（用火煨過）、莪朮（用火煨過）、神麯（炒過）、麥芽（炒過，各半兩）、香附（一兩炒）
和劑觀音散，治小兒外感風冷，內傷脾胃，嘔逆吐瀉，不進乳食，久則漸至羸瘦。大抵脾虛則瀉，胃虛則吐，脾胃俱虛，則吐瀉不已。此藥大能溫養脾胃，進美飲食。
白話文：
《合劑觀音散》是治療兒童外感風寒、內傷脾胃而導致嘔吐、腹瀉、拒絕吃奶等症狀的藥方。這種藥可以溫養脾胃，增加食慾。
石蓮肉（去心），人參，神麯（炒、各三錢），茯苓（二錢），甘草（炙），木香，綿黃耆（炙），白扁豆（炒、去皮），白朮（各一錢）
白話文：
-
石蓮肉：去除果心
-
人參：三錢
-
神麯：炒過，三錢
-
茯苓：二錢
-
甘草：炙過的
-
木香：一錢
-
綿黃耆：炙過的，一錢
-
白扁豆：炒過、去皮，一錢
-
白朮：一錢
上銼散，每服二錢，水一盞，棗一枚，藿香三葉，煎溫服。
異功散，見第十七問。
香樸散，治嘔吐泄瀉。
白話文：
上銼散一次吃2錢，加一杯水、一顆紅棗和三片藿香葉，煮微溫來服用。
藿香，陳皮，厚朴（薑汁炒、各七錢），半夏（湯泡七次、一兩），甘草（炙、一錢）
上銼散，每服三錢，水一盞，薑五片，棗一枚同煎，如瀉甚，加木香、肉豆蔻。
白話文：
藿香、陳皮、厚朴（用薑汁炒過，各七錢），半夏（用熱水浸泡七次，一兩），甘草（炙烤過，一錢）
香薷散，治臟腑冷熱不調，飲食不節，寒暑風冷之氣所傷，致令真邪相干，腸胃虛弱，心腹疼痛，霍亂氣逆，及吐利發熱頭疼，或嘔或瀉，或轉筋拘急。
香薷（一兩），白扁豆（炒），厚朴（薑汁製、各半兩）
白話文：
香薷散，用於治療臟腑冷熱不調，飲食不節制，受到寒暑風冷之氣傷害，導致正邪相爭，腸胃虛弱，心腹疼痛，霍亂氣逆，以及嘔吐、腹瀉、發熱、頭痛，有時嘔吐，有時腹瀉，或者手腳抽筋拘急。
上銼散，每服三錢，水一盞，薑三片，煎服。一方加黃連治瀉痢，一方加芎芷、香蘇散、治霍亂吐瀉，暑月感冒傷暑之症。
白話文：
上銼散，每次服三錢，水一盞，薑三片，煎服。一種方劑加黃連治療腹瀉，另一種方劑加芎芷、香蘇散，治療霍亂嘔吐、腹瀉，暑天感冒傷暑之症。
五苓散，見第五十二問。
竹茹湯，治胃受邪熱，心煩喜冷，嘔吐不止。
葛根（七錢半），半夏（半兩、泡），甘草（一錢）
白話文：
五苓散，見第五十二問。
竹茹湯，治療胃部受到邪熱影響，感到心煩喜歡冷飲，嘔吐不停。
葛根（七錢半），半夏（半兩、泡過），甘草（一錢）。
上㕮咀，每服三錢，水一盞，入竹茹、棗少許，生薑五片，煎七分、去滓，取清汁微冷細細服，不拘時，加茯苓三錢尤妙。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末，每次服用三錢，加入一杯水，並加入少許竹茹、棗子，以及五片生薑，將藥材煎煮到只剩下七分之三，然後濾掉藥渣，取清澈的藥汁，待其微涼後慢慢服用，不受時間限制。如果再加入三錢茯苓，效果會更好。
蘇合香丸，治傳屍骨蒸，諸項勞瘵，順氣化痰，卒暴心痛，鬼魅瘧疾，霍亂吐瀉，赤白下痢，小兒驚搐。
白話文：
蘇合香丸，可以治療傳屍骨蒸，各式各樣的勞累和疾病，化痰順氣，突然出現的心痛，鬼魅瘧疾，霍亂嘔吐腹瀉，赤白痢疾，兒童驚搐。
蘇合香油（五錢、入安息膏內），安息香（一兩、另為末、用無灰酒半升、熬膏），丁香，青木香，白檀香，沉香，蓽茇，香附米，訶子（煨、取肉），烏犀（鎊屑），硃砂（研、水飛、各一兩），薰陸香，片腦（研、各五錢），麝香（七錢半）
白話文：
蘇合香油（五錢，拌入安息香膏中），安息香（一兩，另磨成粉末，用無灰酒半升煎成膏），丁香、青木香、白檀香、沉香、蓽茇、香附米、訶子（烤過，取果肉），犀牛角（磨成碎屑），硃砂（研磨，水飛，各一兩），白芷、龍腦（研磨，各五錢），麝香（七錢半）
上為末，用安息香膏入蜜和丸，如芡實大，空心用沸湯化下，小兒一丸老人四丸，酒下。亦可用蠟紙裹一丸彈子大，用緋絹袋盛，常帶之，一切邪不敢近。去腦名麝香蘇合香丸，治一切邪及胸膈噎塞，腸中虛鳴，宿食不消，餘症並同。
青州白丸子，治一切風痰，小兒驚風。
白話文：
將以上材料磨成粉末，並加入安息香膏和蜂蜜製成丸劑，丸劑大小如芡實般大小。空腹時，用沸水將藥丸化開服用，小兒服用一丸，成人服用四丸，以酒送服。也可以用蠟紙將一丸藥丸包成彈子般大小，放入緋絹袋子中，經常隨身攜帶，可防止一切邪氣靠近。去腦後的麝香蘇合香丸，可用於治療一切邪氣、胸膈噎塞、腸中虛鳴、宿食不消等症狀，其他症狀服用此藥丸也有效。
天南星（生），白附子（生、各三兩），川烏頭（去臍皮），半夏（生、各七兩）
白話文：
-
天南星（生）：新鮮的天南星。
-
白附子（生、各三兩）：生的白附子，各三兩。
-
川烏頭（去臍皮）：去臍皮的川烏頭。
-
半夏（生、各七兩）：生的半夏，各七兩。
上用井花水浸，次早另換新水，春五日，夏三日，秋七日，冬十日，曬乾為細末，以糯米粉煎粥清為丸，如綠豆大。小兒驚風薄荷湯調下。和蘇合香丸服，名蘇青丸。
白話文：
用井水浸泡，第二天再換新水，春天浸泡五天，夏天浸泡三天，秋天浸泡七天，冬天浸泡十天，曬乾磨成細末，用糯米粉煮粥清做成丸子，大小如綠豆。小兒驚風用薄荷湯送服。與蘇合香丸一起服用，取名叫蘇青丸。
溫膽湯，治小兒心經虛怯，夜臥不寧。
枳實，陳皮，茯苓，甘草，半夏（泡、各等分），竹茹（少許）
上銼散，白水煎，加薑二片，棗一枚，空心服。
紫霜丸，見第三問。
白話文：
溫膽湯，用於治療小兒心經虛弱、夜晚睡不安穩。
所需材料：枳實、陳皮、茯苓、甘草、半夏（泡過的，各等份），竹茹（少量）
將上述材料切碎，用清水煎煮，加入兩片生薑和一顆大棗，空腹服用。
紫霜丸，詳見第三個問題。