《嬰童百問》~ 卷之六 (8)
卷之六 (8)
1. 黃疸，第五十九問
仲陽云：身痛背轉強，大小便澀，一身皆黃，面目爪甲俱黃，小便如屋塵汁色，著物皆黃褐者，難治，此黃疸也。別有一症，生下百日及半年，不因病後身微黃者，胃熱也。大人亦同。又有面黃腹大，食吐渴者，脾疳也。又有初生而面身黃者，胎疸也。諸疸皆熱、色深黃者是也，若淡黃兼白者，胃怯不和也，茵陳湯、梔子柏皮湯、犀角散、連翹赤小豆湯主之。通治黃疸，茵陳五苓散尤為穩也。
白話文：
仲景說：身體疼痛、背部轉彎時疼痛更嚴重、大、小便便祕、全身都發黃、臉色和指甲全都發黃、小便像屋頂上灰塵的汁液顏色，沾染到東西都會變成黃褐色者，難以治療，這就是黃疸。另有一種病症，出生後一百天或半年，沒有因為生病後身體發黃的，是胃熱引起的，大人也有相同的狀況。還有臉色發黃、肚子變大、吃東西會吐、口渴的，是脾疳。生下來時臉和身體就發黃的，是胎疸。各種黃疸都是因為熱，顏色深黃。而若是淡黃色兼帶白色的是胃弱不調，茵陳湯、梔子柏皮湯、犀角散、連翹赤小豆湯主治。茵陳五苓散是治療黃疸的常用藥方，也很可靠。
又有脾弱痿黃，小便清者，治以溫劑，當歸丸散主之，小半夏湯亦可用也。
白話文：
又有脾虛引起肢體疲倦、面色發黃，小便清澈的病症，可用溫熱藥物治療，當歸丸散和芍藥甘草湯是主治藥，也可以用半夏湯。
茵陳湯，治陽明病發熱汗出者，此為熱越不能發黃也。但頭汗出，身無汗，齊頸而還，小便不利，渴引水漿者，此為瘀熱在裡，身必發黃。傷寒七八日身黃如橘色，小便不利，腹微滿者。
白話文：
茵陳湯，用於治療陽明病發熱出汗的患者，這是因為熱氣太盛，不能發黃的緣故。如果只是頭部出汗，身體其他部位沒有出汗，汗水只到脖子就止住了，小便不利，口渴想喝水，這是因為瘀熱留在體內，身體一定會發黃。傷寒七八天後，身體發黃如橘子色，小便不利，腹部微脹。
茵陳蒿（嫩者、一兩），大黃（三錢半），梔子（大者、三枚）
白話文：
茵陳蒿（嫩的，一兩），大黃（三錢半），梔子（大的，三枚）
上銼散，以水一大碗，先煎茵陳減半，次用二味煎八分，去滓溫服，日三服，小便當利，如皂角汁狀、色正赤，一宿腹減，黃從小便中去也，量大小加減。
白話文：
上銼散。以一大碗水，先用茵陳煮沸，減半後再加入其他兩種藥材煮到八分之滿，然後去掉藥渣，喝溫的藥汁，每天三次。當小便順暢、像皁角汁一樣，顏色深紅，晚上睡一覺之後，肚子裡的黃疸就會減少，隨著小便排出。根據具體情況加減藥量。
梔子柏皮湯，治傷寒身黃髮熱。
梔子（八枚），黃柏（一兩），甘草（炙、半兩）
上銼散，每服二錢，水一盞，煎六分，去滓溫服。
犀角散，治小兒黃疸，一身盡黃。
白話文：
梔子柏皮湯，用來治療因感冒引起的身體發黃和發熱。
配方為：梔子八枚，黃柏一兩，炙甘草半兩。
將這些藥材研磨成粉末，每次服用二錢的量，用水一碗煎煮至剩下六分，去掉渣滓後溫服。
犀角散，用來治療小兒全身黃疸。
犀角（一兩），茵陳，乾葛，升麻，龍膽草，生地黃（各半兩），寒水石（七錢半）
白話文：
犀牛角（一兩），茵陳、葛根、升麻、龍膽草、生地黃（各半兩），寒水石（七錢半）
上銼散，白水煎。一方治小兒忽發黃，面目皮肉須盡黃，乾葛根汁和蜜服。
白話文：
上銼散：將藥材研磨成細末。
白水煎：用清水煎煮。
一方：一種治療方法。
治：治療。
小兒：兒童。
忽發黃：突然發黃。
面目皮肉須盡黃：臉色和皮膚都發黃。
乾葛根汁：將乾葛根磨成汁。
和蜜服：與蜂蜜一起服用。
連翹赤小豆湯，治小兒傷寒，發黃身熱。
白話文：
連翹、赤小豆湯，用於治療小兒傷寒，伴有黃疸和發熱的症狀。
麻黃（去節），連翹，甘草，生薑，赤小豆，生梓白皮（各二兩），杏仁（四十一粒），大棗（十二枚）
白話文：
麻黃（去掉節），連翹，甘草，生薑，赤小豆，生棬（皮）（各二兩），杏仁（四十一粒），大棗（十二枚）
上銼散，白水煎。一方小麥苗搗汁，服之立效。
茵陳五苓散
五苓散五分加茵陳湯十分
上二件拌勻，每服一錢，溫水調下，日三服。
白話文：
【上銼散，白水煎。一方小麥苗搗汁，服之立效。】
上銼散，用白水煮沸後煎煮。另一個方子使用小麥苗搗碎後的汁液，服用後立刻見效。
【茵陳五苓散
五苓散五分加茵陳湯十分】
上兩種藥材混和均勻，每次服用一錢，以溫水調和後服用，每日三次。
【上二件拌勻，每服一錢，溫水調下，日三服。】
這兩種藥物混合均勻後，每次服用一錢，用溫水調和後服用，每天服用三次。
當歸散，治小兒夜啼者，臟寒而腹痛也，面青手冷，不吮乳是也，宜用此方。
白話文：
當歸散是專門治療小兒夜啼，是因臟腑受寒，腹部絞痛，面色青紫，手腳冰冷，拒絕吃奶。可以使用這個藥方。
甘草（炙），桔梗，陳皮，當歸（各一錢）
白話文：
甘草（炒過的），桔梗，陳皮，當歸（各一錢）
上為末，水煎半盞，時時少與服之。又有熱痛，亦啼叫不止，夜發麵赤唇焦，小便赤，與三黃丸人參湯下。
白話文：
將上藥材研磨成粉末，以半杯水煎煮，隨時少量服用。如果還有發燒、疼痛，小兒也啼哭不止，晚上發作時臉紅、嘴脣乾裂，小便發紅，則給予三黃丸和人參湯一同服用。
當歸丸，治小兒冷熱不調，大便青黃，心腹多痛，或腹中氣滿，或時嘔逆不吮乳食，加枳殼尤妙。
白話文：
當歸丸：用於治療嬰兒冷熱不調，大便青黃，心腹疼痛，或腹中積滿了氣，或時常嘔吐及拒絕吸吮乳汁，若再加入枳殼，療效更佳。
當歸，白芍藥，人參，川芎（各三錢），甘草（炙），白朮（各半兩）
上為末，煮麵糊為丸，如麻子大，三歲小兒每服十丸，粥飲送下，日三服。更量大小加減，冷甚者加陳皮。
白話文：
當歸、白芍藥、人參、川芎（各三錢），甘草（經火烤的）、白朮（各半兩）
小半夏湯，治黃疸小便色不異，欲自利腹滿而喘者，不可除熱，熱去必噦。
白話文：
小半夏湯，治療黃疸病人的小便顏色正常，想自己排便但腹脹氣喘的人。不能夠去熱，熱一去就會嘔吐。
半夏（湯洗七次）
上銼散，每服三錢，水一盞，薑十片，煎七分溫服。
消食丸，常服寬中快氣，消乳食，正顏色。
白話文：
半夏（用水洗七次）
把上面的藥材切碎成散劑，每次服用三錢，加水一杯和十片生薑，煎至七分滿後溫服。
消食丸，經常服用可以寬胸順氣，幫助消化乳製品和食物，還能改善面色。
縮砂仁（炒），陳皮（炒），三稜（煨），莪朮（煨），神麯（炒），麥糵（炒），香附子（米泔浸一宿、炒用），枳殼，檳榔，烏梅（各半兩），丁香（二錢半）
白話文：
縮砂仁（炒過）、陳皮（炒過）、三稜（煨過）、莪朮（煨過）、神麯（炒過）、麥糵（炒過）、香附子（用米泔水浸泡一夜，炒過用）、枳殼、檳榔、烏梅（各半兩）、丁香（二錢半）
上為末，麵糊丸如綠豆大，食後蘇子湯、下二十丸或三十丸。
白話文：
將藥物磨成粉末，用水麵糊做成綠豆大小的藥丸，服藥後，喝一碗蘇子湯。服用二十或三十粒藥丸。