魯伯嗣

《嬰童百問》~ 卷之四 (3)

1. 目內症，第三十四問

蜜蒙花散，治小兒疹痘，並諸毒入眼。

蜜蒙花（一錢），青葙子，決明子，車前子（各五分）

上為細末，用羊肝一個，破開縫三條，摻藥令勻紮緊，以濕紙七重裹，炭火中煨熟，空心食之，效如神。

犀角飲，治眼疼。

犀角（一兩），射干，龍膽草，黃芩（各半兩），鉤藤（七錢半），人參（二兩），茯苓，甘草（各二錢半）

上銼散，每服二錢，水一盞，煎至五分，食後去滓溫服。

牛黃丸，治肝受驚風，遂使眼目疼痛。

牛黃，白附子，肉桂，全蠍，川芎，石膏（各二錢半），白芷，藿香（各半兩），辰砂，麝香（各少許）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，臨臥時薄荷湯化下三丸，乳母忌食辛辣熱物，並濕面等物。

白話文：

目內症，第三十四問

蜜蒙花散，可以治療小兒麻疹和痘瘡，以及各種毒素侵入眼睛引起的疾病。 藥方成分：蜜蒙花一錢，青葙子、決明子、車前子各五分。將藥材磨成細粉，然後塞進剖開的羊肝內，用濕紙包裹七層，放在炭火上煨熟，空腹食用，效果極佳。

犀角飲，可以治療眼睛疼痛。藥方成分：犀角一兩，射干、龍膽草、黃芩各半兩，鉤藤七錢半，人參二兩，茯苓、甘草各二錢半。將藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用一杯水煎煮至五分，飯後去渣溫服。

牛黃丸，可以治療肝臟受驚風所致的眼部疼痛。藥方成分：牛黃、白附子、肉桂、全蠍、川芎、石膏各二錢半，白芷、藿香各半兩，辰砂、麝香少許。將藥材磨成細粉，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，睡前用薄荷湯送服三丸。哺乳的母親應忌食辛辣、溫熱及油膩的食物。