魯伯嗣

《嬰童百問》~ 卷之九 (2)

1. 胃氣不和虛冷，第八十二問

仲陽云：胃氣不和，面㿠白無精光，口中冷氣，不思食，吐水肌瘦，虛弱腹痛，當補脾益黃散主之。凡人以胃氣為本，惟治病亦然，胃氣有實有虛，實者則有痞滿內熱之症，虛則有嘔吐不食之證。虛者益之，實者損之，欲得其平則可矣。平胃散、觀音散、銀白散，壯胃之劑，不可缺也。

白話文：

朱丹溪說：胃氣不和，臉色蒼白沒有光彩，口中感覺寒冷，不想吃東西，吐水肌肉消瘦，體虛無力腹痛，應該用補脾益黃散來治療。所有人的胃氣都是根本，治療疾病也是如此，胃氣有實有虛，實證的症狀有痞滿內熱，虛證則有嘔吐不食的症狀。虛證的治療方法是益氣，實證的治療方法是損氣，讓身體恢復平衡就可以。平胃散、觀音散、銀白散都是健脾胃的藥方，不可缺少。

益黃散，見第八問。

平胃散，治脾胃不和，不思飲食，心腹脅肋脹滿刺痛，口苦無味，胸滿短氣，嘔噦噁心，噯氣吐酸，面色痿黃，體弱肌瘦，怠惰嗜臥，體重節痛，常多自利。霍亂痞噎隔氣翻胃，並宜服之。

白話文：

平胃散：治療脾胃不和引起的不想吃東西，肚子和胸部兩側疼痛，嘴巴苦苦的、沒味道，胸悶、呼吸短促，嘔吐和噁心，打嗝和吐酸水，臉色黃黃的，身體虛弱、消瘦，懶惰嗜睡，身體沉重、關節痛，經常腹瀉。霍亂、痞噎、隔氣、翻胃等情況，都可以服用平胃散來治療。

厚朴（去粗皮、水浸一宿銼、薑汁製炒、五十兩），甘草（炙、十兩），陳皮（去白、十兩），蒼朮（去粗皮、米泔浸一日、焙乾、五斤、炒）

白話文：

厚朴（去掉粗皮，浸泡一夜，切碎，加入薑汁拌炒，五十兩），

甘草（炙甘草，十兩），

陳皮（去掉白色的內皮，十兩），

蒼朮（去掉粗皮，浸泡米泔水一天，焙乾，五斤，炒熟）。

上為末，每二錢，水一盞，姜二片，棗二個，煎七分，去薑棗，熱服。食前入鹽一捻，沸湯點服，亦得。常服調氣暖胃，化宿食，消痰飲，闢風寒暑濕，四時非節之氣。

白話文：

將藥材研磨成粉末，每次取 2 錢藥粉，加入一杯水，再放入 2 片生薑和 2 顆紅棗，煮沸後煮至液體減少 7 成，將生薑和紅棗取出，趁熱服用。或者，在藥液煮沸後加入少許鹽，再用沸騰的熱水點服也可以。經常服用這種藥液可以調養氣血、溫暖胃部、消化積食、消除痰飲，並且可以預防風寒暑濕之邪氣，以及四季不正常的氣候。

觀音散，見第六十問和劑觀音散。

銀白散，見第十六問。

2. 食積冷熱，第八十三問

巢氏云：夫宿食不消者、脾胃冷故也。小兒乳哺飲食，取冷過度，冷氣積於脾胃。胃為水穀之海，脾氣磨而消之，胃氣調和，則乳哺消化，脾傷於冷，則宿食不消，脈沉者傷食不化故也。亦有傷乳傷食而身熱者，惟肚腹之熱尤甚，人之傷積，肚熱糞極臭酸，而夜間有熱，傷積之明驗，人所未曉也。冷者消食丸、木香丸。

白話文：

巢元方說：宿食不消化的人，是因為脾胃虛寒所致。小兒在哺乳和飲食時，如果吃得過涼，寒氣就會積聚在脾胃中。胃是食物的倉庫，脾氣是將食物磨碎消化的，當胃氣調和時，乳汁和食物就能消化。但脾臟受到寒邪的損傷，則宿食就不能消化，脈沉的人就是因為傷食不化引起的。還有一種人是因為哺乳或飲食不當而導致身體發熱的，這種人的肚子特別熱，人體的積食，肚子會很熱，大便會特別臭酸，而且晚上會發熱，這是積食的明顯症狀，但很多人卻不知道。治療寒證的藥物有消食丸和木香丸。

夜間有熱。天明覆冷，乃是傷寒夾食失解故也，當服白餅子，先與微利，次與參蘇飲，發熱地骨皮飲、秦艽散，退熱而安。有實熱者，大柴胡湯去大黃，亦可服。傷寒論：人病有宿食，何以別之？師曰；寸口脈浮而大，按之反澀，故知有宿食，當下之，宜大承氣湯。其喘發熱者，紫霜丸主之。

白話文：

晚上有發熱的情形，天亮卻又變成了手腳冰冷，這是因為傷寒合併飲食不消化而引起的。應當服用白餅子，先給予輕微的緩瀉藥，然後再給予參蘇飲，若發熱則給予地骨皮飲、秦艽散，退熱後就能安穩。有實熱的人，可以服用大柴胡湯去除大黃，也可以服用。

傷寒論：人病中有宿食，如何區別呢？老師說：寸口脈浮而大，按壓時反而感覺澀，所以知道有宿食，應該瀉下，宜用大承氣湯。如果合併喘息和發熱，則以紫霜丸為主。

冷症用進食丸尤佳，亦治食厥，乃四肢逆冷，面色青黑是也，或當吐而蘇。有痰者，溫膽湯加減服，痰定而嘔自痊，冷症丁香丸可服，白餅子下痰亦可。

白話文：

冷症最適合服用進食丸，也可以治療食厥，也就是四肢逆冷，面色青黑，可能會吐出來而痊癒。有痰的人，可以服用溫膽湯加減，痰止住了，嘔吐自然痊癒，也可以服用冷症丁香丸。白餅子也可以下痰。

消食丸，見第五十九問及第六十問。

木香丸，見第四十六問。

木香，莪朮，砂仁，青皮（去白），硃砂（研細），代赭（研、各二錢），大丁香（一錢），川巴豆肉（去油）

白話文：

木香、莪朮、砂仁、青皮（去除白色部分）、硃砂（研磨成細粉）、代赭（研磨，各取二錢）、大丁香（一錢）、川巴豆肉（去除油脂）

上為末和勻，飛白麵糊丸麻子大，風乾。每服二十三丸，乳傷乳汁下，食傷米飲下。

丁香丸

丁香，砂仁（二十粒），使君子肉（五個），烏梅肉，巴豆肉（各三個、去油）

白話文：

丁香、砂仁（二十粒）、使君子肉（五個）、烏梅肉、巴豆肉（各三個，去油）

上為末，爛飯丸麻子大，每服二三丸，陳皮湯下。