魯伯嗣

《嬰童百問》~ 卷之九 (1)

1. 虛羸，第八十一問

仲陽云：虛羸者、脾胃不和，不能乳食，致使肌膚瘦弱，亦因大病或吐瀉後，脾胃尚弱，不能傳化穀氣也。有冷者、時時下利，唇口青白，有熱溫壯、身熱肌肉微黃，此冷熱虛羸也。冷者、木香丸主之，夏月不可服，如有此症，則少服之。熱者、胡黃連主之，冬月不可服，如有此症，則少服之。

白話文：

仲陽說：體虛瘦弱的人，是脾胃不和，不能消化乳食，導致肌肉瘦弱。也可能是因為大病或吐瀉後，脾胃虛弱，不能消化食物中的精氣。有的人是虛寒證，時常腹瀉，嘴脣發青發白。也有人是虛熱證，身體發熱，肌肉微黃。這就是虛寒和虛熱證的虛羸。虛寒證可以用木香丸來治療，但是夏天不能服用。如果在夏天有這種症狀，可以少吃一點。虛熱證可以用胡黃連來治療，但是冬天不能服用。如果在冬天有這種症狀，可以少吃一點。

傷寒後虛羸者、竹葉湯主之，常服四君子湯，異功散、參苓白朮散之劑皆可服也。橘連丸久服充肥，兼服肥兒丸。

白話文：

傷寒之後虛弱瘦弱的人，可以用竹葉湯來調理。平常可以服用四君子湯、異功散、參苓白朮散等藥方。橘連丸服用久了之後，會使人身體強壯肥胖，可以同時服用肥兒丸。

木香丸，見第七十九問。

胡黃連丸，見第七十九問。

竹葉湯，見第五十一問竹葉石膏湯。

四君子湯，見第十六問。

異功散，見第十七問。

參苓白朮散，治脾胃虛弱，飲食不進，多困少力，煩滿痞噎，心忪氣喘，嘔吐泄瀉，及傷寒咳嗽。此藥中和不熱，久服養氣育神，醒脾悅色，順正辟邪。

白話文：

參苓白朮散，這是治療脾胃虛弱的藥物，症狀包括飲食入不敷出、總是昏昏欲睡、乏力、胸悶、煩躁、呼吸困難、腹瀉、嘔吐、以及傷寒咳嗽。這藥溫和不燥熱，久服能養氣安神，醒脾悅色，使人健康強壯，趨吉避邪。

白扁豆（一斤半、薑汁浸、去皮、微炒），人參（去蘆），白茯苓，白朮，甘草（炙），山藥（各二斤），蓮肉，桔梗，薏苡仁，縮砂仁（各一斤）

白話文：

• 白扁豆（一斤半，浸泡在薑汁中，去皮，稍微炒一下）

• 人參（去掉蘆頭）

• 白茯苓

• 白朮

• 甘草（炙烤過的）

• 山藥（各二斤）

• 蓮肉

• 桔梗

• 薏苡仁

• 縮砂仁（各一斤）

上為末，每服二錢，棗湯調下，小兒量大小加減。

橘連丸，治瘦。久服消食和氣，長肌肉。

廣陳皮，黃連（各一兩、去須）

上為末，別研入麝半錢，用豬膽七個，分藥入膽內，將水煮，候臨熱，以針微扎破，以熟為度，取出以粟米粥和丸，如綠豆大。每服二三十丸，米飲下，量大小與之無時。

白話文：

將上藥磨成細末，再研磨半錢的麝香，用七個豬膽，將藥物分裝在豬膽裡，用清水煮，等快煮好的時候，用針輕輕扎破豬膽，以藥物煮熟為標準，取出藥物，用小米粥和丸，像綠豆大小。每次服用二三十丸，用米湯送服，根據病人的體質大小適量服用，沒有時間限制。

肥兒丸，見第七十九問。

快活丸，治脾胃虛弱，雖進飲食，則遲化而中滿，嘔吐肚急，面黃肚疼，臟腑不調，寬中快膈。亦治大人，十噎五膈，並宜服之。

白話文：

快活丸， 用於治療脾胃虛弱。雖然吃進了食物，但消化很慢，肚子脹滿，嘔吐、腹痛，面色發黃，臟腑功能失調，能寬中理氣，增加胃口。另外，也可用於治療成人，十種噎症、五種膈病，均可適當服用。

檀香，益智，莪朮（各五錢），三稜（一兩），砂仁，薑黃，甘松，白豆蔻，甘草（各一兩半），陳皮（七錢），香附子（三兩）

白話文：

• 檀香：5 錢

• 益智：5 錢

• 莪朮：5 錢

• 三稜：1 兩

• 砂仁：1 兩半

• 薑黃：1 兩半

• 甘松：1 兩半

• 白豆蔻：1 兩半

• 甘草：1 兩半

• 陳皮：7 錢

• 香附子：3 兩

上為末，滴水丸麻子大，每服三五十丸，薑湯白湯任下。