《嬰童百問》~ 卷之六 (6)
卷之六 (6)
1. 潮熱，第五十七問
仲陽云：潮熱者、時間發熱，過時即退，來日依然發熱，此欲發驚也，發來潮熱，又似瘧熱，總曰潮熱。蓋發作有期，其熱有三，榮熱、衛熱、瘴氣熱，兩日一發，或三日一發，並用梨漿飲治之。王氏云：潮熱乃是血氣壅實，五臟生熱，熏發於外，故令發熱。傷寒論云：潮熱者實熱也，當利大便，大柴胡湯、承氣湯、等劑治之。
白話文：
仲陽說：潮熱，是指在一定的時間發熱，過了那個時間就會退燒，但到了第二天又會繼續發熱，這種情況是快要得驚風病了。發作時會覺得身體發熱，又有點像瘧疾的發燒，總稱之為潮熱。這種病的發作是有規律的，熱有分三種，包括榮熱、衛熱和瘴氣熱，兩天發作一次，或三天發作一次，都可以用梨漿飲來治療。王氏說：潮熱是血氣壅塞、五臟生熱，導致熱氣燻發到體外，所以會發熱。《傷寒論》說：潮熱是實熱，應該要利大便，可以用大柴胡湯、承氣湯等藥方來治療。
虛熱者、地骨皮散主之，犀角飲、鱉甲飲、靈犀飲、秦艽飲、生犀散。聖濟經用地骨皮飲、羌活餅等劑。
白話文：
虛熱的人，可用地骨皮散為主方，犀角飲、鱉甲飲、靈犀飲、秦艽飲、生犀散等方劑也可以使用。聖濟經中使用地骨皮飲、羌活餅等方劑。
梨漿飲子，治潮熱、榮熱、衛熱、瘴氣熱，兩日一發，三日一發。積熱、脾熱、痞熱、胃熱、癖熱、瘧熱、邪熱、寒熱，脾瘧、鬼瘧，夜發單瘧獨熱。
白話文：
梨漿飲：用於治療潮熱、熱氣上湧、衛氣與正氣的熱症，以及瘴氣引起的發熱。這些疾病的發作週期有的是兩天一次，有的是三天一次。此外，本方還可治療積熱、脾熱、痞熱、胃熱、癖熱、瘧疾發熱、邪熱、寒熱交作，以及脾瘧、鬼瘧，以及夜間發作的單瘧和獨熱等病症。
青蒿（童便、浸一日、曬乾），柴胡（去蘆），人參（去蘆），黃芩（炒），前胡（去蘆），秦艽（去蘆），甘草（炙、各等分）
白話文：
青蒿（用童便浸泡一天，然後曬乾），柴胡（去除蘆頭），人參（去除蘆頭），黃芩（炒過），前胡（去除蘆頭），秦艽（去除蘆頭），甘草（炙甘草，各等分）
上㕮咀，每服一歲半錢，二歲一錢。水一小盞，入生藕、生梨、薄荷、生地黃、同煎至半，去滓、通口空心食前服。
白話文：
上櫱咀，每次服用 1.5 錢（一歲小孩服用）、2 錢（二歲小孩服用）。將一小杯水，加上生藕、生梨、薄荷、生地黃一起煎煮到剩下一半，過濾雜質後，於空腹時服用。
大柴胡湯，見第二十九問。
大承氣湯，見第二十九問。
地骨皮散，治虛熱，亦治傷寒壯熱。
白話文：
大柴胡湯，見第二十九問。
大承氣湯，見第二十九問。
地骨皮散，用來治療虛熱，也可以治療傷寒時出現的高燒。
知母（一兩），柴胡（半兩、去毛），甘草（半兩、生），人參（半兩、去蘆），地骨皮（一兩），茯苓（半兩），半夏（湯泡七次、切片曬、三錢）
白話文：
知母（60公克），柴胡（30公克、去除細毛），生甘草（30公克），人參（30公克、除去蘆頭），地骨皮（60公克），茯苓（30公克），半夏（以熱水浸泡七次去除辛辣味後，切片曬乾，重18公克）。
上㕮咀，薑水煎服，每用三錢。有驚熱、加蟬蛻、天麻、黃芩。全嬰方加秦艽，名秦艽飲子。
犀角飲，治小兒骨蒸潮熱、盜汗肌瘦。
白話文：
上邊的配伍為代表，用生薑水煎服，每次用三錢。如果有煩躁發熱的症狀，可以加入蟬蛻、天麻、黃芩。如果是用做治療驚風的方劑，可以加入秦艽，叫做秦艽飲子。
犀角（鎊碎、一兩），鱉甲（炙酥、一兩），柴胡（去蘆、一兩），知母（去毛、炒、一兩），地骨皮（一兩），胡黃連（一兩），大黃（半兩），桃枝（半兩）
白話文：
犀牛角（研磨成粉末，一兩），烏龜殼（烤酥，一兩），柴胡（去除毛根，一兩），知母（去除毛根，炒製，一兩），地骨皮（一兩），黃連（一兩），大黃（半兩），桃樹樹枝（半兩）
上㕮咀，每三歲一錢，水一盞，煎三分，去滓溫服。
鱉甲飲，治小兒骨蒸，潮熱盜汗，咳嗽多渴，心躁多驚，面黃消瘦。
白話文：
將藥材切碎，每次三歲以下的小孩用一錢，加水一杯煎至剩下三分之一，去掉渣滓後溫熱服用。
鱉甲飲，用來治療小兒骨骼發熱、陣發性潮熱、盜汗、咳嗽且常感到口渴、心煩易驚、面色黃瘦。
鱉甲（酥炙、一兩），地骨皮（一兩），秦艽（一兩），柴胡（一兩），枳殼（麩炒、一兩），知母（去毛、一兩），當歸（一兩）
白話文：
鱉甲（先烤酥，再以微火微炙，取一兩），地骨皮（取一兩），秦艽（取一兩），柴胡（取一兩），枳殼（先以麩皮炒過，再取一兩），知母（去除毛後，取一兩），當歸（取一兩）
上㕮咀，三歲一錢，水半盞，桃柳枝各三寸，烏梅一個，煎三分，去滓服無時。
靈犀飲，治小兒骨蒸潮熱，盜汗咳嗽，多渴萎黃，消瘦腹急氣粗。
白話文：
用上等青黛一錢，加入半盞水，再加入三寸長的桃枝和柳枝各三根，以及一顆烏梅，煎煮至只剩下三分之一的量，去渣後服用，不限服用時間。
犀角（鎊屑、半兩），胡黃連（半兩），茯苓（去皮、一兩），人參（去蘆、一兩），川芎（一兩），秦艽（一兩），甘草（一兩），羌活（一兩），柴胡（一兩），桔梗（一兩），地骨皮（一兩）
白話文：
犀角（磨成粉末，半兩），胡黃連（半兩），茯苓（去皮，一兩），人參（去蘆頭，一兩），川芎（一兩），秦艽（一兩），甘草（一兩），羌活（一兩），柴胡（一兩），桔梗（一兩），地骨皮（一兩）
上㕮咀，三歲一錢，水半盞，烏梅、竹葉少許煎服。
秦艽飲，即地骨皮散加秦艽，方見前。
白話文：
將藥材切成小塊，三歲的兒童服用一錢，用水半盞，加入少量烏梅和竹葉一起煎煮後服用。
秦艽飲就是在地骨皮散的基礎上加上秦艽，配方詳見前面。
羚角散，治小兒骨蒸肌瘦，頰赤口乾，日夜潮熱，夜有盜汗，五心煩熱，四肢困倦，飲食雖多，不生肌肉。及大病瘥後，餘毒不解。或傷寒病後，因食羊肉，體熱不除。
白話文：
羚角散，治療小兒骨瘦如柴、肌肉消瘦，臉頰發紅、口乾，日夜體溫高，晚上盜汗，手掌、腳掌和心口發熱，四肢無力，飲食很多，但肌肉不生長。以及大病痊癒後，殘留的毒素沒有消除。或者傷寒病後，由於吃了羊肉，體熱沒有消除。
地骨皮，秦艽，人參（去蘆），羚羊角（鎊屑），大黃（蒸），麥門冬，枳殼，柴胡，白茯苓，赤芍藥，桑白皮，鱉甲（酥炙黃、各一兩）
白話文：
-
地骨皮：清熱涼血，滋陰生津。
-
秦艽：清熱祛風，除濕痹。
-
人參（去蘆）：補氣益血，生津止渴。
-
羚羊角（鎊屑）：清熱涼血，熄風定驚。
-
大黃（蒸）：瀉火通便，破血逐瘀。
-
麥門冬：清熱生津，養陰潤肺。
-
枳殼：行氣寬中，消積化滯。
-
柴胡：疏肝解鬱，退燒和解表。
-
白茯苓：健脾益氣，補虛養心。
-
赤芍藥：活血化瘀，散寒止痛。
-
桑白皮：清熱涼血，透疹解表。
-
鱉甲（酥炙黃、各一兩）：滋陰養血，補腎益精。
上銼，每服二錢，水一盞，入青蒿少許煎，溫服食後，兒小分為二服，治疳勞。
青蒿散，治小兒、室女，肌瘦潮熱。
青蒿（三錢），甘草（一寸），小麥（五十粒），烏梅（一個）
上㕮咀，河水一碗，煎至三分，去滓服。
柴胡散，治小兒骨蒸潮熱，面黃瘦弱。
柴胡（半兩），地骨皮（半兩），甘草（炙、半兩）
上㕮咀，水一盞，每用二錢，煎七分，去滓服不拘時。
白話文：
將藥材研成粗末，每次服用二錢，加入一碗水和少量青蒿煎煮，溫熱時在飯後服用。如果是小孩，可以分為兩次服用，用來治療疳積虛弱。
青蒿散可以治療兒童和少女體質瘦弱、發燒潮熱的症狀。 配方：青蒿三錢、甘草一寸、小麥五十粒、烏梅一個。 將上述材料切碎，加河水一碗，煎至剩三分之一，去渣後服用。
柴胡散可以治療兒童骨蒸潮熱、面色黃瘦的症狀。 配方：柴胡半兩、地骨皮半兩、炙甘草半兩。 將上述材料切碎，每次取二錢，加一碗水煎煮至七分滿，去渣後隨時服用。