《嬰童百問》~ 卷之五 (8)
卷之五 (8)
1. 諸熱症，第五十問
白茯苓，人參，川雄黃，牙硝，甘草（炙各二兩），麝香，牛黃，梅花腦子（各少許無亦得）
上八味，細研，入錫合內收之，湯使如後金粉散。
金粉散，治嬰孩驚熱、風熱、虛熱、潮熱，手足心熱，口多涎唾。面色紅赤，頭額身體溫熱，日夜嗞呀，鼻流清涕，咳嗽，上膈壅熱，口鼻喉舌手足渾身頭項生毒熱瘡，夜臥不安，吐哯嘔逆，乳食不化，胸膈不快，變蒸溫壯，或有驚潮熱，並宜服之，常服鎮心化涎壓驚。風搐候，服牛黃膏得手足搐住，病勢稍輕，但有些少餘熱，亦宜進三、兩服。
川雄黃（半兩別研），白芍藥，牙硝，腦子，麝香（各少許）
上件研令細，以錫盒收之，每遇此證，一歲兒半錢，二、三歲一錢，並薄荷湯調下，金銀薄荷湯尤好，常服可防百病。
【論不可服冷藥證】
足脛冷，腹虛脹，糞色青，面㿠白，嘔乳奶，眼珠青
【論不可服熱藥證】
足脛熱，兩腮紅，大便秘，小便黃，渴不止，上氣急，脈緊急
白話文：
白茯苓、人參、川雄黃、牙硝、甘草（每味炙烤後各重二兩）、麝香、牛黃、梅花腦（每味少量，沒有也沒關係），以上八味藥材磨成細粉，放入錫盒保存，調製方法如同金粉散。
金粉散適用於治療嬰兒驚嚇發熱、風熱、虛熱、潮熱，以及手足心發熱、流口水過多、臉色紅赤、頭額及身體發熱、日夜哭鬧、流清鼻涕、咳嗽、上焦鬱熱、口鼻喉舌手足全身頭項長毒熱瘡、夜裡睡不安穩、嘔吐、乳食消化不良、胸膈不舒、發熱、或有驚嚇伴隨發熱等症狀。經常服用可以鎮定心神、化解涎液、安撫驚嚇。如果出現抽搐，服用牛黃膏後手足抽搐停止，病情稍微減輕，但還有些許餘熱，也應該再服用三到五劑。
川雄黃（半兩，需單獨研磨）、白芍藥、牙硝、梅花腦、麝香（每味少量），以上藥材研磨成細粉，放入錫盒保存。遇到上述症狀，一歲嬰兒服用半錢，二三歲嬰兒服用一錢，用薄荷湯送服，金銀花薄荷湯效果更佳，常服可以預防百病。
不可服用寒涼藥物的症狀：足脛冰冷、腹部虛脹、大便呈青色、面色蒼白、嘔吐奶水、眼珠發青。
不可服用溫熱藥物的症狀：足脛發熱、兩頰紅腫、大便秘結、小便顏色黃、口渴不止、上氣喘促、脈搏急促。