《嬰童百問》~ 卷之八 (4)
卷之八 (4)
1. 遺尿，第七十七問
巢氏云：遺尿者，此由膀胱有冷、不能約於水故也。腎主水，腎氣下通於陰，小便者、水之餘也，膀胱為津液之府，既冷氣衰弱，不能約水、故遺尿也。湯氏云：小兒尿床，由膀胱冷，夜屬陰，小便不禁，睡里自出，宜破故紙散治之，益智之劑，亦不可闕。
破故紙散，治小兒夜間尿床，由膀胱冷，夜屬陰，小便不禁，睡里自出。
破故紙
上一味，炒為末，熱湯調下。
又方
益智仁（生），白茯苓（去皮），茯神（去皮、各等分）
上為細末，空心清茶調下，亦治白濁。
又方
五倍子（一半生、一半燒存性）
上為末，雪糕為丸，每服三十丸，米飲下。
白話文：
遺尿，第七十七問
巢氏說：遺尿，這是因為膀胱有寒冷，不能約束水分的緣故。腎主導水分，腎氣向下通達到陰部，小便就是水分的剩餘部分。膀胱是儲存津液的處所，如果寒氣衰弱，不能約束水分，所以就會遺尿。湯氏說：小孩尿床，是由於膀胱寒冷，夜晚屬陰，小便不能控制，在睡夢中自然流出，應該用破故紙散來治療，補益心智的藥物，也不可缺少。
破故紙散，治療小孩夜間尿床，由於膀胱寒冷，夜晚屬陰，小便不能控制，在睡夢中自然流出。
破故紙
將以上一味藥炒過，磨成粉末，用熱水調和服用。
又一方
益智仁（生的）、白茯苓（去皮）、茯神（去皮，各等份）
將以上藥材磨成細末，空腹用清茶調和服用，也可以治療白濁。
又一方
五倍子（一半生的、一半燒過留下藥性）
將以上藥材磨成粉末，用雪糕做成藥丸，每次服用三十丸，用米湯送服。
2. 尿白濁，第七十八問
湯氏日：小兒尿白者、由乳哺不節，過傷於脾，故使清濁不分，而尿白如米泔也。久則成疳，亦心脾伏熱，兼而得之。宜疏脾土，消食化積，通利小腑也，茯苓散主之。三稜散、消食丸可選而用之，分清飲亦可服。
茯苓散，治小兒尿白如米泔，因乳哺失節，有傷於脾，致使不分清濁而色白也。久則成疳，亦心脾伏熱，兼而得之。
三稜，莪朮（煨），縮砂仁，赤茯苓（各半兩），青皮，陳皮，滑石，甘草（微炒、各二錢半）
上為末，每服一錢，麥門冬、燈心湯調下。
三稜散，治小兒尿白者、由乳哺不節，過傷於脾，故使不分清濁而白也。久則成疳，宜疏土消食化積。
三稜，莪朮（煨、各一兩），益智仁，甘草，神麯（炒），麥糵（炒），橘皮（各半兩）
上為末，每服一錢，白湯調下。
分清飲，治通心氣、補漏精，治小便餘瀝，並赤白濁。
益智仁，川萆薢，石菖蒲（鹽炒），天台烏藥（各等分），（可加茯苓、白芍藥。）
上為細末，入些子鹽，空心服，或燈心煎湯調下。
白話文：
湯先生說：小孩子小便呈現白色，是因為餵奶不注意節制，過度損傷了脾胃，導致清濁不分，小便像洗米水一樣白濁。時間久了就會形成疳積，也可能是心脾積熱，兼而導致的。應該疏理脾胃，幫助消化積滯，使小便通暢，可以使用茯苓散。三稜散、消食丸也可以選擇使用，分清飲也可以服用。
茯苓散，治療小孩子小便像洗米水一樣白濁，是因為餵奶不注意節制，損傷了脾胃，導致清濁不分而呈現白色。時間久了就會形成疳積，也可能是心脾積熱，兼而導致的。
（茯苓散的組成為：）三稜、莪朮（煨過）、縮砂仁、赤茯苓（各半兩），青皮、陳皮、滑石、甘草（微炒、各二錢半）。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用一錢，用麥門冬、燈心草煎的湯調服。
三稜散，治療小孩子小便白濁，是因為餵奶不注意節制，過度損傷了脾胃，導致清濁不分而呈現白色。時間久了就會形成疳積，應該疏理脾胃，幫助消化積滯。
（三稜散的組成為：）三稜、莪朮（煨過、各一兩），益智仁、甘草、神麴（炒過）、麥芽（炒過）、橘皮（各半兩）。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用一錢，用白開水調服。
分清飲，可以疏通心氣、補益腎精，治療小便滴瀝不盡，以及小便赤白渾濁。
（分清飲的組成為：）益智仁、川萆薢、石菖蒲（鹽炒）、天台烏藥（各等分），（可以加入茯苓、白芍）。
將以上藥材研磨成細末，加入少量鹽，空腹服用，或用燈心草煎的湯調服。