魯伯嗣

《嬰童百問》~ 卷之三 (1)

1. 天釣內釣，第二十一問

天釣陽，內釣陰。

天釣者，壯熱驚悸，眼目翻騰，手足抽掣，或啼或笑，喜怒不常，甚者爪甲皆青如祟之狀。蓋由乳母酒肉過度，煩毒之氣入乳乳兒，遂使心肺生熱，痰鬱氣滯，加之外挾風邪，致有此耳。治法解利風熱則愈。又有內釣者，腹痛多啼，唇黑囊腫，傴僂反張，眼內有紅筋斑血，蓋寒氣壅結，兼驚風而得之。經云：內釣胸高，時復漸安，眼尾紅脈見是也。

白話文：

天釣：病人發高燒、神志昏迷、眼珠亂轉、手足抽搐，有時哭有時笑，喜怒無常，嚴重的指甲都發青，像受鬼魅侵擾一樣。這是因為乳母飲酒食肉過度，使煩熱之氣侵入乳汁，乳兒飲後心肺生熱，痰鬱氣滯，再加之外感風邪，才會導致這種情況。治療方法是祛風清熱即可痊癒。

內釣：腹痛、多啼、嘴脣發黑且腫脹、肢體彎曲且背部隆起、眼睛裡有紅筋和血斑。這是因為寒氣鬱結，又兼有驚風而引起的。醫書裡說：內釣症狀是前胸高聳、時而逐漸安定下來、眼角有紅脈產生就是這種症狀。

此乃胎中有風有驚，故有此證，先是內臟抽掣，極痛狂叫，或泄瀉縮腳，忍疼啼叫，內證一過，外證抽掣又來，內外交攻，極難調理，卻要分作兩項下藥，內證服聚寶丸、鉤藤膏、魏香散，外搐服鉤藤飲、保命丹，最要進得乳可以加得，小兒受此病，間有好者，楊氏乳香丸、木香丸皆要藥也。

白話文：

這是因為胎中著涼受驚，纔有這種症狀，先是有內臟抽搐，疼痛劇烈、狂叫，或腹瀉、蜷起腳，忍著疼痛啼哭，內證一過，外證抽搐又來，內外夾攻，極難調理。但要分兩項治療，內證服用聚寶丸、鉤藤膏、魏香散，外搐服用鉤藤飲、保命丹。最重要的是充分餵養，讓孩子吃得飽，可以增加痊癒的可能。小孩子得了這種病，有時會好轉，楊氏乳香丸、木香丸都是有效的藥物。

聚寶丸，見第十六問聚寶丹。

鉤藤膏，治小兒腹中極痛，乾啼，後躽，名盤腸內釣。

乳香，沒藥，木香，薑黃片（各一錢），木鱉子（去油、三個）

白話文：

乳香、沒藥、木香、薑黃片（各一錢重），木鱉子（去油，三個）

上為末，蜜丸芡實大，鉤藤湯磨半丸入蜜服，先用此藥定痛，再服魏香散。

白話文：

研成末，將藥丸製成芡實般大小，用鉤藤湯研磨半丸，再與蜂蜜一同服用，先用此藥止痛，再服用魏香散。

魏香散

莪朮（五錢），阿魏（二錢）

上先將溫酒化阿魏，浸莪朮一晝夜，焙乾為末，紫蘇米飲調下。

鉤藤飲，治小兒夜啼，乃臟冷也，陰盛於夜則冷動，冷動則為陰極發躁，寒盛作疼，所以夜啼不歇也，鉤藤散主之。治驚啼加蟬蛻、防風、天麻。前十六問有鉤藤散，又二十問蟬蛻鉤藤飲可兼看，對證用。

白話文：

鉤藤飲：

此方專治小兒夜啼，原因在於臟腑寒冷，陰氣在夜晚盛行，導致寒冷加劇，寒冷過度就會導致陰氣極度發作，寒氣加重就會疼痛，所以夜啼不止。鉤藤散是針對這個情況而設計的方劑。

治療夜啼加劇則增加蟬蛻、防風和天麻。

在《前十六問》中有鉤藤散的記載，在《第二十問》中蟬蛻鉤藤飲的條目可以參考，根據病情用藥。

鉤藤鉤，茯神，茯苓，川芎，當歸，木香，甘草，白芍藥（各一錢）

白話文：

鉤藤、茯苓、川芎、當歸、木香、甘草、白芍藥（各五公克）

上為末，每服一錢，薑棗略煎服，其或心熱而煩啼，必有臉紅舌白，小便赤澀之症，鉤藤飲去木香加硃砂末一錢，研和，每服一錢，木通湯調下，或銼散煎服亦可。

白話文：

把它磨成粉末，每次服用一錢，用生薑和大棗略微煎煮後服用。如果小孩心熱煩躁啼哭，必定伴隨著臉紅、舌白、小便赤紅澀痛的症狀，此時可將鉤藤飲中的木香去掉，加入硃砂末一錢，研磨均勻後，每次服用一錢，用木通湯送服，也可以研磨成粉末後煎煮服用。

保命丸，見第十四問至聖保命丹。

白話文：

保命丸，請參閱第十四問至聖保命丹。

乳香丸，治驚風內釣，腹痛驚啼。

乳香（半錢），沒藥，沉香（各一錢），蠍梢（十四個），雞心檳榔（一錢半）

白話文：

• 乳香（半錢）：乳香是一種樹脂，具有止痛、抗炎和抗菌的功效。

• 沒藥（一錢）：沒藥是一種樹脂，具有止痛、抗菌和抗炎的功效。

• 沉香（一錢）：沉香是一種樹脂，具有止痛、抗炎和抗菌的功效。

• 蠍梢（十四個）：蠍梢是蠍子的尾部，具有止痛、抗炎和抗菌的功效。

• 雞心檳榔（一錢半）：雞心檳榔是一種棕櫚樹的果實，具有止痛、抗炎和抗菌的功效。

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服二丸，菖蒲鉤藤湯下。

木香丸，治病如前。

乳香，沒藥，全蠍（各半錢），鉤藤，舶上茴香，木香（各一錢）

白話文：

乳香、沒藥、全蠍（各 0.8 公克），鉤藤、進口茴香、木香（各 1.6 公克）

上先將乳香沒藥另研，次入諸藥末，和畢，取大蒜少許研細，和丸桐子大，每服二丸、鉤藤湯下。

白話文：

首先把乳香和沒藥研製成粉末，然後把其他藥物的粉末混合在一起。混合好後，取少許大蒜研磨成細末，與藥粉混合，製成桐子大小的丸藥。每次服用兩顆，用鉤藤湯送服。