《嬰童百問》~ 卷之二 (9)
卷之二 (9)
1. 驚風，第二十問
驚者，虛惕怔忡，氣怯神散，痰涎來去，其瀉必青，漸生風而未至風也。驚邪入心，則面紅臉赤，惕惕夜啼。驚邪入肝，則面目俱青，眼目竄視。驚邪入腎，則面黑惡叫，齧奶咬牙。驚邪入肺，則面色淡白，喘息氣乏。驚邪入脾，則嘔吐不食，虛汗多睡，面色淡黃。據脈觀之，虛則散而濡，實則數而駃，治法鎮驚化痰，安神定志，亦須究竟何臟受病之處，而調理之。然有所謂溫驚，有所謂利驚，有所謂涼驚。
白話文：
驚嚇：出現驚慌不安、心神不寧、呼吸急促、精神恍惚、痰液增多，發作時吐出來的就是青色痰液，逐漸發展成風症，但還不到風症的程度。驚嚇邪氣侵犯到心臟，就會面紅耳赤，晚上會驚醒大哭。驚嚇邪氣侵犯到肝臟，就會臉色發青，眼神不自主地亂瞟。驚嚇邪氣侵犯到腎臟，就會臉色又黑又醜並發出難聽的叫聲，咬奶頭且牙齒緊咬。驚嚇邪氣侵犯到肺臟，就會臉色蒼白，呼吸急促而氣息微弱。驚嚇邪氣侵犯到脾臟，就會嘔吐不止且不想吃飯，虛汗多，睡覺多，臉色發黃。根據脈象來看，虛症脈象散亂而濡弱，實症脈象數目增多而有力。治療方法是鎮靜安神，化痰平喘，安神定志，同時也需要找出哪個臟腑受到病邪侵犯，並針對其調理。然而，驚嚇有溫熱造成的、有濕熱造成的、也有寒涼造成的。
虛者溫之，實者利之，熱者涼之，是謂治法。睡中驚啼，聲浮者易治，沉者聲不響難痊。又有驚積者，受驚日久，積而成之。其狀額上有汗，喘息煩渴，潮熱往來，肚腹有熱，睡中覺腹內有物跳動，瀉下如白脂豆沙是也。治法量輕重而疏導之，仍與調氣和胃取愈。大凡小兒腹中，或熱或脹或硬，皆為內實，法當疏利，辰砂膏、青龍丸主之，凡疏利之劑，皆可隨證用之。熱甚心經煩渴者，至寶丹解之，羌活散、防風導赤散、蟬蛻鉤藤飲、天麻丸等劑，皆可服。
白話文：
虛寒證狀，以溫熱藥物治療；實熱證狀，以清涼藥物治療；火熱證狀，以寒涼藥物治療，這就是治病的基本方法。小孩睡覺時忽然驚醒哭叫，聲音響亮的容易醫治，聲音微弱或沒有聲音的難以痊癒。還有因驚嚇過度日積月累而成的驚積症。症狀是額頭有汗，呼吸急促煩渴，潮熱往來，腹部有熱，睡覺時覺得腹部有東西在跳動，大便呈白色油脂或豆沙狀。治療方法是根據病情輕重疏通引導，再用調氣和胃的藥物使之痊癒。凡是小孩腹部或熱或脹或硬，都是內有實邪，應當疏利。辰砂膏、青龍丸都可以治療。凡是疏利藥物，都可以根據病情使用。熱重心煩口渴的，至寶丹可以治療。羌活散、防風導赤散、蟬蛻鉤藤飲、天麻丸等藥物都可以服用。
大便秘澀者，七寶洗心散加辰砂治之。大小便不利者，神芎丸、寬熱散極效。輕者化風丹可服，安神丸亦效。
辰砂膏，見第三問。
青龍丸，治驚積有熱。
白話文：
對於大便祕結不通的問題，可以使用七寶洗心散加入辰砂來治療。大小便都不通順的患者，則可以使用神芎丸或寬熱散，效果明顯。情況較輕微的人，可以服用化風丹，也可以使用安神丸。
青黛，茯苓，蘆薈，南星（炮、各一錢），麝香（少許），輕粉，巴霜（各一字），全蠍（焙、三錢）
白話文：
-
青黛：具有清熱解毒、涼血止血的功效，常用於治療瘡癤腫毒、出血不止等症狀。
-
茯苓：具有利尿滲濕、健脾祛濕的功效，常用於治療水腫、脾虛泄瀉等症狀。
-
蘆薈：具有清熱瀉火、解毒止痛的功效，常用於治療胃熱引起的疼痛、腹瀉、痢疾等症狀。
-
南星（炮）：具有化痰散結、消腫止痛的功效，常用於治療痰濕阻絡引起的胸悶、氣短、咳喘等症狀。
-
麝香（少許）：具有開竅醒神、活血化瘀的功效，常用於治療中風昏迷、心悸胸悶、血瘀疼痛等症狀。
-
輕粉：具有收斂止汗、清熱解毒的功效，常用於治療多汗、濕疹、痱子等症狀。
-
巴霜：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常用於治療瘡癤腫毒、熱疹等症狀。
-
全蠍（焙）：具有息風鎮痙、通絡止痛的功效，常用於治療抽搐、驚風、中風後遺症等症狀。
上先將巴豆研如泥，次入諸藥研極細，丸如梧桐子大，硃砂為衣，每服一丸，薄荷湯下。
至寶丹，治諸癇急驚，心熱卒中客忤，不得眠睡，煩躁風涎搐搦，及傷寒狂語，伏熱嘔吐，並宜治之。
白話文：
首先將巴豆研磨成泥狀，然後加入其他藥物研磨至極細，製成如梧桐子般大小的丸劑，最後用硃砂作為外衣。每次服用一丸，用薄荷湯送服。
生犀屑，生玳瑁屑，琥珀（研），硃砂（研細、水飛），雄黃（研細、水飛各一兩），金箔（五十片、一半為衣），銀箔（五十片），片腦（研），麝香（各一錢研細），牛黃（半兩研），安息香（一兩半為末、以無灰酒濾去砂石、約取一兩、慢火熬成膏）
白話文：
生犀牛角粉、生玳瑁粉、琥珀粉、硃砂研細、並以水飛過各一兩、金箔五十片、一半用於外衣、銀箔五十片、片腦研粉、麝香各一錢研細、牛黃半兩研粉、安息香一兩半研成細末、再以無灰酒過濾掉沙石、大約取一兩的量、以小火煮成膏狀。
上生犀玳瑁屑，搗羅、為細末，研入諸藥令勻，將安息香膏、以重湯煮化和搜為劑，如干即入少熟蜜，盛甕器中，旋丸如桐子大，二歲兒服二丸，人參湯化下，大小以意加減。又治大人卒中不語，中惡氣、中諸物毒、中熱暗風，產後血暈、死胎不下，並用童子小便一合，生薑自然汁三五滴，同溫過、化下五丸，立效。
白話文：
-
將上等的犀牛角、玳瑁角磨成細膩的粉末，然後與其他藥物混合均勻。
-
將安息香膏加入滾燙的湯中煮化，然後將藥粉加入一起攪拌。
-
如果藥膏太乾，可以加入少許熟蜜。
-
將藥膏盛放在陶瓷器皿中，搓成桐子大小的丸劑。
-
對於二歲的兒童，每次服用兩丸，用人參湯送服。
-
對於成年人，如果突然中風、不省人事、食物中毒、熱邪侵襲、產後暈厥、死胎不下等情況，可以使用以下方法：
- 取一碗童子小便和三到五滴純生薑汁，混合均勻。
- 將藥丸加熱後，用混合液送服五丸，立即可見療效。
神妙奪命丹
七月取青蒿節內蟲，入硃砂麝香為丸，加片腦。
白話文：
在七月採集青蒿莖節內的蟲子，加入朱砂和麝香製成丸劑，再添加冰片。
人參羌活散，治傷寒驚熱，或中風體硬，可加麻黃、乾葛、薏苡仁。
白話文：
人參羌活散，用以治療傷寒驚熱，或中風導致身體僵硬。如果症狀嚴重，可以加入麻黃、乾葛和薏苡仁。
川羌活，川獨活，前胡，柴胡，白茯苓，川芎，桔梗，枳殼，人參，地骨皮，天麻（各等分），甘草（減半）
白話文：
川羌活、川獨活、前胡、柴胡、白茯苓、川芎、桔梗、枳殼、人參、地骨皮、天麻（均等分量），甘草（減半劑量）。
上銼散，生薑薄荷煎，加蟬蛻治驚熱。
防風導赤散，治小兒初驚。
白話文：
上銼散，是用生薑和薄荷熬製的湯，再加上蟬蛻，用來治療驚熱。
生地黃，木通（去節），防風，甘草（各等分），有熱加黃芩、赤芍藥、羌活。
上銼散，每服三錢，水一盞竹葉少許同煎。
白話文：
生地黃、木通（去掉節）、防風、甘草（各等份），如果患者有發熱症狀，可以加入黃芩、赤芍藥、羌活。
蟬蛻鉤藤飲，治肚疼驚啼，又十六問有鉤藤散、二十一問有鉤藤飲，可兼看，對證用。
白話文：
蟬蛻鉤藤飲，用於治療肚子疼、驚嚇啼哭，在十六問中有鉤藤散，在二十一問中有鉤藤飲，可以一起參考，根據症狀使用相關方劑。
鉤藤，天麻，茯苓，川芎，白芍藥（各二錢），甘草，蟬蛻（各一錢）
上銼散，燈心煎，加木通、麥門冬、防風、羌活。
天麻丸，見第三問。
寬熱散，見第五十問。
七寶洗心散，治小兒煩熱生瘡，兼治驚風。
生地黃，荊芥穗，防風，甘草，黃芩，羌活，赤芍藥（各等分）
白話文：
鈎藤、天麻、茯苓、川芎、白芍（各二錢），甘草、蟬蛻（各一錢）。
將上述藥材切碎，用燈心草煎煮，並加入木通、麥門冬、防風、羌活。
天麻丸的配方見第三問。
寬熱散的配方見第五十問。
七寶洗心散用於治療小兒因熱引起的煩躁和瘡疹，同時也能治療驚風。
生地黃、荊芥穗、防風、甘草、黃芩、羌活、赤芍藥（每種藥材等量使用）。
上為末，入辰砂減半，加當歸尤妙。每服一錢，燈心薄荷湯調下，空心食前服。又三十七問洗心散，可兼看，對證用。
白話文：
將上述材料研磨成細末，加入減半的辰砂，再加入當歸更加有效。每次服用一錢，用燈心薄荷湯送服，空腹時在飯前服用。另有三十七味洗心散，可以同時參考，對症服用。
神芎丸，治風熱壅滯，頭目昏眩，口舌生瘡，牙齒疳蝕，或遍身瘡疥，咬牙驚惕，怔忡煩躁多渴，或大小便澀滯，或積熱腹滿，驚風潮搐，並皆治之。
白話文：
神芎丸，用於治療風熱壅滯，頭昏眼花，口舌生瘡，牙齒腐爛，或全身瘡疥，咬牙切齒，驚悸不寧，煩躁多渴，或大小便不通，或積熱腹脹，驚風抽搐，都能治療。
大黃（生），黃芩（各二兩），生牽牛末（一兩），滑石（四兩），黃連，薄荷葉，川芎（各半兩）
白話文：
大黃（生）：具有瀉下通便、清熱解毒的功效。
黃芩：具有清熱燥濕、止血涼血的功效。
生牽牛末：具有瀉下通便、消積導滯的功效。
滑石：具有清熱利濕、化痰止渴的功效。
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
薄荷葉：具有清熱解暑、疏散風熱的功效。
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
上為細末，滴水丸桐子大，每服四五十丸，食後溫水下，一方加蒲黃、止血證用。
白話文：
把藥材研磨成極細小的末，用滴下的水丸成像桐子般大小的藥丸，每次服用四五十丸，在飯後用溫水送服。一方之中加入蒲黃，適用於治療出血的症狀。
化風丹，見第十九問。
安神丸，見第十四問。
清心丸，治驚熱煩躁。
人參，茯神，防風，硃砂，柴胡（各二錢），金箔（三十片）
上為末，煉蜜丸桐子大，每服一丸，竹瀝調下。
白話文：
清心丸，治療因驚嚇引起的熱症和煩躁不安。
成分包括：人參、茯神、防風、朱砂、柴胡（各二錢），金箔（三十片）。
將上述藥材研磨成粉末，用煉製的蜂蜜製成桐子大小的丸劑。每次服用一丸，用竹瀝調服。