魯伯嗣

《嬰童百問》~ 卷之三 (2)

1. 盤腸氣，第二十二問

盤腸氣者，痛則腰曲乾啼，額上有汗，是小腸為冷氣所搏然耳，其口閉腳冷上唇乾是也。此是生下洗遲感受風冷，或青糞不實，卻有此證，當服鉤藤膏、魏香散、蘇合香丸、當歸散，乳母服烏沉湯或沉香降氣湯便定。

白話文：

盤腸氣：劇痛時腰部彎曲，而且乾哭，額頭上有汗，這是小腸被寒氣所襲擊而引起的，其症狀是嘴巴閉合，腳部冰冷，上嘴脣乾燥。這是因為出生後洗得晚，感受了寒氣，或胎糞未排淨，而產生的證候，應該服用鉤藤膏、魏香散、蘇合香丸、當歸散，哺乳的母親服用烏沉湯或沉香降氣湯即可痊癒。

鉤藤膏，見第二十一問。

魏香散，見第二十二問。

蘇合香丸，見第六十問。

當歸散，治小兒夜啼者，臟寒而腸痛也，面青手冷不吮乳是也。宜用此方。

當歸（去蘆），白芍藥，人參（各二錢半），甘草（炙），桔梗，桔皮（去白、各一錢）

白話文：

當歸（去掉蘆頭），白芍藥，人參（各二錢半），炙甘草，桔梗，桔皮（去掉白色的部分，各一錢）

上為末，水煎半盞，時時少與服，又有熱痛亦啼叫不止，夜發麵赤唇焦，小便黃赤與三黃丸，人參湯下。

白話文：

研磨成細末服用，以半盞水煎煮，不時少量飲用，若又有發熱、疼痛、哭吵不止，夜晚發作、臉色發紅，嘴脣發焦，小便黃赤，則與三黃丸一起服用，以人參湯送服。

烏沉湯，見第十六問。

沉香降氣湯，治陰陽壅滯，氣不升降，胸膈痞塞，心腹脹滿，喘促短氣，乾噦煩滿，咳嗽痰涎，口中無味，嗜臥不安減食。

白話文：

沉香降氣湯，用於治療陰陽壅滯，氣不升降，胸膈痞塞，心腹脹滿，呼吸急促短氣，乾咳煩躁胸悶，咳嗽痰多，口中無味，嗜睡但不安穩，食慾不佳。

香附子（二兩半、炒、去毛），沉香（一錢），砂仁（三錢），甘草（七錢半）

白話文：

• 香附子（250 克，炒過的，去除絨毛）

• 沉香（15 克）

• 砂仁（45 克）

• 甘草（112.5 克）

上為末，每服一錢，入鹽少許，沸湯點之，清晨霧露空心服之，去邪惡氣，使無瘴疫。

2. 胎驚風，第二十三問

胎驚風者，以胎婦調適乖常，飲酒嗜欲，忿怒驚撲，母有所觸，胎必感之，或外挾風邪，有傷於胎，故子乘母氣，生下即發也。其候，月內溫壯，翻眼握拳噤口，身腰強直，涎潮嘔吐，搐掣驚怖啼哭，腮縮囟開，或頰赤面青眼合，不可誤作慢脾眼合，妄用溫藥。視其眉間氣色，紅赤鮮碧者可治，若色黯黑、青黑者不治，虎口指紋曲入里者可治，反出外者不治。其治法解散風邪，利驚化涎，調氣貼囟，甚則以朱銀丸利之。

白話文：

胎驚風是由於胎婦飲食不正常，嗜酒、熱衷於聲色、忿怒、受驚嚇，導致胎兒受到衝擊，或者外來風邪侵擾導致胎兒受傷。因此，嬰兒出生後立即發病。其症狀為：出生一個月內，溫熱壯實的嬰兒，常常翻白眼、握緊拳頭、緊閉嘴巴，身體和腰背僵直，口水多、嘔吐、抽搐、驚恐、啼哭，兩腮收縮、囟門打開，或者面頰發紅、臉色發青、眼睛閉合。但不能誤認作「慢性脾弱症」，而胡亂使用溫補藥物。觀察眉間氣色，如果紅潤、鮮紅、碧綠等顏色，可以治療；如果顏色暗黑、青黑色，則無法治療。如果虎口上的指紋彎曲向裡面，可以治療；如果指紋向外翻捲，則無法治療。其治療方法是驅散風邪，平息驚嚇，化解口水，調整呼吸，貼敷囟門。病情嚴重的可以用硃砂丸治療。

面青拳搐者，當服保命丹、鉤藤散、全蠍散。

白話文：

臉色青黑、手腳抽筋的人，應該服用保命丹、鉤藤散、全蠍散。

朱銀丸，見第三問。

保命丹，見第十四問至聖保命丹。

鉤藤散，見第十六問。

全蠍散，見第二十四問。

3. 胎風遍身軟，第二十四問

此症生下如湯火潑，因胎熱母肥，如腦額生瘡難治，乃胎內失於扶持。如腳上有瘡爛，此兒不滿五年。如未滿臘前便撮口，兩拳相握，腰項如隨，便知臟腑中生邪毒，此只三朝，定不可療。男指向里，女指向外，尚可醫治，逆候則不須投藥餌矣。更看眉中有青筋碧色，應須有命，若眉紅，斷不可治。如有可治之症，但用全蠍散、鉤藤散等劑。

白話文：

這種症狀出生像熱湯烈火一樣，是胎兒太熱而且母親肥胖，像頭額長瘡一樣很難治好，是胎裡沒有得到照顧。如果腳上有瘡爛，這個孩子活不過五歲。如果沒有滿周歲之前就噘嘴，雙拳緊握，腰頸僵直，就知道內臟中生了邪毒，這種症狀只有三天，肯定治不好了。男嬰的指頭指向裡（即大拇指在前），女嬰的指頭指向外（即小拇指在前），還可能醫治，出現相反的情況就不必用藥治療了。再看眉毛有青色或碧色的筋脈，生命應該有希望，如果眉毛發紅，就絕對治不好了。如果有可以醫治的症狀，就用全蠍散、鉤藤散等藥劑。

鉤藤散，見第十六問。

全蠍散，治諸癇胎癇。

全蠍（一個），琥珀，硃砂（各少許）

上為末，每服一錢，麥門冬煎湯調下。

又方，亦名全蠍散，治急慢風，大能定搐。

全蠍（大者七個、薄荷葉包炙、黃色為度），殭蠶（三個、炒），辰砂，麝香（各少許）

白話文：

• 全蠍：七隻大蠍子，用薄荷葉包起來，烤到黃色為止。

• 殭蠶：三隻，炒熟。

• 辰砂：少許。

• 麝香：少許。

上為末，石榴皮煎湯下，直指用蟬蛻、甘草、南星。

白話文：

將蟬蛻、甘草和南星研磨成末，用石榴皮煎煮的湯服用下去，直接用藥效直指病情。