魯伯嗣

《嬰童百問》~ 卷之三 (3)

1. 項軟，第二十五問

項軟者，乃天柱骨倒也，極難調治，其患不在心脾。此因曾吐瀉之後，亦傷寒無汗，失表而然，本非久病尫羸，四肢不收卒然而成此疾。項軟頭似石，面紅唇赤，只因肝膽有熱，致令項軟，肝受熱風者，速與祛風退熱，然後用強筋之劑貼項，立見安和。如此症若生下便如此，乃胎氣不足，或驚風后得此，乃是寬緩不收，名曰五軟，果難得藥，胎風並病後軟，可服錢氏地黃丸補腎。

白話文：

脖子柔軟無力，這是因為天柱骨倒伏所致，極難治療，問題不在心脾。這是因為曾經嘔吐腹瀉之後，也患了傷寒沒有汗出，失去表氣所致，本來不是因為久病體弱、四肢萎縮而突然患上這種疾病。脖子柔軟無力，頭部像石頭一樣，臉紅嘴脣發紅，只因為肝膽有熱，導致脖子柔軟無力，肝臟受到熱風侵襲，應迅速祛風退熱，然後用強筋壯骨的藥劑敷貼脖子，就會立即見效。如果這種症狀從出生就存在，那是因為胎氣不足，或者在驚風後患上，這是因為身體鬆弛無力，無法收縮，俗稱「五軟」，確實很難找到治癒的藥物。胎風和生病後引起的柔軟無力，可以服用錢氏的地黃丸來補腎。

若卒暴如此者，只是肝經有熱，當服瀉肝丸，貼項當用附子南星末，以生薑自然汁調貼項上可也。

白話文：

如果忽然暴發如此症狀，那只是肝經有熱，應服瀉肝丸，敷貼項部應當使用附子南星粉末，用生薑自然汁調和後敷貼在項部即可。

瀉肝丸，治肝熱生風，眼目上視，搐搦急驚可服。亦退熱疏風，又名瀉青丸。

白話文：

瀉肝丸，治療肝臟熱性造成風疾，眼睛向上看、抽搐痙攣、緊急症狀時可服用。它也能退熱疏散風熱，又稱為瀉青丸。

當歸，龍膽草，川芎，梔子仁，大黃（煨），羌活，防風（各等分）

白話文：

當歸：具有補血活血、調經止痛等功效，常用於治療血虛、月經不調、痛經、產後血虛等。

龍膽草：具有清熱燥濕、明目退翳等功效，常用於治療濕熱黃疸、目赤腫痛、翳障等。

川芎：具有活血行氣、調經止痛等功效，常用於治療氣滯血瘀、月經不調、痛經等。

梔子仁：具有清熱瀉火、涼血止血等功效，常用於治療實熱、熱病煩渴、黃疸、血熱吐血等。

大黃（煨）：具有清熱瀉火、涼血解毒等功效，常用於治療熱入血室、大便不通、腹痛等。

羌活：具有祛風解表、散寒除濕等功效，常用於治療風寒感冒、頭痛、肢體痠痛等。

防風：具有祛風解表、清熱解毒等功效，常用於治療風寒感冒、發熱、頭痛、肌肉疼痛等。

上為末，蜜丸如芡實大，硃砂竹葉湯化下。

白話文：

將藥物研磨成細末，再用蜂蜜將藥粉做成芡實般大小的丸劑，用硃砂和竹葉熬煮的湯藥送服即可。

地黃丸，見第八問。

2. 五軟，第二十六問

五軟者，頭軟、項軟、手軟、腳軟、肌肉軟是也。無故不舉頭，腎疳之病。項脈軟而難收，治雖暫瘥，他年必再發。手軟則手垂四肢無力，亦懶抬眉，若得聲圓，還進飲食，乃慢脾風候也，尚堪醫治。肌肉軟，則肉少皮寬自離，吃食不長肌肉，可服錢氏桔連丸，莫教瀉利頻並，卻難治療。

白話文：

五種症狀稱為柔軟：頭部柔軟、頸部柔軟、手腳柔軟、肌肉柔軟。症狀的特徵都是：不自覺地不抬頭、腎氣虛弱。頸部脈搏軟弱且難以收斂，治療後雖然暫時痊癒，但將來肯定會再次發作。手柔軟則手垂下，四肢無力，也不願意抬眉頭，若是聲色正常，且能進食，則是脾氣虛弱，還有可能治癒。肌肉柔軟，則是肉少，皮膚鬆弛脫離，吃東西肌肉也不生長，可以服用錢氏桔連丸，不要讓它頻繁瀉腹瀉，否則很難治療。

腳軟者，五歲兒不能行，虛羸腳軟細小，不妨榮衛，但服參耆等藥，並服錢氏地黃丸，長大自然肌肉充滿。又有口軟則虛舌出口，陽盛更須堤防，必須治膈卻無妨，唇青氣喘則難調治也。

白話文：

腳軟的人，五歲的孩子還不會走路，身體虛弱，腳軟細小，不妨礙榮衛，隻服用人參、黃耆等藥物，再服用錢氏地黃丸，長大後自然肌肉充滿。又有口軟就表示虛舌出口，陽氣過盛更需要堤防，必須治療膈膜病卻沒有妨礙，嘴脣青紫、氣喘，則難以調治。

桔連丸，見第八十一問。

上為細末，別研入麝香五分，用豬膽七個，分藥入膽內，漿水煮，候臨熟，以針微扎破，以熟為度，取出以粟米粥和丸如綠豆大，每服至二三十丸，米飲下，量大小與之無時。

白話文：

將上藥碾成細末，再另外研入五分的麝香，用七個豬膽，把藥物分裝到豬膽內，用漿水煮，等到將要熟的時候，用針稍微扎破豬膽，以豬膽煮熟為止，取出後加入粟米粥和成丸，丸子的大小如同綠豆，每次服用二十到三十丸，用米湯送服，根據病情的輕重適當增減，服用時間不限。

地黃丸，見第八問。