《嬰童百問》~ 卷之三 (4)
卷之三 (4)
1. 五硬，第二十七問
五硬則仰頭取氣，難以動搖，氣壅疼痛連胸膈間，腳手心如冰冷而硬，此為風症難治。肚大青筋，急而不寬，用去積之劑，積氣消即安。恐面青心腹硬者，此症性命難保。如風症，只依中風治之，必有回生之理，小續命湯加減治之尤良，羌活散等劑皆可用。
白話文：
五硬則仰頭取氣，難以動搖，氣壅疼痛連胸膈間，腳手心如冰冷而硬，這是一種風症，很難治癒。
肚大青筋，急而不寬，可用去積之劑，積氣消即安。
恐面青心腹硬者，此症性命難保。
如果是風症，只要按照中風的方法治療，一定會好轉，小續命湯加減治之尤良，羌活散等劑皆可用。
小續命湯，治中風不省人事，涎鳴反張，失音厥冷。
白話文：
麻黃（去節）：1兩半
人參：1兩半
黃芩：1兩半
川芎：1兩半
芍藥：1兩半
甘草（炙）：1兩半
杏仁（去皮尖、炒）：1兩半
漢防己：1兩半
官桂（去皮）：1兩半
防風：7錢半
附子（炮、去皮臍）：7錢半
上除附子杏仁外，並搗為粗末，次入二味夾和。每一錢，薑棗煎，食前服。有熱去附子，官桂減半。
羌活散，見第二十問。
2. 風症風熱，第二十八問
小兒中風者，以其血氣未定，寒溫失調，內則盛熱蘊蓄，外則腠理開虛，故風邪乘其外虛而暴中之，其狀昏不知人，壯熱狂躁，搐掣氣粗，口噤涎潮是也。心中風則偃臥不能傾側，發熱失音，其舌焦赤，若汗流唇赤者可治，灸心俞，或唇間白黑青黃，乃心壞為水，或面目青黑，時時竦動者並不治。
白話文：
小兒中風，是因為他們的血氣尚未穩定，寒熱不調，體內盛熱蘊蓄，體外腠理開虛，所以風邪乘虛而入，猛烈侵襲。症狀是昏迷不醒，發高燒，狂躁不安，抽搐，呼吸急促，口緊閉，流口水。如果是心中風，則會表現為臥牀不起，不能轉動身體，發燒，失聲，舌頭焦紅。如果出汗，嘴脣發紅，還可以治癒。可以用灸灸心俞穴，或者脣間發白、發黑、發青、發黃，則為心臟病變為水，或者面目發青發黑，時常抽動，則不能治癒。
肝中風則踞坐不得低頭，左脅疼痛，諸筋攣急，頭目轉動，上視多怒，其目青，若繞兩目連額微青，唇青面黃者可治，灸肝俞；大段青黑，其目一黃一白不治。腎中風則踞坐面浮，腰脊痛引小腹，其耳黑，若兩脅未有黃色起者可治，灸腎俞；或脅間如黃土，髮直而齒黃赤者不治。
白話文：
肝中風：患者坐著時不能低下頭，左脅疼痛，全身筋脈攣急，頭目昏眩，眼睛向上看，容易發怒，眼睛發青，如果兩眼周圍及前額微青，嘴脣青色，臉色黃的人可以治療，灸肝俞穴；如果肝經上出現大段青黑色，眼睛一隻黃一隻白的人，無法治癒。
腎中風：患者坐著時臉浮腫，腰部和脊椎疼痛，延伸到小腹，耳朵發黑，如果兩脅沒有出現黃色的症狀，可以治療，灸腎俞穴；如果肋間皮膚像黃土的顏色，頭髮直立，牙齒黃赤色的人，無法治癒。
肺中風則偃臥胸滿、喘息咳嗽、躁悶汗出，其鼻白，若目下至鼻四圍，及唇口皆白色可治，灸肺俞；或色帶黃，乃肺壞為血不治。脾中風則踞坐腹滿，皮肉瞤動，四肢不收，其唇黃，若一身通黃，口吐咸涎者可治，灸脾俞；或手足青而厥冷者不治。凡人為風邪所中，皆自背上五臟俞而入，風入於頷頰之間，則口喎而牙噤。
白話文：
如果肺部中風，那麼就會出現臥躺胸悶、氣喘咳嗽、煩躁不安出汗，鼻子的顏色發白，如果從眼睛以下到鼻子周圍，以及嘴脣口角也都呈現白色，這樣的狀況是可以治療的，可以使用灸肺俞的方式治療。或者鼻子的顏色呈現黃色，這是因為肺部裡面的血液已經變壞，無法治癒。如果脾臟中風，就會出現雙腿盤坐腹部脹滿的狀況，皮膚和肌肉會出現痙攣性的抽動，四肢無法活動，嘴脣呈現黃色，如果全身都呈現黃色，並且口裡吐出鹹味的口水，這樣的狀況是可以治療的，可以使用灸脾俞的方式治療。或者如果手腳發青、冰冷發顫僵硬，這樣的狀況是無法治癒的。所有的人被風邪入侵，都會從背上各個臟腑的俞穴部位開始進入，如果風邪入侵到臉頰部位，就會出現半邊臉扭曲和牙關緊閉。
風塞於咽喉聲音之間，則語不出而失音。風與氣搏，氣與痰隔，則喉間如鼾䶎之聲響。是風也，始入於膚腠，次達於經絡而搏於經脈，筋得寒則拘急攣痛，得熱則緩弛不隨，風挾寒邪，即攣急也，風挾熱氣，即緩弛也，拘攣脈必浮緊，緩弛脈必浮洪，寒者小續命湯，熱者追風毒銼散之類。
白話文：
當風塞於咽喉與聲音發出的部位之間時，就會導致無法言語而失聲。當風與氣互相衝擊，氣與痰互相隔離時，喉嚨就會發出如鼾聲一般的聲響。風邪首先侵入皮膚腠理，然後到達經絡與經脈發生衝擊。經筋受寒就會拘急攣痛，受熱就會緩弛不隨。風邪挾帶寒邪，就會攣急；風邪挾帶熱氣，就會緩弛。拘攣時脈搏必定浮緊，緩弛時脈搏必定浮洪。若是寒證，就服用小續命湯。若是熱證，就服用追風毒銼散之類的藥物。
脈浮者病在表，脈實者病在裡，脈促者病在上，在表者散之，在裡者利之，在上者湧之，若虛而寒者，則烏附之類又不可缺，古人治法，雖以灼艾之類為本，亦當消息權度而投劑焉。雖然風寒暑濕，皆能中人，況又有因氣而中風者，人之驟病，莫急於中風，倉卒之際，若未能精審，且與下氣豁痰。
白話文：
脈浮的人，疾病在表皮，脈實的人，疾病在體內，脈促的人，疾病在上半身，疾病在表皮的人，要疏散表邪，疾病在體內的人，要攻利裡邪，疾病在上半身的人，要用湧吐的方法。如果虛寒的人，則烏附類的藥品又不可缺少，古人的治療方法，雖然以灼艾類的方法為主，也必須根據情況權衡考慮再下藥。盡管風寒暑濕，都能侵犯人體，特別是因情志而中風的，人的急病，沒有比中風更急迫的，倉促之間，如果未能精確地診斷，就先給予下氣化痰的藥物。
蓋中風皆因痰鬱氣滯而作，先用通關散以疏之，急以南星、生薑、木香煎湯，調蘇合香丸灌下，牙緊者，南星、細辛末，入麝香、烏梅肉點擦牙自開，進藥之後，痰消氣下，病勢稍蘇，即詳審五臟外症而調理之，宜省風湯、羌活散，勢甚者防風通聖散、化風丹、牛黃散、鉤藤散、至寶丹等劑，可選用之。
白話文：
中風都是因為痰氣鬱結不通而發作的，先使用通關散以疏通痰氣，緊急以南星、生薑、木香煎湯，加入蘇合香丸灌服下去，牙齒緊閉的，用南星、細辛研成末，加入麝香、烏梅肉點擦牙齒，牙齒就會慢慢張開，服藥之後，痰消氣下，病情稍緩和，再詳細審察五臟外證而調理它，適合服用省風湯、羌活散，病情嚴重的可以選擇防風通聖散、化風丹、牛黃散、鉤藤散、至寶丹等藥劑。
上為末，每用少許，吹入鼻中，候噴嚏，然後進藥，或用白梅擦牙，更以菖蒲末著舌下，牙關即開，倉卒可用。
白話文：
研磨成細末，每次使用少量，吹入鼻子裡，等打噴嚏後，再服藥。或者用白梅擦拭牙齒，再用菖蒲末放在舌頭下面，牙關就會打開，在緊急情況下可以使用。
白話文：
-
大黃（二錢）：乾黃色，苦寒，瀉火、清熱、解毒。
-
郁李仁（炒、二錢）：炒至褐色，苦、辛、微溫，活血化瘀、消積導滯。
-
桑白皮（炒半兩）：炒至淺棕色，甘、寒，清熱、涼血、止血。
-
檳榔（半兩）：棕褐色，辛、澀、溫，行氣、消積、殺蟲。
-
防風（半兩）：黃棕色，辛、甘、微溫，解表散寒、祛風止痛。
-
羌活（一兩）：黃棕色，辛、溫，祛風濕、止痛。
上銼散，每服二錢，黑豆三十粒同煎，乳食後服。
省風湯，見第十四問。
防風通聖散，治小兒熱甚驚風，或斑疹出不快者，更熱劇黑陷將欲死者，或風熱瘡疥久不愈者，諸般風熱。
白話文：
防風通聖散，用於治療小孩發高燒、抽搐，或出疹子出不順暢、持續高燒、眼窩深陷、危在旦夕的情形，或是風熱引起的瘡、疥持久不癒的情況，及各種風熱的症狀。
防風（去蘆、半兩），荊芥（二錢半），川芎（半兩），錦紋大黃（半兩），當歸（半兩），薄荷葉（半兩），芍藥（半兩），麻黃（去根節、半兩），芒硝（半兩），石膏（細紋者、方解者非、一兩），黃芩（一兩），桔梗（一兩），滑石（六兩），甘草（二兩），白朮（二錢半），山梔子（用小者、大者非、二錢半）
白話文：
防風（去掉蘆花，半兩），荊芥（二錢半），川芎（半兩），錦紋大黃（半兩），當歸（半兩），薄荷葉（半兩），芍藥（半兩），麻黃（去掉根節，半兩），芒硝（半兩），石膏（細紋而且是方解的，不是其他種類，一兩），黃芩（一兩），桔梗（一兩），滑石（六兩），甘草（二兩），白朮（二錢半），山梔子（用小的，大的不要，二錢半）
上粗末，每服二錢，姜二片，水一盞，煎七分，去滓不拘時服，或卒中久不語，或暴喑不語皆治。
化風丹，見第十九問。
鉤藤散，見第十六問。
至寶丹，見第二十問。