魯伯嗣

《嬰童百問》~ 卷之七 (4)

1. 冷瀉，第六十六問

湯氏云：此乃脾虛受冷，致令水穀不化，泄瀉注下。仲陽云：小兒不能食乳，瀉褐水，身冷，無陽也，當健脾，益黃散主之。古今不同，當依加減法用之，始為穩當。冷積瀉，沒石子丸極效，人參散、理中湯加減服尤佳，更加肉豆蔻則止，來復丹、不換金正氣散皆可，觀音散、銀白散加減調治，乃平和之劑也。

白話文：

湯氏說：這是因為脾虛受寒，導致食物不能消化，泄瀉腹瀉。仲陽說：小兒不能吃奶，瀉出褐色的水，身體發冷，是沒有陽氣的表現，應該健脾，益黃散為主。古今不同，要在加減法中使用，才能穩妥。冷積泄瀉，沒石子丸效果很好，人參散、理中湯加減服用尤佳，再加肉豆蔻就能止瀉，來復丹、不換金正氣散都可以，觀音散、銀白散加減調理，都是平和的藥劑。

益黃散，見第八問。

沒石子丸，治小兒嬰孩，先因冷瀉，或作赤白利候，久而變作諸般異色，不止一端，外症面或青或白，唇舌乾焦，手微冷，渾身溫壯，肚內刺痛啼叫，睡臥不安。若有是候，當服沒石子丸。

白話文：

沒石子丸，用於治療兒童嬰兒的疾病。起初是由於受寒引起的腹瀉，或表現為赤白痢疾。久而久之，症狀演變為各種異色，不僅一種。外觀症狀包括：面部發青或發白，嘴脣和舌頭乾枯，手微微發冷，全身溫暖有力，肚子裡刺痛啼叫，睡覺臥不安穩。如果出現這種情況，應服用沒石子丸。

沒石子（一錢），木香，黃連，當歸（各一兩），青皮（一錢）

白話文：

一錢沒石子、一兩木香、一兩黃連、一兩當歸、一錢青皮。

上五件為末，阿魏一分、酒半盞浸化，入面少許，須令勻，煮糊為丸，如粟米大，一二歲兒服，如椒目大者，四、五、六歲兒服，每服五十丸。赤痢甘草湯下，白痢乾薑湯下，一方用沒石子一個，白豆蔻五個，訶子肉二個，木香、黃連各一錢為末，粳米糊丸麻子大，每服十五丸，米飲下。

白話文：

將上五種藥材研磨成粉末，用一錢阿魏與半杯酒浸泡至溶化，加入少許麵粉，拌勻後煮成糊狀，搓成粟米大小的丸子。一、二歲的兒童服用，丸子大小如胡椒粒。四、五、六歲的兒童服用，丸子大小如豆蔻。（服用時）赤痢用甘草湯送服，白痢用乾薑湯送服。另一個方子是用沒石子一個、白豆蔻五個、訶子肉二個、木香和黃連各一錢研磨成粉末，用粳米糊做成麻子大小的丸子。每次服用十五粒，用米湯送服。

人參散，見第六十二問。

理中湯，見第五十三問。

來復丹，見第十六問。

不換金正氣散，見第六十三問。

觀音散，見第六十問和劑觀音散。

銀白散，見第十六問。

藿香散，治小兒臟腑不調，作瀉青黃黑白，乳食不消，糞中有凍、如雞子清。兼暴瀉如水，其症腹痛微熱，面唇黃白若慢驚，或偏墜紅腫內釣，紫蘇湯調下三、五服。

白話文：

藿香散，用於治療小兒臟腑功能失調，出現腹瀉、大便呈青黃、白或黑等顏色，乳食不消化，大便中有不易消化的食物殘渣，如雞蛋清一樣。同時伴有腹瀉如水，症狀表現為腹痛，體溫略有升高，面色脣色發黃或發白，類似慢驚症狀，或一側偏墜紅腫，內部有鉤狀物，用紫蘇湯送服三至五劑。

陳皮，藿香，厚朴（制），枳殼（炒），甘草（炙、各半兩）

白話文：

陳皮、藿香、厚朴（炮製過）、枳殼（炒過）、甘草（炙過，各半兩）

上為末，紫蘇湯下三錢。糞中有黃白凍子，木瓜並白梅去鹽煎湯下，如痢止用棗子煎湯下，大能和胃進乳食，此是小兒常服之藥。（朱君輔方）

白話文：

（朱君輔方）將藥物研成粉末，用紫蘇湯送服三錢。大便中有黃色或白色凝固物，木瓜與白梅去除鹽分，煎煮湯藥後服用，如果腹瀉停止，可用棗子煎煮湯藥服用，能調節胃氣，幫助消化，促進乳汁分泌，這是兒童常用的藥方。