《嬰童百問》~ 卷之一 (5)
卷之一 (5)
1. 五臟所主 第六問（無方）
心主驚，實則叫哭發熱，飲水而搐；虛則困臥，悸動不安。肝主風，實則目直大叫，呵欠項急頓悶；虛則咬牙呵欠，氣熱則外生風。氣溫則內生風。脾主困，實則困睡，身熱飲水；虛則吐瀉生風。肺主喘，實則悶亂喘促，有飲水者，有不飲水者；虛則哽氣長出氣。腎主虛，無實也。
白話文：
心主驚嚇，實證是經常嚎哭且發燒，喝水後會抽搐；虛證是昏睡，心悸且不安。肝主風，實證是眼睛直視、大叫，打呵欠、脖子僵硬且煩悶；虛證是咬牙打呵欠，內熱則會在外產生風，外熱則會在內產生風。脾主睏倦，實證是昏睡，身體發熱且喝水；虛證則是會嘔吐、腹瀉且生風。肺主呼吸，實證是煩悶且呼吸急促，有的人會喝水，有的人不會；虛證是氣哽且呼氣長。腎主虛弱，無實證。
惟痘瘡實則黑陷，更當別虛實證。假如肺病，又見肝證，咬牙多呵欠者，易治，肝虛不能勝肺故也。若目直大叫哭，項急頓悶者，難治。蓋肺久病虛冷，肝強實而反勝肺也。視病之新久虛實，虛則補母，實則瀉子。
白話文：
痘瘡實證即黑陷，還要區分虛證或實證。例如肺部虛寒，同時出現肝臟證狀，咬牙切齒、呵欠連連，這樣的痘瘡較容易治癒，因為肝虛不能勝肺所致。若患者目光直視、大聲哭叫，頸項僵直、呼吸急促，這樣的痘瘡很難治癒。因為肺病久病虛寒，肝臟強盛反過來剋制肺臟的緣故。觀察患者的病情是新發還是久病，是虛症還是實症，虛症則補母，實症則瀉子。
2. 五臟病證 第七問（無方）
肝病：哭叫目直，呵欠頓悶項急。心病：多叫哭驚悸，手足動搖，發熱飲水。脾病：困睡泄瀉，不思飲食。肺病：悶亂，哽氣長出，氣喘氣急。腎病：目無精光，畏明，體骨重。治療之法：大抵肝病以疏風理氣為先，心病以抑火鎮驚為急，脾病當溫中消導，肺病宜降氣清痰，腎則補助真元，斯得其治法之大要也。
白話文：
肝臟疾病：表現出哭叫的狀態、眼睛直愣愣地盯著前方，打哈欠、突然之間覺得憋悶、脖子僵硬。
心臟疾病：會經常哭叫、驚慌擔憂，四肢出現不自主的抖動，發熱，一直想喝水。
脾臟疾病：表現出睏倦嗜睡、腹瀉、不想吃東西。
肺臟疾病：表現出煩悶焦躁、胸悶氣短、喘不過氣來。
腎臟疾病：眼睛沒有精神、怕光、身體沉重。
治療的方法：
肝臟疾病：主要以疏風、理氣為治療方法。
心臟疾病：主要以鎮靜安神為主。
脾臟疾病：主要以溫中散寒、消導為主。
肺臟疾病：主要以平喘、化痰為主。
腎臟疾病：主要以益精補腎為主。
這就是各自不同的治療方法的大致內容。
3. 肝臟，第八問
肝外主感風，呵欠頓悶，口中氣熱，當發散，大青膏主之。若能食飲水不止，當大黃丸微下，余不可下。肝熱手尋衣領，及亂捻物。瀉青丸主之。壯熱飲水，喘悶，瀉白散主之。肝病勝肺，肝病秋見。肝強勝肺，肺怯不能勝肝，當補脾。治肝益脾者，母令子實故也。補脾，益黃散；治肝，瀉青丸。
白話文：
肝臟在人體外主要掌管風的感受，當受到風邪侵襲時，容易出現打哈欠、感到悶悶不樂、口中產生熱氣等症狀，此時應以輔助散風的藥物為主要治療方法，大青膏是常用的治療方劑。如果患者還能正常飲食、喝水，並且沒有其他不適，可以服用大黃丸，以緩和症狀，但不宜過度服用。
若肝臟過熱，患者會經常把手放在衣領上尋找衣領的領口，還會無意識地亂捻東西。這種情況下，可以服用瀉青丸來治療。
如果患者出現高熱、口渴、喘悶等症狀，瀉白散可以作為主要治療藥物。
肝臟的疾病可能會影響肺臟，在秋天尤其明顯。當肝臟過於強盛，就會影響到肺臟的正常運作，此時應以補益脾臟的方式調理身體。脾臟對肝臟有抑制作用，治療肝臟疾病並增強脾臟功能，這就如同讓母親增強了實力，才能管好孩子一樣。補益脾臟的藥物有益黃散，而治療肝臟疾病的藥物為瀉青丸。
肝有風，目連眨不搐，得心熱則搐。治肝，瀉青丸；治心，導赤散主之。肝有熱，目直視不搐，治同上法。肝有風，其身反張，強直不搐，心不受熱也，當補腎治肝。補腎，地黃丸；治肝，瀉青丸主之。凡病或新或久，皆引肝風之動，而動止於頭目，目屬肝，風入於目，上下左右，如風吹，不輕不重，兒不能任，故目連眨也。若熱入於目，牽其筋脈，兩眥俱緊，不能轉視，故目直也。
白話文：
如果肝臟有風，眼睛就會連續眨動，而且不能控制，如果心臟有熱，眼睛的抽動就會更加嚴重。治療肝臟的問題，可以使用瀉青丸，治療心臟的問題，可以使用導赤散。
如果肝臟有熱，眼睛會直視不眨，治療方法與上述相同。如果肝臟有風，身體會出現反張，僵硬，不能抽動，而且心臟沒有發熱，這時候應該補腎來治療肝臟。補腎可以使用地黃丸，治療肝臟可以使用瀉青丸。
一切疾病，無論是新病還是舊病，都會引發肝風的運動，而這些運動都會集中在頭部和眼睛上，眼睛屬於肝臟，風邪進入眼睛後，上下左右，像風吹一樣，但是這種風不是很輕也不很重，小孩子不能承受，所以眼睛會連續眨動。
如果熱邪進入眼睛，就會牽扯到眼睛的筋脈，眼睛兩邊都會變得很緊，不能轉動，所以眼睛會直視不眨。
若得心熱則搐，以其子母俱有實熱，風火相搏故也。肝病見秋木旺，肝強勝肺也，宜補肺瀉肝，輕者肝病退，重者唇白而死。
大青膏，治傷風痰熱發搐，百日左右並二三歲亦可服。
白話文：
如果得了心熱而抽搐，這是由於心與肝都有實熱，風火互相搏擊的緣故。肝病在秋天木旺時容易發作，這是因為肝臟強盛而剋制了肺臟。應該補肺瀉肝，輕症的肝病可以治癒，重症的會嘴脣發白而死亡。
天麻（一錢），白附子（一錢），蠍尾（半錢），硃砂（一字），青黛（一錢），天竺黃（一字），麝香（一字），烏蛇（酒浸，取肉焙乾，半錢）
白話文：
-
天麻（六公克）
-
白附子（六公克）
-
蠍尾（三公克）
-
硃砂（一點）
-
青黛（六公克）
-
天竺黃（一點）
-
麝香（一點）
-
烏蛇（泡在酒中，取肉烘乾，三公克）
上為末，生蜜為丸，如芡實大，月中兒粳米大，同牛黃膏、薄荷湯化下，五歲以上，同甘露散服之。
白話文：
將上藥研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，像芡實那麼大，月齡在五歲以上的孩子，丸劑要和粳米那麼大，用牛黃膏、薄荷湯一起服用，五歲以上的孩子，和甘露散一起服用。
大黃丸，治小兒無辜疳疾，急疳壯熱，疳勞骨蒸，頭髮作穗，身上生瘡，瘰癧核塊，多要嗞煎，食物不成肌膚，腹大頸細。
大黃（三錢），木香（半兩）
白話文：
大黃丸，是治療小兒無辜疳疾、急疳壯熱、疳勞骨蒸、頭髮像穗子一樣豎起、身上生瘡、瘰癧核塊等疾病的藥物。多需要用煎劑服用，食物不能轉化成肌膚，腹部脹大，頸部細瘦。
上為末，米醋一升相和，置銅罐中，下於鐺內，浮水上，炭火煮，用竹篦子攪藥，候可丸即丸，入稠糊丸如小豆大，二歲二十丸，米湯下，加減與之，當下青膿為效。一方治無辜疳疾，肚大，或時瀉痢，冷熱不調，漏蘆為末，每服一錢；豬肝一兩，鹽少許煮，空心服之。
大黃丸（錢氏方），治風熱裡實，口中氣熱，大小便秘赤，飲水不止，有下證者宜服之。
白話文：
將上藥研磨成粉末，加入一升米醋混合，放入銅罐中，再放入鍋內，浮在水面上，用炭火煮，用竹篦子攪拌藥物，等到可以丸成藥丸時就做成藥丸，將藥丸放入濃稠的糊中，丸成小豆大小，二歲的小孩一次吃二十丸，用米湯送服，視病情加減藥量，服用此藥立刻見效，膿汁會變成青色。另一種方法治療無辜疳疾，肚子大，有時會腹瀉、痢疾，冷熱不調，將漏蘆研磨成粉末，每次服用一錢；將一兩豬肝加少許鹽煮熟，空腹服用。
黑牽牛（半生半炒，五錢），川芎（半兩），甘草（一錢，炙），大黃（一兩，酒洗過，蒸熟，切片，曝乾）
白話文：
黑牽牛（一半生曬，一半炒熟，五錢），川芎（半兩），甘草（一錢，烤過），大黃（一兩，用酒清洗過，蒸熟，切片，曬乾）
上為細末，稀糊和丸如麻子大，二歲每服十丸，溫蜜水下，乳後服，以溏利為度，未利加丸數再服，量大小加減用之。
瀉青丸，治小兒天麻多淚，睛疼心躁，並消熱翳，急驚發搐。
白話文：
將藥材研磨成細末，用稀糊調和成麻子大小的丸狀。兩歲的小孩每次服用十丸，用溫熱的蜂蜜水送服，在哺乳後服用。以大便溏軟為標準，如果沒有達到效果，可以增加丸數再次服用，根據小孩的年齡和體質調整用量。
瀉青丸，用於治療小兒因天麻引起的多淚、眼睛疼痛、心煩不安，並能消除熱性眼翳和急性的驚厥抽搐症狀。
當歸，川芎，防風，龍膽草，大黃，羌活，山梔仁（各等分，一方加甘草、赤芍藥。）
上為末，煉蜜丸如芡實大，每服一丸，沙糖湯下。
瀉白散，治小兒痰壅咳嗽，寬氣進食。
白話文：
當歸、川芎、防風、龍膽草、大黃、羌活、山梔仁等，適量配伍，如果需要，還可以額外添加甘草、赤芍藥。
地骨皮，桑白皮（炒，各一兩），甘草（炙，一錢）
上銼散，入粳米一撮，水二小盞，煎七分，食前服。
白話文：
地骨皮、桑白皮（炒，各50公克），甘草（炙，6公克）
益黃散，治小兒吐瀉，脾虛不食，米穀不化，困倦力少，滑腸夜起，並疳虛盜汗，並治涎唾不收，頷下常濕，名曰滯頤。
白話文：
益黃散，治療小兒吐瀉、脾虛不思飲食、米飯不消化、睏倦乏力、滑腸夜間起牀、並治療疳虛盜汗、以及涎水唾液不能收住、下巴經常潮濕，叫做滯頤。
陳皮（去白，一兩），丁香（二錢，一方用木香），訶子（炮，去核），青皮（去瓤），甘草（炙，各五錢）
白話文：
陳皮（去掉白色的內皮，一兩），丁香（二錢，有一方用木香代替），訶子（炮製過後，去除果核），青皮（去掉橘瓤），甘草（炙製過後，各五錢）
上為末，每服二錢，水一盞，煎三分，食前服。
導赤散，治小兒心驚，內虛邪熱。
生地黃，生甘草，木通（各等分）
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用水一碗煎至三分之一，飯前服用。
導赤散用於治療小兒心驚、體內虛弱和邪熱症狀。
成分包括生地黃、生甘草、木通（各等分）。
上銼散，竹葉七片，再加黃芩、赤芍藥、羌活、燈心各等分，水一盞，煎三分，食前服。
地黃丸，治腎疳腦熱肌削，手足如冰，滑泄肚痛。
白話文：
上銼散：
取竹葉七片，再加入等量的黃芩、赤芍藥、羌活、燈心，倒入一杯水，煎煮至只有三分之一的水量，在飯前服用。
熟地黃，山茱萸（去核），乾山藥（各四錢），澤瀉，牡丹皮，白茯苓（去皮，各三錢）
白話文：
熟地黃、山茱萸（去除果核）、乾山藥（各四錢），澤瀉、牡丹皮、白茯苓（去除外皮，各三錢）
上為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，三歲以下，一、二丸至三丸，溫水空心化下，行遲鶴膝加鹿茸、牛膝、五加皮。
白話文：
-
將上列藥物研磨成粉末，加入蜂蜜混合，搓成梧桐子般大小的藥丸。
-
對於三歲以下的兒童，一次服用一到二粒，最多不超過三粒。
-
使用溫水送服，空腹時服用。
-
如果步行速度緩慢，可以加入鶴膝草、鹿茸、牛膝和五加皮。