《嬰童百問》~ 卷之一 (6)
卷之一 (6)
1. 心臟，第九問
心熱，視其睡，口中氣溫，或合面睡，及上竄咬牙，皆心熱也，導赤散主之。心氣熱則心胸亦熱，欲言不能，而有就冷之意，故合面、臥。心氣實則氣上下行澀，合臥則不得通，故喜仰臥，則氣得上下通也，瀉心散主之。心病見冬大旺，心強勝腎，當補腎治心，輕者病退，重者下竄不語，腎怯虛也。
白話文：
心感火熱，觀察患者的睡眠狀況，如果口中氣息溫熱，或者張開口、合著嘴睡覺，以及仰臥時咬牙，這都是心臟火熱的症狀，應服用導赤散來治療。心臟氣血過熱，則心胸也會感到燥熱，想要說話卻說不出來，並且有想靠近涼爽地方的意思，所以會張合嘴睡覺。心氣瘀滯，氣血運行不暢，張合嘴睡覺無法通氣，所以喜歡仰臥，這樣氣血才能暢通，服用瀉心散來治療。冬天是心臟疾病的高發季節，因為心臟火旺勝過腎臟水寒，應當補腎來調治心臟，病情較輕的患者可以痊癒，病情較重的患者會出現說話困難的症狀，這是腎臟虛弱的表現。
導赤散，方見第八問。
瀉心散，治心中痰氣實則氣行澀，合臥則氣不通，故喜仰臥，則上下通也。
黃連（一兩，去須）
上為末，每服半錢或一錢，臨臥時溫水下。
白話文：
瀉心散，用來治療因為心臟部位痰氣過多導致的氣行不暢，躺下時會感到呼吸不順，所以病人喜歡仰臥，這樣可以讓上下氣道通暢。
黃連（一兩，去掉須根）
將上面的藥材研磨成粉末，每次服用半錢或一錢，在睡前用溫水送服。
2. 脾臟，第十問
脾胃不和，面㿠白無精光，口中氣冷，不思食，吐水，當補脾，益黃散主之。脾胃虛冷，面㿠白色，瘦弱腹痛，不思食，當補脾，益黃散；下利者調中丸主之。傷風手足冷，脾臟怯也，當和脾，後發散。和脾，益黃散；發散，大青丸主之。脾病見四旁，皆仿此治之。順者易治，逆者難治，脾怯當面赤黃，五臟相反，隨證治之。
白話文：
-
脾胃不和： 面色萎黃，沒有光澤，口中常有寒氣，不想吃東西，嘔吐清水。治療：補脾，益黃散為主。
-
脾胃虛冷： 面色萎黃、白色，身體瘦弱，腹痛，不想吃東西。治療：補脾，益黃散；腹瀉者，可用調中丸為主。
-
傷風手足冷： 脾臟虛弱。治療：和脾，後發散。和脾藥：益黃散；發散藥：大青丸為主。
-
脾病見四旁，皆仿此治之： 脾病出現在身體的四肢部位，都可以按照以上的方法來治療。
-
順者易治，逆者難治： 脾虛的人，容易治療；脾虛嚴重的人，難以治療。
-
脾怯當面赤黃，五臟相反，隨證治之： 脾虛的人，面部會出現赤黃色。五臟功能相反，應該根據不同的證狀來治療。
益黃散，見第八問。
大青膏，見第八問。
調中丸，即理中丸，或作湯，同。見五十三問。
白話文：
益黃散，請參見第八問。
大青膏，請參見第八問。
調中丸，也就是理中丸，可以做成丸劑或者湯劑，效果是一樣的。請參見第五十三問。