《嬰童百問》~ 卷之二 (1)
卷之二 (1)
1. 肺臟，第十一問
肺盛復有冷風，胸滿短氣，氣急喘嗽上氣，當先散肺，後發散風冷，散肺，瀉白散主之。肺只傷寒，則不胸滿。肺熱則手掐眉眼鼻面，甘桔湯主之。肺虛熱，唇深紅色，治之散肺虛熱，少服瀉白散。肺臟怯，唇白色，當補肺，阿膠散主之。若悶亂氣粗，喘促哽氣者難治，肺虛損故也。
白話文：
-
肺盛復有冷風：肺氣盛，又兼感受了寒冷的風。
-
胸滿短氣：胸部滿悶，呼吸短促。
-
氣急喘嗽上氣：呼吸急促，咳嗽，氣往上衝。
-
當先散肺，後發散風冷：首先要宣散肺氣，然後再發散風寒之邪。
-
散肺，瀉白散主之：散肺宣肺，以瀉白散為主要藥方。
-
肺只傷寒，則不胸滿：肺僅受寒，則不會胸滿。
-
肺熱則手掐眉眼鼻面，甘桔湯主之：肺熱則會出現手掐眉眼鼻面等症狀，以甘桔湯為主要藥方。
-
肺虛熱，脣深紅色，治之散肺虛熱，少服瀉白散：肺虛熱，嘴脣深紅色，治療方法是散肺虛熱，酌情服用瀉白散。
-
肺臟怯，脣白色，當補肺，阿膠散主之：肺臟虛弱，嘴脣白色，需要補肺，以阿膠散為主要藥方。
-
若悶亂氣粗，喘促哽氣者難治，肺虛損故也：如果出現悶亂氣粗、喘促哽氣等症狀，則難以治療，這是因為肺氣虛損所致。
脾肺病久，則虛而唇白，脾者肺之母也，母子皆虛，不能相營，故曰怯。肺主唇，白而光澤者吉，白如枯骨者死。肺病春見，肺臟勝肝，當補腎肝，治肺臟，肝怯者受病也。補肝腎，地黃丸；治肺，瀉白散主之。肺病見春，旺肺勝肝，當瀉肺，輕者肺病退，重者目淡青，必發驚，更有赤者當搐，為肝怯，當目淡青色也。
瀉白散，見第八問。
白話文：
脾臟和肺臟的疾病長期存在，就會虛弱，嘴脣發白。脾臟是肺臟的母親，母親和兒子都虛弱，不能互相扶持，所以就叫做「怯」。肺臟主管嘴脣，嘴脣白潤有光澤的是吉兆，嘴脣白得像枯骨一樣的是凶兆。肺臟的疾病在春天發作，肺臟強盛，肝臟虛弱，應該補腎肝，治療肺臟，肝臟虛弱的人容易得病。補腎肝，可以用地黃丸；治療肺臟，可以用瀉白散為主。肺臟的疾病在春天發作，肺臟旺盛，肝臟虛弱，應該瀉肺，輕微的肺病可以退去，嚴重的肺病會導致眼睛淡青色，一定會發驚厥，如果有赤色的症狀，會發生抽搐，這是因為肝臟虛弱，眼睛淡青色也是肝臟虛弱的症狀。
甘桔湯，治風熱毒氣上攻，咽喉疼痛，喉閉腫塞妨悶，及肺壅咳嗽，咯唾膿血，胸滿振寒，咽乾而渴，時出濁沫，氣血腥臭，久久吐膿，狀如米粥，又治傷寒咽痛。
桔梗（二兩），甘草（一兩）
白話文：
甘桔湯，用於治療風熱毒氣上攻，咽喉疼痛、腫脹、閉塞、氣悶，以及肺部壅塞導致的咳嗽，咯出膿血，胸口悶痛、怕冷，咽喉乾燥口渴，偶爾吐出膿液，伴有腥臭味，長期吐膿，膿液類似米粥，也用於治療傷寒引起的咽喉疼痛。
上為粗末，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓，食後溫服，加荊芥、防風，名如聖湯；熱甚加羌活、黃芩、升麻。
阿膠散，治嗽，肺無津液，喘急，肺虛者，咳而哽氣，喉中有聲。
白話文：
-
將藥草研磨成細末，每次取二錢，加入一杯水，煮至水量剩七分，去除渣滓，於飯後溫熱服用。
-
若加入荊芥和防風，此湯被稱為「如聖湯」；如果發燒嚴重，則加入羌活、黃芩和升麻。
阿膠（一兩半，蛤粉炒），鼠黏子（二錢半，炒香），馬兜鈴（半兩，焙），甘草（一錢，炙），杏仁（七個，去皮尖），糯米（一兩）
上為末，每服二錢，水一盞，煎六分，食後溫服。
地黃丸，見第八問。
白話文：
-
阿膠（75公克，與蛤粉一起炒）
-
鼠黏子（12.5公克，炒香）
-
馬兜鈴（25公克，焙炒）
-
甘草（5公克，炙烤）
-
杏仁（7顆，去皮和尖端）
-
糯米（50公克）
2. 腎臟，第十二問
腎虛，兒本虛怯，由胎氣不成，則神氣不足，目中白睛多，其顱即解，囟開，面色㿠白，此皆難養，縱長不過八八之數，若姿於色欲，多不過四旬而亡，或有因病而致腎虛者非也。又腎氣不足則下竄，蓋骨重惟欲墜下而縮身也。腎水陰也，腎虛則畏明，皆宜補腎，地黃丸主之。腎病見夏，水勝火，腎勝心也，當治腎，輕者病退，重者悸劫，當搐也。
地黃丸，見第八問。
白話文：
腎虛，孩子天生虛弱膽怯，由胎氣不足，則精神不足，眼睛裡白色的部分多，頭骨就要鬆開，囟門打開，面色蒼白，這些都是難以養育的，縱然長大也不過是八八之數，如果縱情於色慾，大多活不過四十歲就死了，或者有因病而導致腎虛的，那就不一樣了。又腎氣不足則向下墜，蓋骨頭沉重只想要向下墜落而縮起身體。腎水屬於陰，腎虛則畏懼光明，都應該補腎，地黃丸是主治藥方。腎病在夏天發作，水盛制約了火，腎勝過心臟，就應該治療腎臟，症狀輕的病會痊癒，症狀重的會心跳悸動，驚嚇後會抽搐。