魯伯嗣

《嬰童百問》~ 卷之四 (1)

1. 胎疾，第三十一問

胎疾，謂月數將滿，母失調護，或勞動氣血相干，或坐臥飢飽相役，或飲酒食肉，冷熱相制，或恐怖血脈相亂，胎氣有傷，兒形無補，有胎熱、胎寒、胎黃、胎肥、胎弱等症。胎熱則兒在胎中，母多驚悸。

白話文：

胎疾，是指懷孕月份快要滿了，母親沒有適當的調養，或因勞動而造成氣血失調，或因坐臥不當、飢飽無常，或因飲酒食肉、冷熱不節，或因驚嚇恐懼而導致血脈混亂，胎氣受到損傷，嬰兒發育不良，可能會出現胎熱、胎寒、胎黃、胎肥、胎弱等症狀。胎熱是指嬰兒在胎中，母親經常感到驚悸不安。

或因食熱毒之物，誕生之後，兒多虛痰，氣急喘滿，眼目眵淚，神困呵欠，不得伸舒，呃呃作聲，大小便不利，或通利即有血水，甚則手常拳緊，腳常搐縮，眼常斜視，身常掣跳，皆由胎中受熱，宜速與大連翹飲子，解散諸熱，次與消風散數服無恙。其胎驚、胎風、自見本症，茲不贅述。

白話文：

如果孕婦吃了燥熱的食物，而導致胎兒難產，出生後的孩子往往體虛有痰、呼吸急促、喘氣費力、眼睛流淚、精神萎靡、愛打哈欠、無法舒展身體、經常呃逆、大小便不順暢，或者排便通暢時有血水，嚴重的還會出現手經常緊握、腳經常抽搐、眼睛經常斜視、身體經常抽搐等症狀，這些都是因為胎兒在母體內受熱所致。此時應該及時服用大連翹飲，以疏散體內的熱毒，然後再服用消風散幾次，就能夠痊癒。至於胎驚和胎風，自有專門的症狀，這裡就不贅述了。

胎寒則兒在胎中，母因感受寒邪，或喜食生冷過度，寒盛則腸鳴泄利，邪氣以亂其真氣，治寒邪、當用和解，治臟寒、則溫臟寒，甚則有盤腸內釣，皆因寒而得之，大便青者是也，各有本症見之。

白話文：

如果在懷孕期間母親受到寒邪侵襲，或者是過度喜歡吃生冷的食物，導致寒邪過盛，就會出現腹鳴腹瀉的症狀。寒邪會擾亂孕婦的正常氣血運行，因此治療時應以和解寒邪為原則。如果 寒邪侵犯到了臟腑，則需溫暖臟腑來驅散寒邪。嚴重的寒邪可能會導致「盤腸內釣」的症狀，大便呈現青色的情況，都需要根據具體的症狀進行治療。

胎黃候，則小兒生下，遍體面目皆黃，狀如金色，身上壯熱，大便不通，小便如梔子汁，乳食不思，啼叫不止，皆因母受熱而傳於胎也，凡有此症，乳母可服生地黃湯，仍忌熱毒之物。胎肥則生下肌肉厚，遍身色紅，滿月以後，漸漸羸瘦，目白睛粉紅色，五心煩熱，大便難，時時生涎，浴體法主之。

白話文：

胎黃症候，是指小兒出生後，全身和麪部都發黃，看起來像金色，身上發熱，大便不通，小便像梔子汁，不思飲食，啼哭不止，都是因為母親受熱而傳給胎兒造成的。凡是出現這種症狀，乳母可以服用生地黃湯，仍然要忌諱熱毒之物。胎肥症候，是指小兒出生後，肌肉厚實，全身發紅，滿月後，逐漸消瘦，眼白粉紅色，手心、腳心發熱，大便困難，時常流口水，浴體法為主。

胎弱則生下面無精光，肌肉薄，大便白水，身無血色，時時哽氣多噦，目無精采，亦當浴體法治之。凡胎氣稟賦，有壯有弱，其母飲食恣令飢飽，起止無忌，令兒得疾，不寒即熱，不虛即怯，熱乃作壅，寒乃作泄，虛則作驚，怯則作結。寒則溫之，熱則涼之，虛則壯榮，怯則益衛。

白話文：

如果胎兒虛弱，出生後就會面無光澤、肌肉薄弱、大便稀薄、面色蒼白、時常感到喉嚨阻塞、呼吸困難、眼睛無神。這種情況也應該用浴體法來治療。孩子的稟賦有強有弱，如果母親飲食隨心所欲，忽飢忽飽，起居沒有節制，就會使孩子得病，不是怕冷就是怕熱，不是虛弱就是膽怯。熱會引起壅塞，寒會引起瀉泄，虛弱會引起驚悸，膽怯會引起結塊。寒症用溫熱的方法治療，熱症用涼爽的方法治療，虛弱用增強榮氣的方法治療，膽怯用增強衛氣的方法治療。

驚用安神丸，結用微利，詳審用之，可保無虞。不若古人胎教之法，決無諸症，生子必形容端正，為世之英傑也。

白話文：

運用安神丸和微利, 仔細審慎地使用它們, 可以保全胎兒, 不受傷害, 不像古人實行胎教,就沒有任何症狀,所生小孩一定是容貌端正,成為世上傑出的人

大連翹飲子，見第三問。

消風散，治諸風上攻，頭目昏痛，項背拘急，肢體煩疼，肌肉蠕動，目眩旋暈，耳作蟬鳴，眼澀好睡，鼻塞多嚏，皮膚頑麻，瘙瘡癮疹，小兒虛風，目澀昏困。

白話文：

消風散，治療各種風邪侵襲頭部，引起頭痛、頭昏、頸背僵硬、四肢疼痛、肌肉抽搐、頭暈目眩、耳鳴、眼睛乾澀、嗜睡、鼻子塞住、經常打噴嚏、皮膚麻木、瘙癢、皮疹、小兒虛弱引起的風症，表現為眼睛乾澀、昏昏欲睡。

白茯苓（去皮），芎藭，羌活（去蘆），荊芥穗，防風（去蘆），藿香葉，蟬蛻（去土），白殭蠶（炒、去絲咀），甘草（銼、炙），陳皮（去白），厚朴（去皮、薑汁製、各三兩半）

白話文：

去皮的白茯苓、川芎、去蘆的羌活、荊芥穗、去蘆的防風、藿香葉、去土的蟬蛻、炒過的、去絲的白殭蠶、切段並烤過的甘草、去白皮的陳皮、去皮、用薑汁製過的厚朴，各三兩半。

上為細末，每服半錢，茶清調下，薄荷湯亦可。又治急慢驚風，用乳香荊芥湯調下，或加雄黃，名雄風散。

白話文：

將乳香研磨成末，每次服用半錢，用茶水或薄荷湯送服即可。如果用來治療急慢性驚風，可以用乳香與荊芥湯一起調服，或者加上雄黃，稱為「雄風散」。

生地黃湯，治小兒生下，遍體面目皆黃，狀如金色，身上壯熱，大便不通，小便如梔子汁，乳食不思，啼叫不止，此胎黃之候，皆因母受熱邪而傳於胎也。凡有此症，乳母宜服，仍忌酒面五辛之物。

白話文：

生地黃湯:

是用來治療小兒剛出生，全身皮膚和臉上都呈現黃色，像是金黃色的狀況，並且身上很燙，大便不通，小便呈現梔子汁的顏色，不想喝奶，哭鬧不止，這種黃疸現象，是胎兒在母體內受到熱邪感染而造成的。如果有這種症狀，哺乳的母親需要服用此藥，並且需要忌口，不能食用酒、麪食、五辛類食物。

生地黃，赤芍藥，川芎藭，川當歸（酒洗、等分）

白話文：

• 生地黃：滋陰、養血、涼血，常適用於熱症、陰虛血虛等。

• 赤芍藥：活血、化瘀、止痛，常適用於瘀血阻滯、疼痛等。

• 川芎：活血、行氣、止痛，常適用於氣血瘀滯、頭痛、月經不調等。

• 川當歸（酒洗、等分）：活血、補血、調經，常適用於血虛、月經不調、痛經等。

上銼散，每服五錢，水一盞，煎至六分，去滓，產婦亦可服，抹些少入兒口中。

白話文：

上銼散，每次服用五錢，加水一茶杯，煎煮至六分之一，去除渣滓，產婦也可服用，並可將少量藥液塗抹在嬰兒口中。

浴體法，見第十四問。