《嬰童百問》~ 卷之四 (2)
卷之四 (2)
1. 解顱，第三十二問
仲陽謂解顱，生下而囟不合，腎氣不成也，長必少笑，更有目白睛多，㿠白身瘦者，多愁少喜也，余見腎虛症。楊氏曰：小兒年大，頭縫開解而不合者，腎主髓，腦為髓海，腎氣有虧，腦髓不足，所以頭顱開而不能合也。人乏腦髓，如木無根，凡得此者，不遠千日，其間亦有數歲，乃成廢人。
白話文：
仲景說：解顱，是指嬰兒出生後囟門沒有閉合，這是因為腎氣不足造成的。長大後一定很少笑容。此外，眼睛白睛多，皮膚瘦白的人，多愁少喜，我認為是腎虛的症狀。楊氏說：兒童長大後，頭縫打開而且沒有閉合，這是因為腎主髓，大腦是髓海，腎氣虛弱，大腦髓質不足，所以頭顱打開而不能閉合。人腦髓不足，就像樹木沒有根，得了這種病的人，不到一千天，中間也有幾年的，就會變成廢人。
設有此症，不可束手待斃，宜與錢氏地黃丸，仍用南星微炮為末，米醋調敷於緋帛，烘熱貼之，亦良法也。柏子仁散、三辛散等劑敷之尤效。
白話文：
出現這種症狀，不要束手無策地等待死亡，應該服用錢氏地黃丸，仍然使用南星稍稍炮製後研磨成粉末，用米醋調和，敷在紅色絲織品上，烘熱後貼敷，這也是一個好方法。柏子仁散、三辛散等方劑敷用，效果尤其好。
地黃丸，見第八問。
柏子仁散，治小兒囟開不合。
防風（一兩半），柏子仁（一兩）
上末，乳汁調塗囟門上。
三辛散，一名封囟散、一名桂號散、治嬰孩小兒、腦囟大開。
細辛，桂心（各半兩），乾薑（一錢）
上為末，乳汁調塗囟上，干時再塗，面赤為效。
白話文：
地黃丸，見第八問。
柏子仁散，用於治療小兒囟門未閉合的情況。
防風（一兩半），柏子仁（一兩） 將上述藥材研磨成末，用乳汁調和後塗抹在小兒的囟門上。
三辛散，又名封囟散、桂號散，用於治療嬰兒或小兒腦囟大開的問題。
細辛，桂心（各半兩），乾姜（一錢） 將上述藥材研磨成末，用乳汁調和後塗抹在小兒的囟門上，待乾燥後再塗抹，直到面部呈現紅色為有效。
2. 囟陷、囟填，第三十三問
囟陷者，始因臟腑有熱，渴飲水漿，致成泄利，久則血氣虛弱，不能上充腦髓，故囟陷如坑，不能平滿，用狗頭骨炙黃為末，雞子清調敷之。囟填者，囟門腫起也，脾主肌肉，乳哺不常，飢飽無度，或寒或熱，乘於脾家，致使臟腑不調，其氣上衝，為之填脹，囟突而高，如物堆起，毛皮短黃自汗是也。若寒氣上衝則牢靳，熱氣上衝則柔軟，寒者溫之，熱者涼之，劑量輕重，兼與調氣。
白話文：
囟門凹陷：最初是緣於臟腑有熱，口渴喝了水漿，導致腹瀉，久了之後氣血虛弱，不能向上充盈腦髓，所以囟門凹陷如坑，不能平滿，用狗頭骨炙燒成黃色研成細末，用雞蛋清調和敷上。
囟門隆起：囟門腫脹隆起。脾主肌肉，哺育不規律，飢飽無度，或寒或熱，侵襲脾臟，導致臟腑不調，其氣上衝，使囟門滿脹，高突如物堆起，毛皮短黃自汗是這種情況。如果寒氣上衝則囟門緊繃，熱氣上衝則囟門柔軟，寒症用溫熱藥物治療，熱症用寒涼藥物治療，藥物的劑量輕重，兼顧調和氣息。
小兒肝盛，風熱反攻亦然，此症未易退瘥，或熱症用大連翹散以消之，有表熱症，柴胡散主之，又有封囟散掩之。論曰：小兒胃氣衝和，則腦髓充盛，囟頂漸合，若胃氣熱，熏蒸臟腑，則渴而引飲，因致泄利，令臟腑壅熱，血氣虛弱不能上充腦髓，所以囟陷也，聖濟經用當歸散、地黃丸。
白話文：
小孩子的肝臟發育旺盛，風熱之邪反覆侵襲，這種病症不易痊癒，或者用大連翹散來治療熱症，如果是有表熱證狀的，可以使用柴胡散來治療，還有用封囟散來掩護治療。
中醫理論說：小孩子的胃氣和平順和，腦髓就會充足豐盛，囟門逐漸閉合，如果胃氣過熱，燻蒸臟腑，就會口渴而大量喝水，因此導致拉肚子，使臟腑壅熱，血氣虛弱，不能上升充盈腦髓，所以囟門才會凹陷。
《聖濟經》中使用當歸散、地黃丸來治療。
大連翹飲子，見第三問。
柴胡散，見第五十問。
封囟散，見第三十二問三辛散。
地黃丸，見第八問。
當歸散，見第五十九問。
白話文：
【大連翹飲子】，請參閱第三個問題。
【柴胡散】，請參閱第五十個問題。
【封囟散】，請參閱第三十二個問題中的三辛散。
【地黃丸】，請參閱第八個問題。
【當歸散】，請參閱第五十九個問題。
3. 目內症，第三十四問
目內赤者心熱，導赤散主之。淡紅者心虛熱，生犀散主之。青肝熱、瀉青丸主之，淺淡者補之。黃者脾熱，瀉黃散主之。無精光者腎虛，地黃丸主之。龍木論小兒鬥睛候，皆因失誤築打，損著頭面額角，兼倒撲，令兒肝受驚風，遂使兩眼鬥睛，宜服牛黃丸。口議血眼，宜服生熟地黃散流行血氣，熱毒服小防風湯，風毒服小流氣飲，積毒服小菊花膏主之。斑瘡入眼，決明散、蜜蒙花散主之，又有犀角散、石楠散通頂為妙。
白話文：
-
眼睛呈現紅色的人是心火勝，以導赤散為主方。淡紅色的眼色則屬虛熱，以生犀散為主方。
-
青色的眼色是肝火旺盛，以瀉青丸為主方，淺淡的眼色則以補益肝氣為主。
-
黃色的眼色是脾熱，以瀉黃散為主方。
-
眼睛沒有神采光輝的人是腎虛，以地黃丸為主方。
-
龍木論小兒鬥睛的病症，都是因為誤傷導致的額頭面部損傷，合併跌倒，導致小兒肝膽受驚風，於是引起兩眼鬥睛，宜服牛黃丸。
-
口議的血眼，宜服用生熟地黃散流行血氣，熱毒服用小防風湯，風毒服用小流氣飲，積毒服用小菊花膏為主方。
-
斑瘡進入眼睛，決明散、蜜蒙花散為主方，還有犀角散、石楠散通頂有奇效。
或瀉後眼如上膜，或痘疹入腹，眼不能開，及諸症眼定無精光難治。
導赤散，見第八問。
瀉青丸，見第八問。
生犀散，治目內淡紅者、心虛熱。
白話文：
或者在瀉下之後眼睛像被膜覆蓋一樣，或者是痘疹進入腹部導致眼睛無法張開，以及其他症狀中眼睛失去光彩難以治療。
使用赤散，詳見第八問。
使用瀉青丸，詳見第八問。
生犀散用來治療眼內淡紅、心虛熱的情況。
生犀（鎊、二錢），地骨皮，赤芍藥，柴胡，乾葛（各一兩），甘草（半兩）
白話文：
犀牛角（研成粉末，二錢），地骨皮，赤芍藥，柴胡，葛根（各一兩），甘草（半兩）
上銼，每服二錢，水一盞，煎至七分，濾去滓溫服。
瀉黃散，淺淡者補之，黃者脾熱。
白話文：
將藥材研成粗末，每次服用兩錢，加入一碗水煎煮至剩七分，過濾掉殘渣後溫熱服用。
瀉黃散，面色淺淡的人用來補益，面色黃的人是因為脾臟有熱。
藿香葉（七錢），山梔仁（一兩），石膏（五錢），甘草（五錢），防風（四兩、去蘆）
白話文：
藿香葉（42公克），山梔仁（60公克），石膏（30公克），甘草（30公克），防風（240公克、去除根鬚）
上銼散，同蜜酒微炒，每服二錢，水煎服，不拘時。
白話文：
將上方的藥材切碎，與少許蜂蜜一起翻炒，每次服用兩錢，用水分煎服下。不限制服用時間。
地黃丸，見第八問。
生熟地黃散，治小兒疳蝕眼患，閉合不開，羞明怕日及內障。
白話文：
地黃丸，見第八問。
生熟地黃散，用來治療小兒因疳症導致的眼睛疾病，症狀包括眼睛不能正常開合、畏光怕陽光以及內部障礙。
生地黃（洗），熟地（洗），麥門冬（去心，各一兩），川當歸，枳殼（麩炒），甘草（炙），防風，杏仁（湯泡、去皮尖、炒赤），赤芍藥（各半兩）
上銼每服二錢，黑豆七粒，煎豆熟為度，去滓服。
白話文：
生地黃（清洗乾淨）、熟地（清洗乾淨）、麥門冬（去除中心，各一兩）、川當歸、枳殼（麩皮炒過）、甘草（炙烤過）、防風、杏仁（用熱水泡過、去除皮和尖端、炒至赤色）、赤芍藥（各半兩）
地黃散，治小兒心肝蘊熱，目赤腫疼，內生赤脈，或白膜遮睛，四邊散漫者猶易治，若暴遮黑睛，多致失明，宜速用此方，亦治瘡疹入眼。
白話文：
地黃散，用於治療小兒心肝鬱熱，眼睛紅腫疼痛，內生紅色脈絡，或白膜遮蔽眼球，四周擴散蔓延的症狀比較容易治療。如果突然遮蔽黑眼珠，很容易導致失明，應該及時使用這個方劑。它也適用於治療瘡疹瘡疹侵入眼睛。
生地黃，熟地黃，蟬蛻（去頭足），木賊草，穀精草，生犀末，當歸（去蘆、切焙、各二錢半），防風（去蘆），羌活，白蒺藜（去刺），甘草，沙苑，蒺藜，木通（各一錢半），黃連（去須），大黃（煨、各一錢），玄參（半錢）
白話文：
生地黃、熟地黃、蟬蛻（去除頭和腳）、木賊草、穀精草、生犀角末、當歸（去除蘆頭、切片焙乾，各二錢半）、防風（去除蘆頭）、羌活、白蒺藜（去除刺）、甘草、沙苑子、蒺藜、木通（各一錢半）、黃連（去除須）、大黃（煨過，各一錢）、玄參（半錢）
上為細末，每服一字，或半錢，量大小加減，煎羊肝湯食後調下，日三，忌口將息，亦治大人。
小防風湯，治小兒熱毒眼患。
白話文：
藥方：上等藥末，每次服用一字或半錢，依據患者的情況增減用量，先將羊肝煮湯，然後將藥末調入湯中服用，每天服用三次，忌口並注意休息，此方也適用於成年人。
大黃（蒸），山梔子，甘草（炙），防風，赤芍藥，川當歸（洗），羌活（各等分）
白話文：
大黃（蒸熟），山梔子，甘草（烤到微焦），防風，赤芍藥，川當歸（清洗乾淨），羌活（各取等量藥材）
上銼散，每服二錢，水小盞，煎五分，去滓，通口服，食後。
小流氣飲，治小兒風毒眼患。
白話文：
將藥材磨成粉末，每次服用兩錢，用一小杯水煎煮至剩五分，去掉渣滓，待溫後全部喝下，飯後服用。
小流氣飲，用來治療小孩因風邪引起的毒眼病症。
蟬蛻（去足），甘草（炙），羌活，天麻，當歸，赤芍藥，防風，大黃，薄荷，杏仁（各等分）
白話文：
蟬蛻 （去除足部）、甘草（經過炙烤）、羌活、天麻、當歸、赤芍藥、防風、大黃、薄荷、杏仁（均為等量）
上銼散，每服二錢，水煎去滓，食後通口服。
小菊花膏，治小兒積毒眼患。
白話文：
將藥材磨成粉末，每次服用兩錢，用水煎煮後去掉渣滓，在飯後全部服下。
小菊花膏，用來治療小兒因積毒引起的眼部疾病。
黃連，黃芩，大黃，菊花，羌活，蒼朮（米泔浸），荊芥穗，防風（各等分）
白話文：
黃連：清熱，燥濕，解毒。
黃芩：清熱，燥濕，止瀉。
大黃：瀉熱，攻積，導滯。
菊花：清熱，明目。
羌活：祛風，散寒，止痛。
蒼朮（米泔浸）：健脾，燥濕，消積。
荊芥穗：發汗，解表，散風。
防風：祛風，解表，止痛。
將上述中藥材等分混合，即可作為中藥方劑。
上為細末，蜜丸芡實大，每服一丸，細嚼白滾湯下。
決明散，治小兒疹痘瘡入眼。
栝蔞根（半兩），決明子，赤芍藥，甘草（炙、各二錢半）
上為細末，每服半錢，蜜水調下，日三。
蜜蒙花散，治小兒疹痘，並諸毒入眼。
白話文：
將材料研磨成細末，用蜂蜜製成芡實大小的丸子，每次服用一丸，慢慢咀嚼後用溫開水送服。
決明散可以治療小兒因疹痘引起的瘡症進入眼睛的情況。
栝蔞根（半兩），決明子，赤芍藥，甘草（炙、各二錢半）
將這些材料研磨成細末，每次服用半錢，用蜂蜜水調和後服用，每日三次。
蜜蒙花散可以治療小兒因疹痘或其他毒素引起的眼睛問題。
蜜蒙花（一錢），青葙子，決明子，車前子（各五分）
白話文：
蜜蒙花（一錢）、青葙子、決明子、車前子（各五分）。
上為細末，用羊肝一個，破開縫三條，摻藥令勻紮緊，以濕紙七重裹，炭火中煨熟，空心食之，效如神。
犀角飲，治眼疼。
白話文：
將藥材磨成細末，取一隻羊肝，切開三條縫，把藥末均勻地撒在縫裡然後紮緊，用七層濕紙包裹好，在炭火中煨烤至熟透，空腹食用，效果非常好。
這方子叫做犀角飲，用來治療眼疼。
犀角（一兩），射干，龍膽草，黃芩（各半兩），鉤藤（七錢半），人參（二兩），茯苓，甘草（各二錢半）
白話文：
犀角（6克），射干、龍膽草、黃芩（各3克），鉤藤（4.5克），人參（12克），茯苓、甘草（各1.5克）
上銼散，每服二錢，水一盞，煎至五分，食後去滓溫服。
牛黃丸，治肝受驚風，遂使眼目疼痛。
白話文：
將草藥研成粉末，每次服用兩錢，加水一碗，煎煮到剩下一半，飯後去渣溫熱服用。
牛黃丸用來治療因肝受到驚嚇引起的風症，會導致眼睛疼痛。
牛黃，白附子，肉桂，全蠍，川芎，石膏（各二錢半），白芷，藿香（各半兩），辰砂，麝香（各少許）
白話文：
牛黃、白附子、肉桂、全蠍、川芎、石膏（各十克），白芷、藿香（各十克），辰砂、麝香（各少許）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，臨臥時薄荷湯化下三丸，乳母忌食辛辣熱物，並濕面等物。
白話文：
將上藥研磨成細末，加上煉製後的蜂蜜製成如梧桐子般大小的藥丸，在臨睡前用薄荷湯送服三丸。乳母不可食用辛辣、燥熱的食物，也不可以接觸濕衣物等。