《嬰童百問》~ 卷之九 (6)
卷之九 (6)
1. 盜汗骨蒸，第八十七問
仲陽云：盜汗出者、乃睡而自汗出，肌肉虛也。團參湯治小兒盜汗、虛汗，或心血液盛，亦發為汗，此藥收斂心氣。湯氏云：汗者血也，血虛亦能自汗作熱，宜服團參湯、牡蠣散、龍膽湯，治小兒一切盜汗，又有通神丸、治通身多汗。
白話文：
仲陽說：睡眠中出盜汗，是肌肉虛弱。團參湯治療小兒盜汗、虛汗，或心血液旺盛，也發為盜汗，此藥收斂心氣。湯氏說：汗是血，血虛也能出盜汗作熱，宜服團參湯、牡蠣散、龍膽湯，治療小兒一切盜汗，還有通神丸，治療全身多汗。
小兒精氣未盛，體性多熱，若衣裘傷厚，過食熱物，或犯時氣大病之後，重亡津液，陽氣偏盛，水不勝火，腑臟積熱，熏灼肌體，甚則銷爍骨髓，是為骨熱之病，久而不已，變成骨蒸，日晚發熱肌瘦，頰赤口乾，日夜潮熱，夜有盜汗，五心煩熱，四肢困倦，飲食減少。瘥後餘毒不解，生犀散主之。
白話文：
小孩子的精氣尚未發育完全，體質多屬熱性，如果穿著過暖的衣物、過度吃熱性的食物，或因感染時令的嚴重疾病之後，大量津液喪失，導致陽氣過盛，水液不能剋制火氣，臟腑積有熱氣，灼傷肌肉筋骨，嚴重的話甚至會損耗骨髓，這就是骨熱病。如果骨熱病長期不癒，就會變成骨蒸病，症狀是日夜發熱、肌肉消瘦、臉頰發紅、口乾、日夜潮熱、盜汗、四肢無力和五心思煩，食慾也減退。在骨熱病或骨蒸病痊癒後，如果餘毒未清，就可以使用生犀散來治療。
團參湯，治小兒虛汗盜汗，或心血液盛，亦發為汗，此藥收斂心氣。
新羅人參，川當歸（各五錢）
白話文：
團參湯，用於治療小兒虛汗和夜間盜汗，或者因為心血過旺導致的出汗。這種藥物可以收斂心氣。
藥材包括：新羅人參、川當歸（各五錢）。
上銼散，用豬心一個，切三片，每服二錢，豬心一片，水一盞，煎六分，食前兩次服。
撲汗方，治表虛自汗。
白話文：
上銼散的製作方法：取一顆豬心，切成三片，每次服用兩錢，取一片豬心，加入一杯水，煎煮至六分之一，在飯前兩次服用。
黃連，牡蠣粉，貝母（各半兩），米粉（一升）
白話文：
-
黃連：半兩
-
牡蠣粉：半兩
-
貝母：半兩
-
米粉：一升
上末、敷於身上。
牡蠣散，治血虛自汗，或病後暴虛，津液不固自汗。
牡蠣（煅、二兩），黃耆，生乾地黃（各一兩）
白話文：
牡蠣散可以治療血虛引起的自汗，或是病後突然虛弱、津液不固所導致的自汗。
需要的材料有：煅過的牡蠣二兩，黃耆一兩，生乾地黃一兩。將這些材料磨成細末，然後塗抹在身上。
上銼散，每服二錢，水半盞，煎五分去滓，不拘時服。或為末。米湯下，或加小麥煎。
白話文：
上銼散，每次服二錢，加半杯水，煎成五分之一的量，去掉藥渣，不拘於時間服用。或製成藥粉，用米湯送服，也可以加小麥煎服。
龍膽湯，見第三問千金龍膽湯。
通神丸，治小兒白日精神歡悅，至夜臥通身多汗。
龍膽草（一味不拘多少）
白話文：
龍膽湯，可以在《千金方》中找到相關記載。
通神丸，用來治療小孩白天精神很好，到了晚上睡覺時全身會出很多汗的症狀。
所需藥材為龍膽草（用量不限）。
上為末，米醋煮糊丸，如椒目大，每服五、七丸，用飯飲下。一方加防風等分，水煮糊丸。
生犀散，見第五十七問犀角飲。
白話文：
把上等黃蠟磨成粉末，用米醋煮成糊狀，搓成像花椒果實一樣大小的丸藥，每次服用五到七粒，用米飯送服。另一種方法是加上等量的防風，一起用米醋煮成糊狀的丸藥。
2. 自汗，第八十八問
議曰：凡初生至周晬之兒，不可自汗，自汗則亡陽氣怯，脈虛神散，驚風有作。凡乳動自汗，切勿止之，宜用白朮二錢半，小麥一撮，煮令乾，去麥為末，煎黃耆湯調與服，以愈為度。有傷寒熱症自汗，當以小柴胡加龍膽治之。夏月自汗多，宜白虎湯主之。熱多自汗而喘者，葛根黃芩黃連湯主之。
白話文：
註解：
-
周晬：嬰兒出生後一個月。
-
亡陽氣怯：陽氣不足，怯懦。
-
脈虛神散：脈搏虛弱，神志恍惚。
-
驚風：嬰兒痙攣。
-
白朮：中藥名，具有健脾益氣、燥濕止瀉的作用。
-
小麥：中藥名，具有補氣益血、健脾益腎的作用。
-
黃耆：中藥名，具有補氣固表、益氣生津的作用。
-
柴胡：中藥名，具有疏肝解鬱、清熱退燒的作用。
-
龍膽：中藥名，具有清熱瀉火、明目退翳的作用。
-
白虎湯：中藥方劑，具有清熱瀉火、生津止渴的作用。
-
葛根：中藥名，具有清熱解毒、生津止渴的作用。
-
黃芩：中藥名，具有清熱瀉火、解毒止痢的作用。
-
黃連：中藥名，具有清熱解毒、燥濕止瀉的作用。
討論說：凡是剛出生到滿月這個時期的嬰兒，不應自汗。出現自汗，表示陽氣不足，膽怯，脈搏虛弱，神志恍惚，容易驚風。如果嬰兒乳動期間出現自汗，千萬不可阻止，應當使用白朮二錢半、小麥一撮，煮到變乾，去掉小麥研成粉末，用煎煮的黃耆湯調和並服用，直到痊癒為止。如果有患上傷寒熱症而出現自汗的情況，應當服用小柴胡湯加龍膽湯治療。夏季自汗比較多，應當服用白虎湯為主。由於暑熱而出現自汗並且伴有喘息的，應當用葛根、黃芩、黃連湯來治療。
小柴胡湯，見第二十九問。
白虎湯，見第五十八問。
葛根黃芩黃連湯，見第五十六問
白話文：
討論提到：對於從出生到滿月的嬰兒，不應該有自汗的情況。如果出現自汗，這表示嬰兒陽氣不足、膽小、脈象虛弱、精神狀態不佳，並且容易受到驚嚇。若是在哺乳期間嬰兒出現自汗，不要阻止這種情況，應該使用二錢半的白朮和一小撮的小麥一起煮至乾燥，去除小麥後研磨成粉，然後用煎好的黃耆湯調和給嬰兒服用，直到症狀消失。如果是因為傷寒發熱而出現自汗，應該使用小柴胡湯加上龍膽來治療。夏天自汗比較常見，此時主要應當使用白虎湯進行治療。如果由於暑熱導致自汗並且伴隨著呼吸困難，則應該使用葛根、黃芩和黃連熬製的湯劑來治療。