魯伯嗣

《嬰童百問》~ 卷之十 (1)

1. 齁䶎，第九十一問

聖濟論齁䶎證、肺經受風寒，因咳嗽，肺停冷血生痰，致使腑臟有熱，睡臥不安，故成齁䶎，咽喉間如拽鋸之聲。小兒若有此候，可服通關梅花飲子並半夏丸，及保壽散、小歸命散、解肌散，三兩服自安。若見齁䶎如瘕證，喉間若拽鋸聲者，乃肺感風邪，上氣喘急，面唇青色，項下有深凹陷，痰涎黏如膠漆，口生腥臭，惡氣舌縮者、皆不可治也。

白話文：

聖濟論中記載的齁䶎證是肺經受到風寒，引起咳嗽，肺部停留的寒氣和血痰凝結，導致腑臟有熱，睡臥不安，所以出現齁䶎，咽喉之間發出像拉鋸子的聲音。小兒如果有這種症狀，可以服用通關梅花飲子加上半夏丸，以及保壽散、小歸命散、解肌散，服用兩三次症狀就會緩解。如果齁䶎症狀像瘕證，喉嚨裡發出像拉鋸子的聲音，這是肺部受到風邪感染，上氣喘急，臉色和嘴脣發青，脖子下有很深的凹陷，痰涎黏稠得像膠水，嘴巴有腥臭的味道，呼吸有臭氣，舌頭縮小，這些情況都是難以醫治的。

梅花飲子，治嬰孩驚熱、潮熱、虛熱、積熱，五臟蘊熱，上焦壅熱，手足心熱，喉中多痰，面色或紅或白，變蒸嗞牙，鼻流清涕，氣急肝肺壅熱，目赤咳嗽。或被人物所驚，夜啼睡臥不安，心中驚怖，情緒不快。或傷寒漸安，尚有餘熱未除，亦宜進此，三兩服，常服鎮心壓驚，化痰退熱安神，可除未來之患，通關。

白話文：

梅花飲子，治療嬰兒驚熱、潮熱、虛熱、積熱，五臟蘊熱，上焦壅熱，手足心熱，喉中多痰，面色或紅或白，口水流不停，鼻流清涕，氣急肝肺壅熱，目赤咳嗽。或是受到人物驚嚇，夜間哭泣，無法安眠，心中驚慌，情緒不佳。或是傷寒逐漸好轉，仍有餘熱未除，也適合服用此藥，服用二至三次，經常服用可以鎮心壓驚，化痰退熱安神，可以消除未來的隱患，通關。

南硼砂，馬牙硝（另研），芒硝（另研），甘草（炙、各半兩），人參（一兩），辰砂（二錢半），片腦，麝香（一字）

白話文：

• 南硼砂

• 馬牙硝（另研）

• 芒硝（另研）

• 甘草（炙，各半兩）

• 人參（一兩）

• 辰砂（二錢半）

• 片腦

• 麝香（一字）

上八味為末，以瓷器收之，遇有此證，服一匙，麥門冬湯調下。氣喘咳嗽，桑白皮湯調下，常服薄荷湯下。

白話文：

將以上八種藥材研磨成細粉末，用瓷器盛裝保存。遇到症狀，取一匙藥粉，以麥門冬湯調服。如果是氣喘咳嗽，則以桑白皮湯調服。另外，日常生活中可經常服用薄荷湯。

吳子玉方

白色信石（一字、並下豆粉、研炮過、用），生南星，枯礬（各一錢），鵝管石，硼砂（各半錢），綠豆粉，雄黃（各一錢半）

白話文：

1. 白信石（一個，與下方的豆粉一起研磨，研磨後使用）

2. 生南星（一錢）

3. 枯礬（一錢）

4. 鵝管石（半錢）

5. 硼砂（半錢）

6. 綠豆粉（一錢半）

7. 雄黃（一錢半）

上為末，糊丸如蘿蔔子大，臨臥用冷茶清吞下五丸。

半夏丸，治肺氣不調，咳嗽喘滿，痰涎壅塞，心下堅滿，短氣煩悶，風壅痰實，頭目昏眩，咽膈不利，嘔吐噁心，神思昏憒，心忪面熱，涕唾稠黏，並皆治之。

白話文：

半夏丸，治療肺氣不調，咳嗽氣喘，痰液壅塞，心下堅滿，呼吸短促煩悶，風邪蓄積痰阻，頭目昏眩，咽喉和膈肌閉塞不通，嘔吐噁心，精神恍惚，心神不安面部發熱，涕唾稠黏，這些症狀都可以用半夏丸來治療。

白礬（枯過、二兩五錢），半夏（三兩、湯洗去滑、薑汁浸一宿）

白話文：

白礬（已經燒過的，二兩五錢），半夏（三兩，先用水煮過去除黏滑，再浸泡在薑汁中一個晚上）

上為細末，生薑自然汁，為丸梧桐子大，每服十丸，或二十丸，食後臥時、生薑湯下。小兒丸如麻子大。

白話文：

研磨成細末，加入生薑汁，製成梧桐子大小的丸劑，每次服用十粒或二十粒，飯後睡前用生薑湯送服。小兒的丸劑則如麻子大小。

保壽散，見第五十問。

小歸命散，治小兒變蒸傷寒，潮熱驚熱嗞呀，鼻流清涕咳嗽，渾身溫壯，咽喉有涎，兼前項傷寒等證，及退驚熱，墜涎安神，百病不生。

白話文：

小歸命散，用於治療小兒變蒸傷寒，症狀包括潮熱、驚熱、咳嗽、鼻流清涕、渾身溫壯、咽喉有痰，以及與前述傷寒類似的症狀。它還可以退驚熱，安撫神經，預防各種疾病的發生。

白茯苓，人參，白朮（各半兩），甘草（三錢），辰砂（二錢），片腦，麝香（各少許）

白話文：

• 白茯苓、人參、白朮：各半兩

• 甘草：三錢

• 辰砂：二錢

• 片腦、麝香：各少許

上七味為末，每服半錢，薄荷湯調下。

解肌散，治嬰孩傷寒風，面部紅赤嗞呀，渾身壯熱，有前項等形證，兼服人參散，後得熱退，可觀患勢輕重，若患稍輕，脈候不洪數，面不大赤，不加煩躁，然須呻吟讝語，此為輕可之候，但只進此。

白話文：

解肌散，是用來治療嬰兒傷寒風症的，症狀是臉部發紅發熱，全身發熱，兼服用人參散，然後依情況判斷病情輕重。如果病情較輕，脈搏不急促，臉部不太紅，不煩躁，但會呻吟或說夢話，這就是較輕微的症狀，只需要服用此藥即可。

人參，鉤藤，桔梗，甘草，川芎（各三錢），葶藶（一錢、炒），白茯苓（一錢），杏仁（四十九個、去皮尖），石膏（煅），麻黃（去節、各四錢）

白話文：

人參、鉤藤、桔梗、甘草、川芎各三錢。葶藶一錢，先炒過。白茯苓一錢。杏仁四十九個，去皮尖。石膏煅過。麻黃去節，各四錢。

上銼散，每服二錢，棗一枚，水一盞，煎半盞服。如初中傷寒，先下此藥，是須要仔細辨認形證，則面青白，耳珠腳膝尻骨，俱冷如冰，身體溫壯，亦狂躁讝語，夢中驚笑，乃是此候也。若小兒傷寒等，服此解肌散、漸得熱退，次第可服大歸命散、保壽散、輕粉白朮散等調理。

白話文：

上銼散，每次服用二錢，紅棗一顆，水一茶杯，煎成半茶杯服用。如果在傷寒初期，首先服用此藥，必須仔細辨別病情，症狀為：面色青白，耳珠、腳膝、尻骨等部位都冷得像冰一樣，而身體卻壯實，還會狂躁不安地胡言亂語，夢中驚笑，這就是此藥的使用時機。如果是小兒傷寒等，服用此解肌散，逐漸退燒後，可以逐次服用大歸命散、保壽散、輕粉白朮散等調理。

白玉丸，利膈下痰涎，去心胸噎塞不止，並咳嗽多痰。

南星，半夏，殭蠶，白礬（生、各二錢半）

上為末，杏仁七個去皮尖，巴豆一粒，同研勻，再用去皮生薑汁為丸，如粟米大，每服一、二十丸，薑湯送下，不拘時。

白話文：

把藥品研成粉末，取七顆杏仁去除外皮及尖端，一粒巴豆，一起研磨均勻。再用去皮的新鮮生薑榨汁，將藥粉和生薑汁混合，搓成粟米般大小的藥丸。每次服用一到二十粒，用薑汁送服，不受時間限制。