《嬰童百問》~ 卷之十 (5)
卷之十 (5)
1. 丹毒赤遊腫，第九十六問
仲陽云：熱毒之氣，客於腠理，搏於血氣，發於外皮，上赤如丹，熱毒與血相擊，而風氣乘之，所以赤腫遊走而遍體也。此由乳母食酒面煎炙過度，與夫烘衣與兒，不候冷而即穿者，多成此症。或發於頭面胸背，令兒燥悶腹脹，如火之熱，痛不可言。有入腹、入腎之證，便不可救。
白話文：
仲陽說：熱毒之氣，客居在皮膚肌肉之間，與血氣交搏，發作於外皮，皮膚上呈現出鮮紅如丹的顏色，熱毒與血氣互相攻擊，而風氣趁虛而入，所以出現紅色腫脹遊走遍及全身的症狀。這種病症多是因乳母食用酒面、以及煎烤過的油膩食物過度，再加上烘烤衣物給孩子穿，沒有等衣物冷卻就穿上的緣故。也有的發作於頭面、胸背，使孩子煩躁不安、腹脹，像火燒一樣熱，疼痛難以形容。有的熱毒侵入腹部、腎臟，那麼就無可救治了。
又方，小兒一周之內，皮毛肌肉，筋骨髓腦，五臟六腑，榮衛血氣，皆未堅固，譬如草木萌芽之狀，未經寒暑，嬌嫩軟弱，今嬰孩稱為芽兒故也；一周之內，切不可頻頻洗浴，恐濕熱之氣，鬱蒸不散，遍身生赤遊丹毒，俗為之溜，片片如胭脂塗染，皆腫而壯熱，若毒入腹者，則腹脹硬氣，以致殺兒，此因洗浴而得也。
白話文：
還有一種方法，嬰兒一週之內，皮毛、肌肉、筋骨、髓腦、五臟六腑、榮衛血氣，皆未堅固，就像草木萌芽的樣子，沒有經歷過寒暑，嬌嫩軟弱，現在嬰兒被稱為芽兒也是這個道理；一週之內，切不可頻繁洗浴，恐怕濕熱之氣，鬱結蒸發不散，遍身生赤遊丹毒，俗稱之為溜，一塊一塊的像胭脂塗染，皆腫脹而發熱，如果毒氣進入腹部，則腹部脹滿硬氣，以致殺死嬰兒，這是由於洗浴而引起的。
若肌肉寬緩，腠理開泄，包裹失宜，復為風邪所乘，而身生白溜，皆腫而壯熱也，或憎寒壯熱，鼻塞腦悶，或上氣痰喘，咳嗽吐逆，種種之疾，皆因洗浴脫著而得也。治赤溜丹毒，可用小刀子疏去溜頭赤暈惡血毒汁，次以冰黃散、葛根白朮散、惺芎散主之。敗毒散及升麻湯、防己散皆可選而用之。
白話文：
如果肌肉鬆弛，毛孔舒張，身體沒有得到適當的包裹，又被風邪侵襲，就會在身上生成白色的膿包，都伴有腫脹和發高燒的症狀；或者怕冷又發高燒，鼻子不通、頭昏腦脹；或者上氣、痰喘、咳嗽、嘔吐。這些疾病的種類繁多，都是因為洗完澡後穿脫衣服而引起的。治療赤溜丹毒，可以用小刀將膿包頭部的淤血和毒汁刮掉，然後用冰黃散、葛根白朮散、惺芎散等藥物治療，或是選擇敗毒散、升麻湯、防己散等藥物。
又丹熱、實熱、龍帶熱，並用大連翹湯加大黃及燈心煎服殊驗。
白話文：
無論是丹毒、實熱證或龍帶熱證，都可用大連翹湯加入大黃及燈心煎服，效果非常顯著。
冰黃散
土消，大黃（細末、各二錢）
上二味相合，新汲水調攪勻，用雞羽蘸藥，塗刷毒上。
葛根白朮散，治赤白丹腫毒。
白話文：
冰黃散
土消和大黃（研磨成細末，各取二錢）
將上述兩種藥材混合，用剛打上來的清水調勻，然後用雞毛蘸取藥液，塗抹在患處。
葛根白朮散，用於治療紅白丹毒腫。
白朮（二錢半），茯苓（去皮、二錢），木香，甘草（各二錢），芍藥，葛根（各三錢），枳殼（去瓤、麩炒、二錢五分）
白話文：
白朮（2.5錢），茯苓（去皮，2錢），木香，甘草（各2錢），芍藥，葛根（各3錢），枳殼（去瓤，麩炒，2.5錢）
上銼散，每服三錢，水一盞，煎七分，去滓熱服。
惺芎散，治赤遊腫，不可服冷藥。
白話文：
每次服用三錢的銼散，用一盞水煎煮至七分，去掉藥渣後趁熱服用。
惺芎散，用來治療赤遊腫，不能服用冷藥。
茯苓（去皮），白朮，人參，甘草，枳殼，細辛（去苗），川芎（各等分）
上銼散，每服三錢，水一盞，煎七分，去滓熱服。
敗毒散，見第五十問。
白話文：
茯苓（去皮），白朮，人參，甘草，枳殼，細辛（去苗），川芎（各等份）
將茯苓去皮，與白朮、人參、甘草、枳殼、去苗的細辛以及川芎等藥材，各取等份，混合在一起。
防己散，治丹毒候。乃熱毒之氣，與血相搏，而風氣乘之，故赤腫及遊走遍體者，又名赤遊風，入腹入腎則殺人。
白話文：
防己散：用於治療丹毒的症候。它是熱毒之氣與血液相搏鬥，風氣乘虛而入，所以出現赤腫並且蔓延至全身，又名赤遊風。如果丹毒進入腹內或腎臟，就會危及性命。
漢防己（半兩），朴硝，犀角，黃芩，黃耆，川升麻（各二錢半）
白話文：
漢防己（半兩）、朴硝、犀角、黃芩、黃耆、川升麻（各二錢半）。
上銼散，加竹葉煎，大小隨病加減，一方去朴硝，有澤瀉。
白話文：
上銼散，加上竹葉一起煎服，劑量依照病情的嚴重程度來增減。一種方劑去掉了朴硝，加入了澤瀉。
白玉散，治赤遊丹毒。
滑石，寒水石（各一兩）
上為末，米醋調敷患處。或腫至外腎有破處，只用水調。
白話文：
白玉散，用於治療赤游丹毒。
滑石、寒水石（各一兩）
將上述藥材研磨成粉末，用米醋調和後敷在患處。如果腫脹到了外生殖器有破潰的地方，則只用水來調和。
大連翹湯，見第三問大連翹飲子。
白話文：
大連翹湯，請參閱第三劑大連翹飲。
消毒飲，治丹毒及瘡瘡已出，毒氣壅遏，壯熱狂燥，睡臥不安，大便秘澀，咽喉腫痛，胸膈不利，痘疹消破，卻可服之。
牛旁子（炒二兩），荊芥穗，甘草（炙、各半兩）
白話文：
消毒飲，治療丹毒和瘡瘡已經出現，毒氣壅塞，壯熱狂躁，睡臥不安，大便乾燥，咽喉腫痛，胸膈不適，痘疹消退破裂，都可服用。
上銼散，水煎。自利及痘疫未破，不可輕服。或加防風、連翹、升麻、蟬蛻、赤芍藥，有熱加黃芩、防風、犀角消毒飲。
白話文：
上銼散：將藥材切碎後研磨成粉末，用熱水煮成湯藥。
水煎：將藥材放入水中煎煮，直到藥液濃縮為原來的四分之一左右。
自利及痘疫未破，不可輕服：如果患者有腹瀉或痘瘡尚未破裂，不可擅自服用上銼散。
或加防風、連翹、升麻、蟬蛻、赤芍藥：可以根據患者的病情，在方劑中加入防風、連翹、升麻、蟬蛻、赤芍藥等藥材。
有熱加黃芩、防風、犀角消毒飲：如果患者有發熱的症狀，可以加入黃芩、防風、犀角消毒飲等藥材一起服用。