《嬰童百問》~ 卷之十 (3)
卷之十 (3)
1. 癰毒腫癤，第九十三問
湯氏云：此四者，皆由血氣凝滯，而有熱毒之氣乘之，故結聚成癰癤腫毒也。備急神驗方，未結之初，微見有頭，紅㿔起隱痛者，急用不語唾，夜半頻頻塗之，即消散。若已結成，當用天烏散貼方。治小癰瘡，驚毒癤腫，皆可服漏蘆散，真良方也。熱甚者，青解毒丸，四順清涼散加防風、連翹，玄參劑亦可服，五福化毒丹尤良，連翹湯可服。青露散掩之，留小孔，後用驚毒掩子收瘡口取效。
熱甚者，涼膈散亦可服。
天烏散貼方
白話文：
湯氏說：這四種疾病，都是由於血氣凝滯，而有熱毒之氣乘虛而入，所以積聚成癰、癤、腫、毒。在備急神驗方中提到，在未結成的時候，稍微看到有小瘡頭，紅腫疼痛隱隱作痛，可以趕緊用不說話時的唾液，在半夜時分塗抹，就可以消散。如果已經形成了，應該用天烏散的貼方。治療小的癰瘡，驚毒癤腫，都可以服用漏蘆散，這是真正的良方。熱毒嚴重的，可以服用青解毒丸，四順清涼散加上防風、連翹，玄參劑也可以服用，五福化毒丹更是好藥，連翹湯也可以服用。青露散掩蓋傷口，留下小孔，然後用驚毒掩子收斂瘡口，就可以收到療效。
天南星，赤小豆，草烏，黃柏
白話文：
天南星：又名半夏，性味辛、溫，有毒，歸肺、胃經，具有化痰散結、消腫止痛、止咳平喘、解毒消腫的功效。
赤小豆：性味甘、酸，無毒，歸心、小腸經，具有清熱利尿、消腫除濕、健脾益氣、止瀉的功效。
草烏：又名川烏，性味辛、溫，有毒，歸腎、脾經，具有祛風濕、活血化瘀、止痛的功效。
黃柏：性味苦、寒，無毒，歸心、胃、大腸經，具有清熱燥濕、瀉火解毒、止瀉痢、固澀精的功效。
上等分為末，生薑自然汁，調貼患處。用米醋調尤佳。
漏蘆散，治小兒癰瘡，及丹毒瘡癤。
白話文：
將上等藥材研磨成粉末，用生薑的自然汁調和後敷貼在患處。使用米醋來調和效果更佳。
漏蘆散可以治療小兒的癰瘡以及丹毒、瘡癤。
漏蘆，麻黃（去根節），芒硝，連翹，黃芩，川升麻，甘草（各二錢半），川大黃（一兩、炒），白斂（七錢半）
白話文：
漏蘆、麻黃（去掉根和節）、芒硝、連翹、黃芩、川升麻、甘草（各2.5錢）、川大黃（5錢、炒過）、白斂（7.5錢）
上銼散，每服二錢，水一盞，煎五分，去滓，量大小加減，不拘時候，加減溫服。可加羌活、荊芥、川芎、防風、枳殼。
白話文：
上銼散，每次服用二錢，加入一杯水，煎煮至五分之一的量，去掉渣滓，根據自己的身體情況增減用量，不限服用時間，溫熱服用即可。可以加入羌活、荊芥、川芎、防風、枳殼等藥物。
青解毒丸，見第九十問。
四順清涼飲，見第四十四問。
玄參劑，解諸般熱，消瘡癤。
生地黃，玄參（各一兩），大黃（煨、半兩）
白話文：
青解毒丸，見第九十問。
四順清涼飲，見第四十四問。
玄參劑可以解各種熱症，消除瘡癤。
生地黃和玄參各用一兩，大黃（煨過的）用半兩。
上為末，煉蜜丸桐子大，每服一丸，煎燈心竹葉湯化下，入沙糖少許，亦可加羌活、川芎、赤芍藥、連翹、防風。
又方，治疹痘後，餘毒不散，遍身生瘡不已，大能解毒。
白話文：
將藥材研磨成粉末，將粉末與蜂蜜混合製成桐子大小的丸劑。每次服用一顆藥丸，搭配煎煮燈心草和竹葉的湯藥服用，可以加入少許砂糖。也可以加入羌活、川芎、赤芍藥、連翹、防風等中藥材。
玄參，赤芍藥，生地黃，赤茯苓，荊芥，防風，木通，桔梗，黃芩，硃砂，青黛（各等分）
白話文：
玄參、赤芍藥、生地黃、赤茯苓、荊芥、防風、木通、桔梗、黃芩、硃砂、青黛（各等分）
玄參：具有清熱涼血、滋陰潤肺的功效，常用於治療肺熱咳嗽、陰虛火旺等症狀。
赤芍藥：具有活血化瘀、涼血消腫的功效，常用於治療瘀血阻滯引起的疼痛、腫脹等症狀。
生地黃：具有滋陰清熱、涼血止血的功效，常用於治療陰虛火旺、熱病傷陰等症狀。
赤茯苓：具有利水滲溼、健脾益氣的功效，常用於治療水腫、脾虛泄瀉等症狀。
荊芥：具有發汗解表、透疹透熱、驅風散寒的功效，常用於治療感冒風寒、發疹發熱等症狀。
防風：具有解表散寒、祛風止痛的功效，常用於治療感冒風寒、頭痛眩暈、肢體痠痛等症狀。
木通：具有通利小便、清熱利溼的功效，常用於治療小便不利、水腫、淋病等症狀。
桔梗：具有宣肺祛痰、利咽排膿的功效，常用於治療咳嗽痰多、咽喉腫痛、肺膿腫等症狀。
黃芩：具有清熱燥溼、瀉火解毒的功效，常用於治療黃疸、痢疾、瘡癤腫痛等症狀。
硃砂：具有鎮靜安神、清熱解毒的功效，常用於治療失眠、煩躁、瘡癤腫痛等症狀。
青黛：具有清熱涼血、解毒消腫的功效，常用於治療熱病發疹、瘡癤腫痛、咽喉腫痛等症狀。
上為細末，煉蜜丸芡實大，每服一丸，薄荷湯下，大小加減服之。
白話文：
將藥材碾磨成細末，加入蜂蜜製成芡實大小的丸劑。每次服用一丸，用薄荷湯送服。劑量可根據病情輕重增減。
五福化毒丹，治小兒蘊積毒熱，驚惕狂躁，頰赤咽乾，口舌生瘡，夜臥不寧，譫言煩躁，頭面身體多生瘡癤。
白話文：
五福化毒丹，用於治療小兒因為積累毒熱而引起的驚嚇、煩躁，臉頰發紅、喉嚨乾燥，嘴巴和舌頭上長瘡，晚上睡不安寧，胡言亂語、煩躁不安，頭面和身體上長了很多瘡癤。
玄參，桔梗（各二兩），茯苓（二兩半），人參，牙硝，青黛（各一兩），甘草（七錢半），麝香（一字），金箔，銀箔（各十片為衣）
白話文：
-
玄參：2兩
-
桔梗：2兩
-
茯苓：2.5兩
-
人參：1兩
-
牙硝：1兩
-
青黛：1兩
-
甘草：7.5錢
-
麝香：少許
-
金箔：10片
-
銀箔：10片
上為末，煉蜜丸和劑，如芡實大，每服一丸，薄荷湯下，不拘時。及治瘡疹後、餘毒上攻，口齒涎血臭氣，以生地黃汁、化下一丸，及用雞翎刷在口內。
白話文：
將上方的藥物研成細末，加入蜂蜜混合均勻，製成如芡實般大小的丸劑。每次服用一丸，用薄荷湯送服，不限服用的時間。此外，還可以用於治療瘡疹後的餘毒上攻，導致口齒流血、口臭的情況。可以使用生地黃汁送服一丸，或者用雞毛刷蘸取藥粉在口腔內刷拭。
連翹湯，見第三問大連翹飲子。
青露散，治背疽，一切惡瘡，圍藥不胤開。
白話文：
連翹湯，見第三問的大連翹飲。
青露散，用來治療背部的疽病和各種惡性瘡瘍，能夠使圍繞患處的藥物不致於擴散開來。
白芨，白斂，白微，白芷，白蘚皮，朴硝，青黛，黃柏，大黃，天花粉，青露葉（即芙蓉葉），老龍皮（即老松木皮，各等分）
白話文：
白芨、白斂、白微、白芷、白蘚皮、朴硝、青黛、黃柏、大黃、天花粉、青露葉（芙蓉葉）、老龍皮（老松木皮），各等分。
上為細末，生薑自然汁調塗，留小孔，如干再用生薑汁潤。
驚毒掩子，治瘡癤初發，掩上即退，已成速破。
白話文：
將藥物研磨成細粉，用生薑榨出的汁液調和後塗抹在患處，並留一小孔以便排膿。如果藥膏變乾了，再用生薑汁潤濕。
驚毒掩子可以治療初發的瘡癤，使用後能迅速消退，對於已經形成的瘡癤也能快速使其破潰。
蔥根（七個），木鱉（七個），白芷（三個），巴豆（十四個），黃丹（二兩），油（四兩）
白話文：
-
蔥根（七個）：七根蔥的根部
-
木鱉（七個）：七個木鱉的果實
-
白芷（三個）：三個白芷的根部
-
巴豆（十四個）：十四個巴豆的種子
-
黃丹（二兩）：二兩黃丹（即氧化鉛）
-
油（四兩）：四兩油（可使用麻油或其他植物油）
上先用油入前四味，武火熬，用柳木篦攪，以白芷焦黑為度，用綿濾去滓。再入銚，用文火熬，卻入黃丹，熬令紫黑色，成膏為度。治諸般瘡癤，去膿收瘡口。
驚毒諸般腫痛掩子
白話文：
先用油加入前四味藥，用大火熬煮，用柳樹木頭的篦子攪拌，到白芷焦黑為止，用棉花過濾掉藥渣。再放入器皿中，用小火熬煮，加入黃丹，熬到藥膏呈紫黑色，成膏狀即可。用於治療各種瘡癤，去膿收口。
蒲黃，大黃，黃柏，真粉，連翹，白芷，白芨，白斂，牲蠣，丹參（各等分）
上為末，水調塗腫處。
白話文：
蒲黃、大黃、黃柏、真粉、連翹、白芷、白芨、白斂、牲蠣、丹參（各取等量）
涼膈散，治小兒腑臟積熱，煩躁多渴，頭昏唇焦，咽燥舌腫，赤目鼻衄，頷頰結硬，口舌生瘡，痰實不利，涕唾稠黏，睡臥不寧，譫語狂妄，腸胃燥結，便溺赤澀，一切風腫，並宜服之。
白話文：
涼膈散，用於治療小兒內臟積熱，煩躁多渴，頭昏脣焦，咽燥舌腫，赤目鼻衄，頷頰結硬，口舌生瘡，痰多不利，涕唾稠黏，睡臥不寧，譫語狂妄，腸胃燥結，便溺赤澀，一切風腫，皆可服用。
川大黃，朴硝，甘草（炙、各一兩），連翹（二兩），梔子仁，黃芩，薄荷葉（去土各半兩）
白話文：
大黃（30克）、朴硝（30克）、炙甘草（15克）、連翹（60克）、梔子仁（15克）、黃芩（15克）、薄荷葉（15克，去除泥土）
上銼散，每服二錢，水一盞，入竹葉七片，蜜少許，煎四分，食後溫服，大小加減。
白話文：
上銼散：
- 每次服用 2 錢藥粉，用一杯水煎煮。
- 在水中加入七片竹葉和少量蜂蜜。
- 煎煮至藥液剩四分之一即可。
- 飯後溫服。
- 根據個人的體質和病情，可以適當調整藥量。