《嬰童百問》~ 卷之六 (1)
卷之六 (1)
1. 傷寒正受傷寒夾驚，第五十一問
小兒傷寒初得，渾身發熱無汗，多啼哭，只看眼急有如驚風，但用發散退熱，莫令發渴，如渴便欲飲水不歇，當發散，羌活散、三黃散、柴胡散、抱龍丸，或虛煩可用竹葉湯，如嗽，當服洗心散、薄荷散、紅綿散，四肢發汗，自然精神喜悅，感傷寒之重者，當依仲景之法治之。
白話文：
小孩剛開始患上傷寒，全身發熱沒有汗，哭鬧不止，一見到人眼睛就急躁得好像驚風一樣，要使用具有發散性、退熱效果的藥，防止患者口渴。如果口渴想要不停地喝水，就要使用發汗藥，如羌活散、三黃散、柴胡散、抱龍丸。如果心煩意亂，可以使用竹葉湯。如果有咳嗽，可以使用洗心散、薄荷散、紅綿散。四肢發汗後，自然會變得精神喜悅。感染嚴重傷風者，應按照仲景的治療方法。
又有傷寒夾驚，先要發散，次乃退熱化痰截驚，乳下嬰兒抱龍丸、羌活散加荊芥防風，三黃散微利，痰熱，次用柴胡、黃芩藥調理，自然向安，蔥白湯亦可服。
白話文：
另外，如果是患有傷寒夾驚，首先要先發散風熱，然後再退熱化痰、截驚。對於還在哺乳期、尚未斷奶的嬰兒，可以服用「抱龍丸」或是將「羌活散」加入荊芥、防風，也可以服用「三黃散」來輕微通利痰熱。之後再使用柴胡、黃芩等藥物調理，自然就會恢復安康。另外，也可以服用蔥白湯。
羌活散，治傷寒驚熱，或中風體硬，可加麻黃、乾葛、薏苡仁
白話文：
羌活散：用於治療傷寒引起的驚恐高熱，或者中風導致身體僵硬，可以添加麻黃、乾葛、薏苡仁等藥物。
羌活，獨活，前胡，柴胡，川芎，白茯苓，桔梗，枳殼，人參，地骨皮，天麻（各等分），甘草（減半）
白話文：
羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、白茯苓、桔梗、枳殼、人參、地骨皮、天麻（各等份），甘草（減半量）。
上銼散，生薑薄荷煎，加蟬蛻治驚熱。
柴胡散，見第五十問。
三黃散，治傷風熱症。
白話文：
將生薑和薄荷切成細末，煮成水，加入蟬蛻，可以治療驚嚇發燒。
白朮，大黃（蒸），赤芍藥（半兩），黃芩（三錢），麻黃（去節、一錢），桂枝（二錢）
白話文：
白朮、蒸過的黃芩、半兩赤芍藥、三錢黃芩、一錢去節麻黃、二錢桂枝
上㕮咀，生薑一片，棗二枚，水一盞，煎七分溫服。
抱龍丸，治傷風溫疫，身熱氣粗，痰實壅嗽，常服安神鎮驚。亦治疹痘壯熱，小兒宜時與服。
白話文：
將材料放入口中咀嚼，加入一片生薑和兩枚大棗，用一盞水煎煮至剩下七分，溫熱時服用。
抱龍丸可以治療感冒和流行性瘟疫，症狀包括身體發熱、呼吸急促、痰多咳嗽。長期服用可安神定驚。也可用於治療疹子或痘疹引起的高燒，小孩子在適當的時候應該服用。
膽星（一兩），天竺黃（二錢），雄黃（二錢），辰砂（二錢），麝香（少許），氣喘有痰加杏仁
白話文：
膽星一兩，天竺黃二錢，雄黃二錢，辰砂二錢，麝香少許，氣喘有痰加杏仁。
上為末，煮甘草汁丸如芡實大，薄荷湯化下。
白話文：
把藥物磨成粉末狀，用甘草汁丸成像芡實一樣大小的丸劑，用薄荷湯送服下肚。
竹葉石膏湯，治傷寒表裡俱虛，胸中煩悶，或得汗已解，內無津液，虛羸少氣，氣逆欲吐，及諸虛煩，傷寒解後。傷寒未解，切不可服。
白話文：
竹葉石膏湯，治療傷寒表裡虛弱，胸中煩悶，或已經出汗解除，但體內津液虧損，身體虛弱，氣息微弱，氣逆想吐，以及各種虛弱煩悶，在傷寒病癒後服用。
石膏（四兩），半夏（六錢），人參（半兩），甘草（半兩），麥門冬（去心、一兩）
白話文：
石膏（240 克），半夏（36 克），人參（30 克），甘草（30 克），麥門冬（去心後、60 克）
上㕮咀，每服三錢，生薑一片，粳米五十粒，煎米熟為度，去滓溫服。嘔者加生薑三片，竹葉數片。
白話文：
將上方的藥材一起磨成粉末，每次服用三錢，加入一片生薑和五十粒粳米，煮到米熟即可，過濾掉渣滓，趁溫熱時服用。如果患者有嘔吐的症狀，可以加入三片生薑和幾片竹葉。
洗心散，見第三十七問。
辰砂七寶散，見第三十七問。
薄荷散，見第三十六問。
紅綿散，治傷風咳嗽，鼻塞或流清涕。
白話文：
洗心散，見第三十七問。
辰砂七寶散，見第三十七問。
薄荷散，見第三十六問。
紅綿散，用來治療感冒引起的咳嗽、鼻塞或流清鼻涕。
全蠍（五個、去毒），麻黃（去節、二錢），殭蠶（二錢炒），白芷（二錢），川芎（二錢），天麻（二錢），甘草（一錢），蘇木（一錢）
白話文：
全蠍（5 個，去除毒性），麻黃（2 錢，去除節），殭蠶（2 錢，炒過），白芷（2 錢），川芎（2 錢），天麻（2 錢），甘草（1 錢），蘇木（1 錢）
上為末，綿少許煎服，有熱加荊芥，一方有大黃。
蔥白湯，治頭疼不止，身疼熱渴，小便赤黃，脈浮數無汗。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用少量綿紙包裹後煎煮服用。如果患者有熱症，可以加入荊芥；另一個配方中還包含了大黃。
蔥白湯可用來治療持續不斷的頭痛、身體疼痛、發熱口渴、小便色赤黃以及脈象浮數無汗的情況。
葛根（半兩），芍藥（半兩），知母（半兩），川芎（一兩）
白話文：
葛根（一錢半）、芍藥（一錢半）、知母（一錢半）、川芎（三錢）
上銼散，每服二錢，水一小盞，生薑二片，蔥白三枚，煎至七分，去滓熱服出汗，如有汗溫服。加甘草治小兒夾驚傷風，並治發瘧，頭疼加石膏服，嘔者加半夏半兩。
白話文：
上銼散，每次服用二錢，加水一小碗，生薑二片，蔥白三枚，煮到藥液剩七分，去掉藥渣熱服，待出汗即可，如果有汗，則溫服。加入甘草可治療小兒夾驚傷風，也可治療發瘧，頭痛時加入石膏服用，嘔吐則加入半夏半兩。
羌活湯，解利邪氣傷風。
羌活（一錢），人參（一錢），防風（一錢），川芎（一錢）
上銼一劑，生薑三片，薄荷七葉，水一盞，加芍藥甘草，煎至七分，不拘時服。
白話文：
羌活湯，用於解除邪氣和治療風寒。
配方包括：羌活（1錢），人參（1錢），防風（1錢），川芎（1錢）。
將上述藥材切碎製成一劑，加入三片生薑、七片薄荷葉和一杯水，再加上芍藥和甘草，煎煮至剩下七分量的藥汁。服用時間沒有特別限制。