魯伯嗣

《嬰童百問》~ 卷之十 (6)

1. 癰毒腫癤，第九十三問

上為末，水調塗腫處。

涼膈散，治小兒腑臟積熱，煩躁多渴，頭昏唇焦，咽燥舌腫，赤目鼻衄，頷頰結硬，口舌生瘡，痰實不利，涕唾稠黏，睡臥不寧，譫語狂妄，腸胃燥結，便溺赤澀，一切風腫，並宜服之。

川大黃，朴硝，甘草（炙、各一兩），連翹（二兩），梔子仁，黃芩，薄荷葉（去土各半兩）

上銼散，每服二錢，水一盞，入竹葉七片，蜜少許，煎四分，食後溫服，大小加減。

白話文：

將藥末用水調和，塗抹在腫脹的地方。

涼膈散可以治療小兒臟腑積熱引起的煩躁、口渴、頭昏、嘴唇乾燥、咽喉乾燥舌頭腫脹、眼睛紅、流鼻血、下巴和臉頰腫硬、口舌生瘡、痰多不順暢、鼻涕唾液黏稠、睡不安穩、胡言亂語、腸胃乾燥便秘、大小便灼熱澀痛，以及各種風腫，都可以服用。

藥方組成：川大黃、朴硝、炙甘草（各一兩）、連翹（二兩）、梔子仁、黃芩、薄荷葉（去土，各半兩）

將藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用一杯水（約150ml），加入七片竹葉和少許蜂蜜，煎煮至四分之一，飯後溫服，劑量可根據情況增減。