《嬰童百問》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 腹痛，第四十四問
夫腹痛者，多因邪正交攻，與臟氣相擊而作也。挾熱而痛者，必面赤或壯熱四肢煩，手足心熱見之。挾冷而痛者，必面色或白或青，手足冷者見之。冷甚而變症，則面黯唇口俱黑，爪甲皆青矣。
白話文：
腹部疼痛的原因有很多，大多是邪氣與正氣相互攻伐，並且與臟腑之氣相互交擊而引起的。
伴隨有熱症的腹痛，必定會出現面紅或者四肢燥熱煩亂，手腳心發熱的症狀。
伴隨有寒症的腹痛，必定會出現面色發白或發青，手腳冰冷的症狀。
寒症嚴重而變症了，那麼就會出現面部發黑，嘴脣和口腔也都發黑，指甲也發青了。
熱症四順清涼飲加青皮、枳殼，冷症七氣湯加辣桂，調蘇合香丸，若邪正交攻，冷熱不調，桔梗枳殼湯加青皮、陳皮、木香、當歸為妙，若內吊等症則鉤藤飲，其餘則芍藥甘草湯為要藥也。實痛有熱者，大柴胡湯主之，心腹痛甚有實熱者，大承氣湯下之，腹痛桂枝加芍藥，痛甚桂枝加大黃也。
白話文：
熱症可服用四順清涼飲，再加入青皮、枳殼；冷症可服用七氣湯，再加入辣桂。調製蘇合香丸，如果正邪交攻，冷熱不調，桔梗枳殼湯加入青皮、陳皮、木香、當歸效果很好。如果出現內吊等症狀，則服用鉤藤飲，其他則以芍藥甘草湯為主要藥物。實證疼痛伴有發熱，可用大柴胡湯治療。心腹疼痛嚴重，伴有實熱，可用大承氣湯瀉下。腹痛可服用桂枝加芍藥湯，疼痛嚴重時可服用桂枝加大黃湯。
四順清涼飲，治小兒血脈壅實，臟腑生熱，頰赤多渴，五心煩躁，睡臥不安，四肢驚掣，及因乳哺不時，寒溫失度，令兒血氣不順，腸胃不調，小便少，大便澀，或溫壯連滯，欲成伏熱，或壯熱不歇，欲發驚癇。又治風熱結核，頭面瘡癤，目赤咽痛，瘡疹毒，一切壅滯，並宜服之。治挾熱瀉不止，加木香、大黃。
赤芍藥，當歸，甘草，大黃（各等分）
白話文：
四順清涼飲，用於治療小兒血脈瘀滯不通，臟腑生熱，臉頰發紅、多渴，五心煩躁，睡臥不安，四肢驚跳，以及因哺乳時間不對、寒熱失調，導致兒童血氣不順，腸胃功能紊亂，小便少，大便乾燥，或者溫壯的體質出現了連續的病症發展，快要形成潛伏的發熱症狀，或者壯熱不退，快要發作驚厥。另外，對於風熱引起的結核，頭面部瘡癤，眼睛發紅、咽喉疼痛，瘡疹中有毒素，以及一切的瘀滯症狀，都可以服用。如果因熱引起的腹瀉不止，可添加木香、大黃。
上銼散，三歲以上，每服二錢，水一盞，煎至七分，作兩服。欲利小便，用赤芍藥，虛熱加甘草，不利減大黃，冒風邪，加去節麻黃，中風體強，眼睛上視，加獨活，量兒大小虛實加減，微溏利為度，可加荊芥。更四十問內有加味清涼飲子，可詳症通用。
七氣湯，治七氣所傷，痰涎結聚，心腹亦痛，不能飲食。
白話文：
上銼散：三歲以上小孩，每次服二錢，加水一碗，煮至七分滿，分兩次服用。想讓小便通暢，可以加赤芍藥；體虛有熱，可以加甘草；如果小便不順暢，可以減少大黃的用量；如果感冒風寒，可以加去節麻黃；如果是中風體強，眼睛往上看，可以加獨活；根據小孩大小虛實加減藥量，以微溏利為度，可以加荊芥。更四十問內有加味清涼飲子，可以詳細瞭解症狀並通用。
半夏（制、五兩），人參，辣桂（各二兩），甘草（半兩）
白話文：
半夏（500公克，用薑汁炮製過），人參，肉桂（各200公克），甘草（50公克）
上銼細，每服三錢，水大盞，薑五片，棗一枚，煎六分，食前服。
指迷七氣湯，治七情相干，陰陽不升降，氣道壅滯，攻衝作疼。
白話文：
將藥材切細，每次服用三錢，加入一大盞水，五片生薑和一顆大棗，煎煮至剩下六分，飯前服用。
指迷七氣湯用來治療由七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）引起的氣機不調，陰陽失衡，氣道堵塞不通，導致的疼痛等症狀。
青皮，陳皮，桔梗，莪朮，辣桂，益智仁（各一兩），香附子（一兩半），甘草，半夏（制、各七錢半）
白話文：
青皮一兩、陳皮一兩、桔梗一兩、莪朮一兩、辣桂一兩、益智仁一兩、香附子一兩半、甘草七錢半、半夏（制）七錢半
上銼細，每服三錢，水一盞，薑四片，棗一枚，煎至七分，不拘時服。
異香散，治小兒諸般吊症，角弓反張，胸高臍凸。
用透明沒藥一味為末，薑湯調下一錢匕。
桔梗枳殼湯，治諸氣，痞結滿悶，腹脅疼痛。
枳殼（炒），桔梗（各二兩），甘草（半兩、炙）
上銼散，每服四錢，水一盞，薑五片，煎至半盞服。
鉤藤飲，見第二十一問。
芍藥甘草湯，治出疹，肚疼腹滿，小便不通。
芍藥（一兩），甘草（二錢半）
上銼散，每服三錢，水一盞，煎至七分，不拘時服。
白話文：
【異香散】，治療小兒各種吊症狀，包括角弓反張和胸部隆起。
使用透明的乳香單一成分研磨成粉末，用薑湯調和後服用一錢匕。
【桔梗枳殼湯】，治療各種氣滯、痞塊、腹部脹滿和腹痛。
枳殼（炒）和桔梗（各二兩），甘草（半兩、炙）
以上材料研磨成散劑，每次服用四錢，用水一盞，薑五片，煎煮至半盞服用。
【鉤藤飲】，詳細見第二十一問。
【芍藥甘草湯】，治療出疹、肚子疼痛、腹部脹滿和小便不通。
芍藥（一兩），甘草（二錢半）
以上材料研磨成散劑，每次服用三錢，用水一盞，煎煮至七分，不分時刻服用。
大柴胡湯，治傷寒十餘日，邪氣結在裡，往來寒熱，大便秘澀。腹滿脹痛譫語，心中痞硬，飲食不下，或不大便五六日，繞臍刺痛，時發煩躁。及汗後如瘧，日晚發熱，兼臟腑實，脈有力者可服。
白話文：
大柴胡湯，用於治療傷寒十幾天，邪氣結在體內，反覆出現寒熱，大便乾燥不通暢。腹滿脹痛，說胡話，心中感到憋堵，吃不下東西，或者五六天不排便，肚臍周圍刺痛，時常煩躁不安。以及出汗後像瘧疾一樣，傍晚發熱，同時臟腑實熱，脈搏有力的人可以服用。
柴胡（去蘆、八錢），黃芩，赤芍藥（各三錢），枳實（去瓤、麩炒一錢），半夏（湯泡七次、切片焙乾、一錢半）
白話文：
柴胡（用去粗蘆頭的柴胡，八錢），黃芩，赤芍藥（各三錢），枳實（用去果肉、麩皮炒過的枳實，一錢），半夏（用熱水浸泡七次、切片、焙乾的半夏，一錢半）
上銼散，薑三片，棗二枚，水一盞，煎七分，加減服之。欲下加大黃半兩。
桂枝加芍藥湯，見第五十三問。
大承氣湯，見第二十九問。
桂枝加大黃湯，見第五十三問。
白話文：
將上述的藥材研磨成粉末，加入三片姜和兩枚棗，用一盞水煎煮至七分滿，根據需要調整服用量。如果想要通便，可以增加半兩的大黃。
桂枝加芍藥湯的配方，請參考第五十三問。
大承氣湯的配方，請參考第二十九問。
桂枝加大黃湯的配方，請參考第五十三問。