《滇南本草》~ 第一卷 (11)
第一卷 (11)
1. 秋木瓜
秋木瓜，味苦、辛、甘，性溫。治筋骨疼痛，痰火腳軟。
——叢本卷中
白話文：
木瓜，味道苦、辛、甘，性質溫和。可以治療筋骨疼痛、痰火腳軟。
——《叢本卷中》
2. 山楂
山楂，味甜酸、性寒。消肉積滯、下氣、吞酸、積塊。
白話文：
山楂，味道甘酸，性質偏寒涼。具有消解積滯肉食、順降氣機、化解胃酸逆流、消除結塊等功效。
（奇方）治胃脘有堅久積滯或寒賦胃，或飲食結滯、嘔吐酸水、胸膈飽悶、飲食不思、倒飽嘈雜、吞吐酸水、兩脅間有積塊作痛。此藥有消積進食之功。
白話文：
（特效處方）治療胃脘有陳舊的積滯或由於寒邪侵犯胃，或飲食積滯所引起的嘔吐酸水、胸膈脹滿，食慾不振、飢飽不寧、倒飽嘈雜、吞吐酸水，兩脅之間有積塊疼痛。這藥有消積、促進飲食的功效。
山查覈（五錢炒黃色），沙苑蒺藜（五錢微焙），雞肫皮（五錢火焙黃色），加建曲（五錢焙），共細末。每服一錢，滾水送下，忌生冷。
白話文：
山楂果核（五錢炒至黃色），沙苑蒺藜（五錢微焙），雞肫皮（五錢火焙至黃色），加入建曲（五錢焙），一起研磨成細粉。每次服用一錢，以滾水送服，忌食生冷食物。
——務本卷中
3. 枇杷、枇杷葉
枇杷，味甘，平。治肺痿癆傷吐血、咳嗽吐痰、哮吼。又治小兒驚風發熱，神效
——務本卷一下
白話文：
現代白話文：
枇杷果肉，味道甘甜，性味平和。用於治療肺結核、久咳吐血、咳嗽咳痰、哮喘。還能治療小兒驚風發熱，效果顯著。
——《務本卷一下》
枇杷葉，味苦、辛，性寒。入肺，止咳嗽，止喘促，消痰。久咳，喉中如曳鋸之聲。肺有頑痰，結在肺中，痰絲隨風氣升降，故有吼喘之聲。枇杷葉入肺，能斬斷頑痰絲，消散吼喘止氣促。
白話文：
枇杷葉，味道苦、辛，性寒。可以入肺，止咳嗽、止氣喘，消除痰液。長時間咳嗽，喉嚨中會有像鋸子拉動的聲音。肺中有頑固的痰液，結塊在肺中，痰絲隨著風氣上下移動，因此會有吼叫和喘息的聲音。枇杷葉入肺，能夠斬斷頑固的痰絲，消散吼叫和喘息，並止住氣促。
果治哮喘、小兒驚風發熱效。
（單方），治咳嗽。
枇杷葉去毛，蜜炙，煨吃即效。
（奇方），治吼喘咳嗽、喉中有痰聲。
白話文：
單方：治療咳嗽
將枇杷葉去除絨毛，用蜂蜜炙烤，烘熱後食用，即可見效。
奇方：治療吼喘咳嗽、喉嚨中有痰聲
白話文：
枇杷葉（五錢，去除葉毛），川貝母（半錢，去除中心），杏仁（兩錢），陳皮（兩錢），一起研磨成粉末。每次服用一錢，用滾水送服。
——叢本卷中
4. 花紅果
花紅果，味甘、酸。治一切冷積痞塊，中氣不足，似瘧非瘧，化一切風痰氣滯。熬食令人延年。
葉，治小兒瘡疥。梗，燒灰，小兒服之，止夜啼。
——務本卷一下
白話文：
花紅果
**性味：**甘、酸。
功效：
- 治療一切寒邪積聚引起的疼痛和腫塊。
- 治療中氣不足，症狀類似瘧疾但不一定是瘧疾。
- 化解一切風痰氣滯的病症。
- 長期食用可延年益壽。
葉：
- 治療小兒皮膚潰瘍和疥癬。
梗：
- 燒成灰後，小兒服用可止夜啼。
花紅果，氣味甘、酸，平寒。主治性走足陽明、厥陰二經。治婦人肝鬱、脾虛作脹。生食令人生痰，吐酸水黃痰。小兒勿多食。
白話文：
花紅果，味道甘、酸，性寒。主要治療足陽明、厥陰二經的疾病。治療女性肝鬱、脾虛引起的脹痛。生吃會讓人產生痰液，吐出酸水和黃痰。兒童不要多吃。
採葉煎服，治一切眼目青盲，或火眼膜翳最效。
白話文：
採取葉片煎煮服下，用於治療各種眼疾，包括青光眼失明，或因火氣而產生的眼翳，效果極佳。
用燒酒泡食，治足軟。過三十歲，加蘋果同食，可輕身。或筋骨疼痛，泡酒煮，每日飲三杯佳。忌同魚腥食。
白話文：
用燒酒浸泡或煮熟來食用，可以治療腳軟的症狀。超過三十歲的人，可以加入蘋果一起食用，可以減輕體重。如果筋骨疼痛，可以用燒酒浸泡或煮熟後，每天喝三杯，效果很好。但是，服用期間忌吃魚腥食物。
——範本卷九
5. 蘋果
蘋果，一名超凡子，又名天然子，又名玉容丹。味甘、香，食之生津，久服輕身延年，黑髮。通五臟六腑，走十二經絡。調營衛而通神明，解瘟疫而止寒熱。採葉敷臍上治陰症。又治產後血迷，經水不調，蒸熱發燒，服之神效。
白話文：
蘋果，別名超凡子、天然子、玉容丹。味甘、香味，食用後能生津止渴，長期服用可以減輕體重，延年益壽，讓頭髮烏黑亮麗。它能貫通臟腑，運行十二經絡。可以調理營衛，通達神明，解除瘟疫，緩解寒熱。採摘蘋果葉敷在肚臍上可以治療陰症。還能治療產後血迷、經水不調、蒸熱發燒，服用後效果顯著。
——務本卷一下
蘋果，氣味甘、微酸，無毒。主治脾虛火盛，補中益氣。同酒食治筋骨疼痛，用蜜釀，久服延年之品也。小兒不可多食，多食發疳積。搽瘡紅暈可散。燒灰存性治水中之毒，亦能醒脾清神，人多爽懷。採葉貼火毒瘡或湯火，燒灰調油搽之最良。皮能治反胃吐痰。
白話文：
蘋果，味道甘甜、略帶酸味，無毒，主要用於治療脾虛火盛、補益中氣、調理氣血。蘋果與酒食搭配，可以治療筋骨疼痛，蘋果釀蜜後長期服用，可以延年益壽。但兒童不宜多吃蘋果，多吃容易引起疳積。蘋果可以將蘋果切開放入患處，能治療瘡紅暈，蘋果燒成的灰保留其藥性，可以治療水中的毒，也能夠提振食慾，清神醒腦，使人神清氣爽。採摘蘋果葉，可以貼在火毒瘡或湯火燒傷處，將燒成灰的蘋果葉加水調成糊狀，塗抹在火毒瘡或湯火燒傷處，效果非常好。蘋果皮可以治療反胃吐痰。
——範本卷九