《滇南本草》~ 第一卷 (18)
第一卷 (18)
1. 佛手柑
佛手柑，味甘、微辛，性溫。入肝、胃二經，補肝暖胃，止嘔吐，消胃家寒痰，治胃氣疼，止面寒疼、和中、行氣。
白話文：
佛手柑，味道甘甜、略微辛辣，性質溫和。歸屬於肝、胃兩條經絡，可以補益肝臟、溫暖胃部，止嘔吐，消除胃寒痰，治療胃氣痛，止面寒痛，調和中氣，行氣。
（單方），治面寒疼、胃氣疼。佛手柑，新瓦焙為末（黃色），燒酒送下，每服三錢。
——叢本卷中
佛手柑，氣味辛、甘，平，無毒。治一切年久老痰結於胸中不散，煎此久服，可化痰、清火、延年。
——範本卷九
白話文：
**繁體中文翻譯：**佛手柑，於新瓦上焙乾磨粉（呈黃色），以燒酒送服，每次三錢。
**現代白話文：**治療面部寒冷疼痛和胃氣疼痛。使用佛手柑，在新的瓦片上焙乾後磨成粉末（呈黃色），用燒酒送服，每次服用三錢。
備註：
- 佛手柑是一種中藥材，具有辛、甘平的特性，無毒。
- 此方主要治療長期積聚在胸中的老痰，煎服佛手柑粉末可化痰、清火，起到延年益壽的作用。
2. 橘子皮、橘子葉
白話文：
橘子皮，味道苦、辛，性質溫和。能促進氣血運行，化解痰液，降低肝氣，治療咳嗽、疝氣等症狀。
（附方）治療咳嗽：用橘子葉刮下蜜汁，塗在背上，用火烤乾，烤熱後食用。
（另一方）治療疝氣：橘子葉（十片）、荔枝核（五顆）用火烘焙後，水煎服。
——叢本卷下
3. 橙子、理皮
橙子，味辛、苦，性溫。入厥陰肝經，陰也。行厥陰滯塞之氣，止肝氣左肋疼痛，下氣，消膨脹，行陽明乳汁不
白話文：
橙子，味道辛、苦，性溫。歸入足厥陰肝經，屬陰。可以疏通足厥陰肝經的阻滯氣血，緩解肝氣引起的左肋疼痛，順氣，消脹，能通利手陽明大腸經，讓乳汁排泄順暢。
（附方）治婦人乳結不通，紅腫結硬疼痛，惡寒發熱。
干橙子（細末二錢），有新鮮搗汁，點水酒服。
——叢本卷下
白話文：
**古文：**幹橙子（細末二錢），有新鮮搗汁，點水酒服。
現代白話文：
將曬乾的橙子研成細末，取二錢，新鮮榨取橙汁，加點水和酒服下。
——《叢本卷下》
理皮，即黃果皮。味辛、苦，性溫。入脾、肺、肝三經，主降氣寬中，破老人痰結，痰如膠者效。化痰定喘，止咳下氣，功甚於廣陳皮。補胃和中，力不及廣陳皮。
白話文：
理皮，就是黃果皮。味道辛辣、苦澀，性質溫和。歸經於脾臟、肺臟和肝臟三條經絡，主要功效是理氣寬中，化解老年人的痰結，痰液稠黏如膠水者尤為有效。化痰定喘，止咳降氣，療效比廣陳皮更好。補益脾胃、調和中氣的功效不如廣陳皮。
昔李姓男子患積痰，結核於咽喉中，與梅核相似，喉中有礙，吐咯不出，咽之不下，似有似無，有時阻滯。（補註）按此，症因肝氣不舒，憂思氣鬱，結成梅核，偶著氣動怒即發。李姓患此病十餘年，用藥不效。後得此方治好。
白話文：
從前有一位姓李的男子患有痰症，在咽喉中結成了核狀物，這個核狀物很像梅子核，在他咽喉中作梗，既吐不出來，又吞不下去，似有似無的，時不時地堵塞著他的喉嚨。這個病症是因為肝氣不舒，憂思鬱結而導致的，形成的梅核，偶爾因為動氣生氣就發作起來了。這位姓李的男子患了此病十幾年，用過很多藥都不見效。後來有人給了他這個方子，服用後就治好了。
白話文：
理皮（二錢，去除白色的部分）、土白芍（二錢）、蘇子（二錢）、桔梗（一錢）、竹葉（二十個），一起用清水煎服即可。
——叢本卷下
4. 苦楝子
白話文：
苦楝子，又名金鈴子。味道苦，性質偏寒。能治療膀胱疝氣。
根皮可以殺死小兒子的白蟲。生長在雲南的苦楝子味道苦辣，有微毒。
——《務本卷三》
5. 龍眼
龍眼。主治養血安神，長智斂汗，解蠱毒，去五臟邪氣，開胃益脾。小兒未斷乳者忌食。
採殼為末，作刀傷藥，收口最速。
採葉曬乾為末。敷搽小兒七星處，出痘瘡時只出數點。而又解胎毒。又與小兒服葉七枚最良。
採核為末，治癭疾可散。
——範本卷九
白話文：
龍眼
**功效：**滋養氣血，安神定驚，促進智力發育，止汗，解毒，驅除五臟邪氣，健脾開胃。
**禁忌：**嬰兒未斷奶者不宜食用。
用法：
- **果殼：**研成粉末，可用於刀傷，止血快速。
- **葉子：**曬乾後研成粉末。敷在嬰兒「七星」部位（額頭正中），出痘時可減少痘瘡數量，還能解胎毒。也可給嬰兒服用七片葉片，效果更佳。
- **果核：**研成粉末，可治療癭病，具有消散作用。
6. 荔枝
荔枝，味甘、微酸，性溫，無毒。止煩渴，美顏色，通神健氣。鮮者極甘美，食之令人不厭，雖多亦不傷人。惟食之過飽，魚湯尤良。乾者，經火焙，過多食，發虛熱動血，令牙痛口疼，火病人尤忌之。一治呃逆不止，荔枝七個，連皮核燒存性為末，白湯調下，立止。核用慢火燒，存性為末，酒服，治心痛，即小腸疝氣疼痛，服一、二錢亦愈。
白話文：
荔枝，味道甘甜微酸，性溫和，沒有毒性。它可以止煩渴，美容顏，通神健氣。新鮮的荔枝非常甘美，吃起來令人厭倦，即使吃很多也不會傷身。但是，吃荔枝過飽，喝魚湯尤為合適。乾荔枝經過火烘焙後，吃得太多會發虛熱、動血，導致牙痛、口痛，火氣旺盛的人尤其要忌諱。
一個可以治療呃逆不止的方子：荔枝七個，連皮核一起燒，成炭後保留其藥性研成粉末，用白開水調和服用，就能立即止住呃逆。
荔枝核用文火燒成炭，保留藥性碾成粉末，用酒送服，可以治療心痛，也就是小腸疝氣疼痛，服用一、二錢就能痊癒。
食荔枝過度，用蜜漿解之，此蘇頌之說也，《本草綱目》載之。至魚湯尤良，余未敢信，或傳寫之誤耶？余按閩中食荔枝過度，有用其殼浸水飲者，有以殼燒存性浸水飲者，有醬油一杯飲者。
白話文：
吃荔枝過多時，可以用蜂蜜水來解，這是蘇頌的說法，《本草綱目》有記載。至於有人說用魚湯來解最好，我不太相信，可能是抄寫時弄錯了。我聽說閩中地區有人吃荔枝過多時，會用荔枝殼浸泡水來喝，也有人會把荔枝殼燒成灰燼，然後浸泡水來喝，還有人會喝一杯醬油來解。
——範本卷九