《滇南本草》~ 第一卷 (19)
第一卷 (19)
1. 皮哨子
皮哨子，味苦，性微寒。皮治膀胱疝氣疼痛。子殼殺蟲。
白話文：
皮哨子，味道苦，性質微寒。皮可以治療膀胱疝氣疼痛。殼可以殺死蟲子。
昔一人飲水，將螞蝗一條吸入鼻中，頭常眩疼，鼻中常流血水，面黃形瘦，後得一人傳此方，以水一鍾於鼻上聞，螞蝗見水，從鼻孔中伸出，動則縮入鼻中。將皮哨子殼為末，吹入鼻中，螞蝗自落下。
白話文：
從前有個人不小心喝水時，將一條螞蟥吸入鼻中，從此頭部經常感到眩暈疼痛，鼻中常常流出帶血的水，臉色蠟黃、身體消瘦。後來他遇到一個人傳授給他一個偏方，把一碗水放在鼻子上面聞，螞蟥看到水後，就會從鼻孔中伸出來，但只要稍微一動，它又會縮回去。於是，他用皮哨殼磨成粉末，吹入鼻中，螞蟥便自己掉了出來。
——務本卷三
白話文：
皮哨子味道苦，性質微寒，用於治療七種疝痛和肝臟疾病：疝氣、狐疝，用茴香作為輔助藥物；水疝，用陳皮作為輔助藥物；其他疝氣，則用橘核作為輔助藥物。將皮哨子燒成灰，吹入鼻子裡，可以治療各種蟲子進入大腦的疾病，立竿見影。圓形的皮哨子屬於陽性，可以治療氣虛；光滑的皮哨子屬於陰性，可以治療血虛。
——範本卷五
2. 五加皮
五加皮，味苦、辛，性溫。入肺、腎，治腰膝痠疼、疝氣、筋骨拘攣、小兒腳軟。
白話文：
五加皮，味道是苦、辛，屬性溫和。可以治療腰膝痠痛、疝氣、筋骨拘攣、小兒腳軟，可歸入肺、腎經。
——叢本卷中
3. 柴胡
柴胡，味苦，性微寒，陰中陽也。入肝、膽二經，傷寒發汗解表要藥。退六經邪熱往來，痹痿；除肝家邪熱勞熱，行肝經逆結之氣，止左脅肝氣疼痛。治婦人血熱燒經，能調月經。
白話文：
柴胡，味道苦，性微寒，屬陰中之陽。它可以進入肝經和膽經，是治療傷寒發汗解除表證的重要藥物。它可以消除六經邪熱往來，治療痹痿；祛除肝臟邪熱勞熱，行肝經逆結之氣，止左脅肝氣疼痛。它還可以治療婦女血熱燒經，並能調理月經。
（補註）傷寒症發汗用柴胡，至四日後方可用，若用在先，陽症引入陰經，當忌用。發汗用嫩蕊；治虛熱調經用根。
白話文：
（註解）治療傷寒症，使用柴胡來發汗，但是必須在四天後才能使用。如果過早使用，可能會導致陽症轉入陰經，因此必須避免使用。使用柴胡的嫩蕊來發汗；用柴胡的根來治療虛熱和調經。
——務本卷三
4. 馬蹄草
白話文：
馬蹄草，味道苦澀，性質寒涼。可以治療子午潮熱、頭暈怕冷、四肢痠痛無力、飲食沒有味道、男女小孩疳積、虛勞發熱不退熱的人。具有利尿的作用，可以用水牛肉引導藥物的作用。
（單方），治虛勞發熱、午後怕冷、夜間作熱、天明自汗身涼、神氣短少、頭暈心慌耳鳴。
白話文：
合歡散
適應症：虛勞發熱，午後畏寒，夜間發熱，天明自汗身涼，神氣短少，頭暈心悸耳鳴。
方劑組成：
- 合歡皮 一兩
- 黃連 二錢
- 乾地黃 二錢
- 白茯苓 二錢
- 白芍藥 二錢
- 當歸 三錢
- 白朮 三錢
- 炙甘草 三錢
- 麥冬 三錢
- 陳皮 二錢
- 半夏 二錢
- 黨參 三錢
- 茯苓 三錢
白話文：
馬蹄草、羊蹄根、山薄荷，用一點水酒和童便混合服用。
——叢本卷中
5. 白芷
白芷，味辛、微甘，性溫。升也，陽也，入陽明經。以辛入肺，止陽明頭痛之寒邪。四時發熱，祛皮膚遊走之風，止胃冷腹痛、寒痛。除風濕燥癢頑痹，攻瘡癰，排膿定痛。治婦人漏下、白帶、散經、周身寒濕疼痛。
白話文：
白芷，味道辛辣、微甜，性質溫和。具有升發的作用，屬於陽性，歸屬於陽明經。辛味可以入肺，可以治療陽明頭痛的寒邪。一年四季的發熱，祛除皮膚遊走的風邪，治療胃寒腹痛、寒痛。消除風濕燥癢、頑固的痹症，攻瘡癰，排膿止痛。治療婦女漏下、白帶、月經不調、周身寒濕疼痛。
（附白芷散），又名香蘇白芷散。治四時感冒、風寒暑濕、頭疼發熱、乍寒乍熱，止陽明經頭風疼。
白話文：
（附白芷散），又稱香蘇白芷散。治療四時感冒、風寒暑濕、頭痛發熱、忽冷忽熱，以及太陽經頭痛。
白話文：
白芷（1錢），香附（1錢），蘇葉（1錢），川芎（1錢），黃芩（1錢），石膏（1錢，燒過），防風（1錢），甘草（5分），用生薑（一片）煮水後服用。
（附白芷湯），治婦人濕痰下注入膀胱，以成白帶漏下之症。白芷（二錢用頭不用梢），蒼朮（二錢），川芎（二錢），香附（二錢），陳皮（一錢），蓮鬚（一錢），土茯苓（二錢），引用糯米一撮。水煎點水酒服。服二、三劑不效，加臭椿皮（一錢），艾葉（二錢炒），忌魚、羊、蛋、蒜、韭菜。
白話文：
（白芷湯）治療婦女濕痰下注入膀胱，導致白帶漏下的疾病。
白芷（二錢，使用頭部，不用根部）、蒼朮（二錢）、川芎（二錢）、香附（二錢）、陳皮（一錢）、蓮鬚（一錢）、土茯苓（二錢），並加一點糯米。
用水煎煮後，加入少許米酒服用。服用二、三劑無效，可加入臭椿皮（一錢）、艾葉（二錢，炒過），忌食魚、羊、蛋、蒜、韭菜。
（補註白芷湯）治婦人年少，素元症候，單有白帶症者，是濕熱下注，此方用之效。婦人久病，白帶下注，是氣虛下陷，多成虛勞病症，用之不效，宜別選方。
白話文：
（補註白芷湯）用於治療年輕女性，素來虛弱多病，最近只有白帶的症狀，這是濕熱下注引起的，可以使用這個方劑。如果婦女長期患病，白帶下注，是氣虛下陷引起的，很容易演變成虛勞病，就不適合使用這個方劑，應該選擇其他的方劑。
——務本卷三