蘭茂

《滇南本草》~ 《滇南本草》抄本後序

1. 《滇南本草》抄本後序

（據琴本節錄）

白話文：

據琴本節錄

原文：

醫者以道為本，文氣為輔，文氣以氣為本，氣以志為本。志以禮為本，禮以智為本，智以道為本。

翻譯：

• 醫生以道德為根本，知識文才為輔助。
• 知識文才以精氣為根基，精氣以志向為根本。
• 志向以禮節為根本，禮節以智慧為根本，智慧以道德為根本。

楊林蘭止庵先生所著《滇南本草》，流傳多本。此冊為華君允三琴硯齋傳抄本，與坊間印本，詳略不一，足資參校。

白話文：

楊林蘭止庵先生寫的《滇南本草》，曾多次流傳。這本書是華君允三琴硯齋傳抄的版本，與書本印本相比，詳細程度不一樣，可以作為參照。

止庵原籍中州，淵源甚遠；《本草》屢稱河南地望，謂「衛輝產良」；又紀採藥地曰「虹山」、曰「草海」、曰「近華浦、太華山、秀嵩山」，想見此老遍嘗百草，關心民瘼。

白話文：

止菴的祖籍在中原，他的家族歷史非常悠久。《本草》中多次提到河南的地名，說「衛輝出產的好藥材」；又記載了採藥的地點，叫做「虹山」、「草海」、「華浦附近」、「太華山」、「嵩山」等，由此可以想像，這位老先生品嚐過很多種草藥，關心百姓的疾苦。

光緒甲辰七月，晉寧後學，方樹梅，臞仙甫序

白話文：

光緒甲辰年七月，晉寧後學方樹梅識於仙甫序