蘭茂

《滇南本草》~ 《滇南本草》抄本跋

1. 《滇南本草》抄本跋

（據於本節錄）

滇產藥材，久已馳名遐邇；《神農本草經》著錄「永昌郡青木香」，晉、常璩《華陽國志》，唐、樊綽《蠻書》分述烏蒙、麗水產藥，宋《政和本草》亦屢稱雲南文獻，彰彰在人耳目。

世傳止庵遺書《滇南本草》，傳抄刊刻，家喻戶曉。尚早於瀕湖《綱目》。

白話文：

滇產藥材，很早以來就已經遠近聞名了。東漢《神農本草經》記載著「永昌郡青木香」；晉朝常璩的《華陽國志》、唐朝樊綽的《蠻書》分別敘述了烏蒙、麗水所產的藥材；宋朝的《政和本草》也多次提到雲南的藥材文獻，這都是眾所周知的事實。

世傳止庵遺書《滇南本草》，經傳抄刊刻後，廣為流傳，家喻戶曉。其撰寫時間早於李時珍的《本草綱目》。

此本得之宜良張曲山，書前有抄書人題識，蓋康熙十四年抄本，歷今適二百年。雖間有蟲蠹，而紙墨猶新。抄者又注云：「一名《苴蘭本草》，非也！苴蘭本系沐忠節集，未經刊刻；此雲南蘭公所集，書名《滇南本草》。」其所據原本，應系刊刻者。抄者又云：「須斟酌考明，認真形象，或經過試驗，方可傳人治病。」

歲在光緒元年乙亥夏，懷清於錫金跋

白話文：

這本書是從宜良張曲山那裡得到的，書的前面有抄書的人寫的題記，是康熙十四年的抄本，至今正好兩百年。雖然有些蟲蛀過，但紙張和墨跡依舊鮮明。抄寫的人還註明說：「有一種說法叫做《苴蘭本草》，這是不對的！苴蘭本是沐忠節集，還沒有經過刊刻；這一本是雲南蘭公所集，書名為《滇南本草》。」他所依據的原本，應該是以刊刻過的為準。抄寫的人還說：「必須要仔細斟酌考證清楚，認真核實詳細，或者經過試驗，才能傳授給人治病。」

在光緒元年（1875 年）乙亥的夏天，懷清在錫金跋涉。