《滇南本草》~ 第一卷 (24)
第一卷 (24)
1. 大一支箭
大一支箭，味甘、微苦，性溫陰也。滋陰潤肺，止肺熱咳嗽，除虛癆發燒，五勞可療。攻瘡毒，利小便，洗瘡神效。止咳血。
白話文：
大一支箭，味道甘甜並略微苦澀，屬性溫和，偏陰。滋陰潤肺、止咳降肺熱，治療虛弱引發的肺結核、心熱發燒，可治癒五勞症狀。攻瘡毒，利小便，清洗瘡口有顯著療效。止咳血。
（附方），治癆熱咳嗽、痰帶血絲，或咳血發熱，小兒咳血效。
白話文：
古代文字：
硝石三錢、黃連二錢、黃芩二錢、元參二錢、麥冬二錢、石斛二錢、黨參二錢、白芍二錢、紫菀二錢、枇杷葉二錢、貝母二錢、竹茹二錢、丹皮二錢、連翹二錢、蟬蛻二錢、蛤蜊錢二錢、橘紅二錢、桑白皮二錢、杏仁二錢、大棗二十枚、西洋參三錢、淮山藥三錢。
白話文翻譯：
治療肺熱咳嗽、痰中帶血絲，或咳嗽伴有發熱，小兒咳嗽吐血也有效。
配方：
硝石 3 錢、黃連 2 錢、黃芩 2 錢、元參 2 錢、麥冬 2 錢、石斛 2 錢、黨參 2 錢、白芍 2 錢、紫菀 2 錢、枇杷葉 2 錢、貝母 2 錢、竹茹 2 錢、丹皮 2 錢、連翹 2 錢、蟬蛻 2 錢、蛤蜊錢 2 錢、橘紅 2 錢、桑白皮 2 錢、杏仁 2 錢、大棗 20 枚、西洋參 3 錢、淮山藥 3 錢。
白話文：
大一支箭（五錢），續斷（三錢），花粉（二錢），石膏（五分），以上四種藥材研磨成粉末。每次服用二錢的藥粉，放入碗中，以滾水沖泡，蓋上蓋子稍微悶一下，趁溫熱時服下。
——叢本卷上
2. 魚眼草
魚眼草，味苦，性寒。治小兒臟腑積熱、風熱。小兒瀉綠水者，搗汁，乳燉服，或搗汁點水酒服。截瘧神效。
白話文：
魚眼草，味道苦、性寒。能治療小兒體內積熱、風熱的疾病。小兒腹瀉、大便稀薄呈綠色者，將魚眼草搗碎後取汁液，用乳汁燉服，或將魚眼草搗汁滴入白酒中服用。可快速截斷瘧疾，效果神效。
（補註）小兒乳食結，日安夜哭，蓋因腹痛屙綠屎之故。又治水疔，和砂糖搗爛。敷即愈。
——務本卷二
白話文：
（註解）幼兒奶食不消化，白天安靜，晚上哭泣，原因是肚子痛拉綠色大便。此外，治療水痘，將砂糖搗碎敷上，即可痊癒。
——務本卷二
3. 小一支箭
白話文：
小一支箭，又名白頭翁。味道苦，性質溫和。能攻散瘡毒，治療小兒頭禿瘡，消散瘰癘結核，利小便，止尿血，止大腸、小腸下血，清熱解毒，止膀胱偏墜氣痛，治療乳蛾、腮腺紅腫。
（奇方）治小兒肺胃火熱、乳蛾、痄腮紅腫疼痛，發熱頭痛。
白話文：
奇方：治療小兒肺胃火熱、乳蛾、腮腺腫痛，發熱頭痛。
白話文：
小一支箭（二錢）：一種中藥，具有疏散風熱、清熱解毒的功效。
連翹（二錢）：一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
赤芍（一錢）：一種中藥，具有涼血活血、清熱解毒的功效。
引點水酒服：用水酒送服。
總結：這句話是指將小一支箭、連翹、赤芍這三種中藥各取二錢、一錢，混合在一起，用水酒送服。這三種中藥具有疏散風熱、清熱解毒、涼血活血的作用，常用於治療風熱感冒、上呼吸道感染、咽喉腫痛、瘡癤腫痛等疾病。
——叢本卷上
白頭翁，滇中最驗。如白薇而柔細稍長，莖上有毛。《本經》名野犬人。氣味苦，無毒。
白話文：
白頭翁，在滇南一帶最具有療效。它的外觀很像白薇，但莖上卻有毛，柔細而且稍微長一點。《本經》中稱它為「野犬人」，生長在比較平坦的地面上。氣味微苦，無毒。
主治溫瘧，狂症，寒熱，癥瘕積聚，氣癭，逐療金瘡，鼻衄，止毒痢，赤痢，腹痛，齒痛，百節骨痛，一切風氣邪熱，暖腰膝。滇中多明目退翳，解楊梅毒瘡，解汞毒入筋骨疼痛。
白話文：
主要的療效是治療瘧疾、發狂、寒熱、癥瘕積聚、氣癭，並能治療金瘡，鼻衄，止毒痢、赤痢、腹痛、齒痛、百節骨痛，一切風氣邪熱，暖腰膝。在雲南地區，它還被用於明目退翳，解楊梅毒瘡，解汞毒入筋骨疼痛。
——範本卷三
4. 旋覆花、水朝陽草
旋覆花，味苦、咸，性微溫，有小毒。祛頭目諸風寒邪，止太陽、陽明頭疼，行陽明之經絡。乳汁不通、乳岩、乳癰紅腫疼痛。暴赤火眼、目疾疼痛、祛風明目、隱澀羞明怕日。傷風、寒熱咳嗽，老痰如膠。走經絡，止面寒腹疼，利小便，單腹脹。治風火牙根腫痛。
白話文：
旋覆花，味苦、味鹹，性質微溫，有輕微毒性。可以祛除頭目、諸風寒邪，治療太陽經、陽明經引起的頭痛，疏通陽明經的經絡。還可以治療乳汁不通、乳石、乳癰紅腫疼痛。
另外，旋覆花也可以治療暴發性赤火眼、目的疼痛、祛風明目，緩解隱痛羞明怕日等症狀。此外，還能治療傷風、寒熱咳嗽，以及黏稠如膠的老痰。旋覆花具走經絡的特性，可以治療面部寒冷、腹痛，利小便，單方面腹脹。最後，旋覆花也可以治療由風火引起的牙根腫痛。
（附方），治頭風疼。
白話文：
繁體中文
治頭風疼
附方
生地黃一兩，Ē防風一兩，川芎二錢，赤芍一錢，白芷二錢，厚朴二錢，甘草一錢。
現代白話文
治療頭痛
藥方
生地黃 1 兩 Ē防風 1 兩 川芎 2 錢 赤芍 1 錢 白芷 2 錢 厚朴 2 錢 甘草 1 錢
白話文：
旋覆花（一錢）、白菊花（一錢）、川芎（一錢）、細辛（一錢）、黃芩（一錢）、羌活（一錢），另加生薑一片，用水煎煮服用。
（又方），治乳岩、乳癰、吹乳腫疼。
白話文：
又一方法：治療乳房腫瘤、乳房膿腫、吹來的乳房腫脹疼痛。
白話文：
旋覆花（六公克），蒲公英（六公克），甘草（四點八公克），白芷（六公克），青皮（六公克），以米酒為引，水煎服。
（又方），治暴赤火眼。
白話文：
**又方：**用以治療嚴重紅腫的火眼。
白話文：
旋覆花（一錢重），枳殼（一錢重），白菊花（三錢重），黃連（一錢重），白蒺藜（三錢重），不需要引子，以水煎煮後服用。
（又方），治傷風、熱咳嗽。
白話文：
另方，治療傷風、熱咳。
白話文：
旋覆花、杏仁、陳皮、知母、前胡、荊芥穗，加入燈心草，一起用水煎煮服用。
（又方），治面寒疼。
（又方），治單腹脹。
旋覆花，鯉魚，將魚腸去淨，藥入魚內，煎服。小便利，腫脹即消。
（又方），治風火牙疼。
二、三月採旋覆花為末，搽牙根上。良久，去其痰涎，疼立止。
——務本卷三
白話文：
（另有方子）治療面部疼痛
旋覆花根，用水牛肉煎服，用水酒引服。
（另有方子）治療單純腹脹
旋覆花，鯉魚，將魚腸清理乾淨，將藥物放入魚腹中，煎服。小便順暢，脹氣隨即消退。
（另有方子）治療風火牙疼
在二、三月採收旋覆花，研磨成粉，敷在牙齦上。過一段時間，清除流出的痰液，疼痛立即停止。
——《務本卷三》
水朝陽草，味甘、辛，無毒。生水內，似鼓槌草，包葉，初生子，花朝陽，葉尖長大，梗紫綠綿軟，獨苗。採取煮硫磺成汞，研粉，紅色為丸，不論百病，服此硫磺丸神效。一名萬寶丹，一名純陽丹，此丹救一切百病，藥到病安，其效如神。
白話文：
水朝陽草，味道甘、辛，沒有毒。它生長在水裡，形狀像鼓槌草，葉子包著花蕾，剛長出的花蕊朝著太陽，葉子尖長，莖稈是紫綠色，柔軟細膩，是一種獨苗植物。採摘水朝陽草，用硫磺煮成水銀，研磨成粉末，然後用粉末做成紅色的丸藥。無論是患了什麼樣的疾病，服用硫磺丸都有神奇的療效。它還有一個名字叫萬寶丹，還有一個名字叫純陽丹。這種丹藥可以治癒所有的疾病，服用後疾病就會痊癒，它的效果就像神藥一樣神奇。
——務本卷一上