《滇南本草》~ 第一卷 (25)
第一卷 (25)
1. 威靈仙
威靈仙，味辛、苦，性溫。行十二經絡。治胸膈中冷寒氣痛，開胃氣，能治噎膈，寒濕傷筋骨，止濕腳氣。燒酒煎服，祛脾風，多服損氣。
白話文：
威靈仙，味道辛辣、苦澀，性質溫和。可以在十二經絡中運行。能夠治療胸部和膈肌中的寒氣疼痛，並且可以開胃，還能治療噎嗝，寒濕傷害筋骨，以及停止腳氣。用燒酒煎服，可以祛除脾風病症，但是服用過多會損傷氣血。
（附方），治冷寒攻心、面寒背寒、肚腹冷痛，痞塊堅硬、滿腹膨脹。威靈仙（三錢），香白芷（三錢），赤地榆（四錢），杏葉防風（五錢），吳茱萸（三錢），茶匙草（五錢），過山龍（一錢酒炒），用燒酒二斤煎熱，服二杯疼止。昔一人食糯米飯，傷食，結滯胃中不消。日久面黃飢瘦，胸膈膨脹，肚大青筋，或時作泄，乍寒乍熱，肢體酸困。
白話文：
（附方），用於治療寒氣攻心、面寒背寒、肚腹冷痛、痞塊堅硬、滿腹膨脹。
處方：威靈仙（三錢），香白芷（三錢），赤地榆（四錢），杏葉防風（五錢），吳茱萸（三錢），茶匙草（五錢），過山龍（一錢，用酒炒過），用燒酒二斤煎熱，服兩杯，疼痛即可止。
以前有一個人吃糯米飯太多，消化不良，在胃中結成積塊。久而久之，面黃飢瘦，胸膈膨脹，肚大青筋，有時腹瀉，忽冷忽熱，肢體酸困。
威靈仙（三錢），沙糖（五錢），以上二味，用水煎點水酒服。
又一人腳氣，腳邊腫疼，經絡疼痛，步履難行。用：
威靈仙（三錢），水煎點水酒服。
又一人背寒痛不可忍。用：
威靈仙（三錢），夏枯草（五分），水煎點燒酒服。
——務本卷三
白話文：
威靈仙湯
材料：
- 威靈仙（三錢）
- 沙糖（五錢）
做法： 兩味藥材加水煎煮，加入少許酒服用。
腳氣湯
材料：
- 威靈仙（三錢）
做法： 加水煎煮，加入少許酒服用。
背寒痛湯
材料：
- 威靈仙（三錢）
- 夏枯草（五分）
做法： 兩味藥材加水煎煮，加入燒酒服用。
——《務本卷三》
2. 臭靈丹
臭靈丹，一名獅子草。味苦、辛，性寒，有毒。陰中之陽也，治風熱積毒，臟腑不和。通行十二經絡，發散瘡癰。五臟不和，積熱成毒，生疽癤。熱毒注於血分，肌肉成疥癩。多吃牛馬肉，積熱成毒，重生疽癤，輕生血風癬瘡。令人胸膈嘈雜，心犯作嘔吐。皮膚髮癢，煩熱不寧。一切風熱毒瘡，服之良效。
白話文：
臭靈丹，又名獅子草。味道苦、辛，性寒，有毒。它是陰中之陽，可以治療因風熱積毒、臟腑不和所引起的疾病。它能通行十二經絡，發散瘡癰。如果五臟不和，積熱成毒，就會生疽癤。熱毒注於血分，肌肉就會形成疥癩。多吃牛馬肉，積熱成毒，會重新生出疽癤、血風癬瘡。令人胸膈感到嘈雜，心中犯嘔吐。皮膚瘙癢，煩熱不寧。一切因風熱毒所引起的瘡毒，服用臭靈丹都有很好的療效。
採得，陰乾為末。每服一錢，滾水點酒服。小兒痘後趕毒不收口，臭靈丹葉貼之愈。
白話文：
採摘後，在陰涼處晾乾並研磨成細粉末。每次服用一錢，用滾水沖泡加入酒服用。小孩出痘後引毒尚未癒合，用臭靈丹葉敷貼即可治癒。
（單方）截瘧。靈丹草尖七個，搗汁點酒服之。
——叢本卷中
白話文：
簡化字：
截瘧。靈丹草尖七個，搗汁點酒服之。
繁體中文：
截瘧。靈丹草尖七個，搗汁點酒服之。
現代白話文：
治療瘧疾。取靈丹草的七個尖端，搗碎搾汁，滴入酒中服下。
備註：
靈丹草即青蒿，是一種中草藥。
3. 苦馬菜
苦馬菜_涼血。治血熱妄行。止一切血症：吐血、嘔血、咯血、咳血、衄血、大腸下血、女子逆經倒血。消痰，消癭瘤，消咽喉結氣，化痰毒，洗瘡毒。_
白話文：
苦馬菜性涼，有涼血的作用。可治療血熱妄行的病症，包括吐血、嘔血、咯血、咳血、衄血、大腸下血、女子經期紊亂和倒經。它還能消痰，消散癭瘤，消除咽喉結氣，化解痰毒，洗淨瘡毒。
（附案），昔有一人，吐血、咳血、咳嗽，痰帶血，發熱惡寒，肢體痠疼，自汗、盜汗，飲食無味。吐痰又如瑪瑙紅白，形樣似膿。一醫授以此方，後救數十人，其功良效，真乃奇方。
白話文：
（醫案），以前有個人，吐血、咳血、咳嗽，痰帶血，發熱惡寒，四肢痠痛，經常出汗、盜汗，吃飯沒有味道。吐出的痰像瑪瑙一樣紅白相間，形狀像膿液。一位醫生給了他這個方子，後來又救活了好幾人，效果非常好，真是個神奇的方子。
苦馬菜（搗汁一小鐘），全秦歸（三錢），懷熟地（二錢），杭芍（一錢），懷生地（一錢五分），粉丹皮（一錢），陳皮（一錢），川貝母（一錢），黑元參（一錢），白茯苓（一錢），天門冬（三錢），浙麥冬（二錢），百合（一錢），甘草（五分），不用引，水煎服。忌魚、羊、煎炒熱物。
白話文：
苦馬菜汁一湯匙、全秦歸三錢、懷熟地二錢、杭芍一錢、懷生地一錢五分、粉丹皮一錢、陳皮一錢、川貝母一錢、黑元參一錢、白茯苓一錢、天門冬三錢、浙麥冬二錢、百合一錢、甘草五分，不須引子，用清水煎服。忌口魚、羊、煎、炒、熱性食物。
（補註）人身之血，猶地中之水也。水行就下，故下流運行不息，滋養臟腑，貫注經絡。血為榮，氣為衛，榮衛晝夜循環，運行不息。心生血，脾統血，肝藏血，腎納血，髒得血能津，腑得血能潤，目得血能視，舌得血能言，手得血能握，足得血能步。血隨氣行，氣逆而血逆矣。
白話文：
人的血液，就像地裡的水一樣。水往低處流，所以血液在體內不斷地向下運行，滋養著臟腑，貫通著經絡。血液是人體的精華，氣是人體的保護，精華和保護晝夜循環，永不停息。心臟產生血液，脾臟統管血液，肝臟貯藏血液，腎臟收納血液，臟器得到血液可以滋潤，腑臟得到血液可以潤滑，眼睛得到血液可以看東西，舌頭得到血液可以說話，手得到血液可以握東西，腳得到血液可以走路。血液隨著氣而運行，氣逆轉了，血液也就逆轉了。
若氣血偏勝而疾有，勞傷火動，皆令失血。陽盛陰虛，火載血上，錯經妄行，則為逆矣。陽有餘，氣盛則升，血出上竅，自口鼻而出也。陽不足，氣虛則陷，血出下竅，自大小便而出也。先吐血、後見痰者，或痰出帶血絲者，是陰虛火盛，治以滋陰降火可也。先見痰、後見血、痰上帶紫黑血者，如瑪瑙紅白者，是肺胃積熱也，治以清肺化痰涼血之法。鮮血者，新血也，宜止之。
白話文：
- 中醫古文：
若氣血偏勝而疾有，勞傷火動，皆令失血。陽盛陰虛，火載血上，錯經妄行，則為逆矣。陽有餘，氣盛則升，血出上竅，自口鼻而出也。陽不足，氣虛則陷，血出下竅，自大小便而出也。先吐血、後見痰者，或痰出帶血絲者，是陰虛火盛，治以滋陰降火可也。先見痰、後見血、痰上帶紫黑血者，如瑪瑙紅白者，是肺胃積熱也，治以清肺化痰涼血之法。鮮血者，新血也，宜止之。
- 如果氣血偏盛而導致疾病發作，勞累造成的內傷、與火邪擾動，都會導致失血。
-
陽氣盛、陰氣虛弱，火邪會攜帶血液上升，在經絡中錯亂運行，這就是逆證。
-
陽氣過盛，氣勢旺盛就會上升，血液從上竅（口鼻）而出。
-
陽氣不足，氣虛就會下陷，血液從下竅（大小便）而出。
-
先吐血、後見痰，或痰中帶有血絲，這是陰虛火盛引起的，應採用滋陰降火的方法治療。
-
先見痰、後見血，痰中帶有紫黑色的血，像瑪瑙一樣紅白相間，這是肺胃積熱引起的，應採用清肺化痰、涼血的方法治療。
-
鮮紅色的血是新血，應當止血。
紫黑成塊者，瘀血也，宜消去之。色淡微黃者，是白血，此症見之，是名危症也。鼻血名血衄，出於肝，因肝火熱極也。咳血出於肺，因傷風，肺有熱痰，陰虛肺勞咳血，宜作虛治。咯血出於胃，咯出血屑成塊也。腎虛不納血，嘔血出於脾。吐血出於脾胃。唾血出於腎，鮮血隨唾而出也。
白話文：
- 紫黑成塊的，是瘀血，適宜消除它。顏色淡微黃的，是白血，出現此症，是名為危症的。
-
鼻血的名稱是血衄，出於肝，原因是肝火熱極。
-
咳血出於肺，原因是傷風，肺有熱痰，陰虛肺勞咳血，適宜作虛症的治療。
-
咯血出於胃，咯出成塊的血屑。
-
腎虛不納血，嘔血出於脾。
-
吐血出於脾胃。
-
唾血出於腎，鮮血隨唾液而出。
溺血、尿血出於小腸，熱積也。
——叢本卷中
白話文：
-
鼻血又稱為血衄，源於肝臟，是由於肝火過旺所致。
-
咳血源於肺臟，是由於風寒侵襲，肺中夾雜熱痰，或陰虛肺勞引發咳嗽而咳血，應當採取虛症的治療方法。
-
咯血源於胃部，咯出的血塊呈塊狀。
-
腎臟虛弱而不能收攝血液，嘔血源於脾臟。
-
吐血源於脾胃。
-
唾血源於腎臟，鮮血隨唾液吐出。
溺血（小便帶血）、尿血源於小腸，是由於熱邪積聚所致。