蘭茂

《滇南本草》~ 第一卷 (23)

1. 小薊

小薊，二月生苗，葉嫩色黃，高二、三尺許，開紅、藍花，有刺，俗呼為雞腳刺，處處有之。氣味甘，溫，無毒。根養精保血，破宿血、生新血、暴下血，全瘡或血崩。搗汁服之立瘥。作菜食，除風熱。夏月煩熱不止，取汁服之可解。

——範本卷四

白話文：

小薊，在二月時生出幼苗，葉子嫩綠色，高度大約二、三尺，開紅或藍色的花，有刺，民間俗稱雞腳刺，到處都能生長。味道甘、性溫，沒有毒性。根部可以滋養精氣，保持血液健康，能化解體內的陳舊血液，生出新的血液，還能治療突發的強烈出血，或是全身的瘡口或血崩。將小薊搗碎後服用，很快就能治癒。用小薊做成菜食用，可以去除風熱。在炎熱的夏季，如果煩躁發熱，喝小薊汁可以解決這個毛病。

2. 大薊

大薊，一名雞腳刺，味苦、辛、微甜，性溫。入肝、脾、腎三經，消瘀生新、止吐血、鼻血、小便尿血、婦人紅崩下血。補諸經之血，消瘡毒，散瘰癧結核，久不能收口，生肌排膿。

白話文：

大薊，又名雞腳刺，具有苦、辛、微甜的味道，性質溫和。它可以進入肝、脾、腎三條經絡，具有消瘀生新、止吐血、鼻血、小便尿血、婦女紅崩下血的功效。它可以補益各條經絡的血液，消散瘡毒，散開瘰癧結核，久久不能癒合的傷口，生肌排膿。

（單方），行經動怒，有血滲入脾經，血分、水分受病，兩腳腫脹麻木，腿上起紅紫斑。香附（一錢），大薊（三錢），大腹皮（一錢），黃芩（二錢），威靈仙（二錢水煎），水酒點，臥時服。

白話文：

（單方，適合於）在月經期間動怒，導致血氣進入脾經，血液和水分都出問題，雙腳腫脹麻木，腿上長滿紅紫色斑塊的治療。

用香附（1錢），大薊（3錢），大腹皮（1錢），黃芩（2錢），威靈仙（水煎服，2錢）。用酒調和，睡覺時服用。

（單方），治婦人紅崩、下血不止、白帶良效。大薊（五錢），土艾葉（三錢），白雞冠花子（二錢），木耳（二錢），炒黃柏（五錢，白帶不用），引水酒服。

（單方），治婦人乾血癆，惡寒、發熱、頭痛，形體消瘦，精神短少。

白話文：

(單方) 治療婦女紅色崩漏、血流不止、白帶的良藥。

大薊(5錢)，土艾葉(3錢)，白雞冠花子(2錢)，木耳(2錢)，炒黃柏(5錢，沒有白帶就不用)，用米酒送服。

單方：

治婦人乾血癆，惡寒、發熱、頭痛，形體消瘦，精神短少：

熟地黃 一兩 當歸 二錢 白芍 二錢 川芎 二錢 白茯苓 二錢 白朮 二錢 炙甘草 五分 黨參 二錢 黃耆 二錢 阿膠 一錢 水煎服。

大薊（二兩），水牛肉（四兩）共入罐內煮爛，天明吃畢後，復熟睡，忌鹽，數服即愈。

白話文：

將兩量大薊與四兩水牛肉一起放入鍋中煮到爛熟，在隔天黎明時吃完，然後再次入睡。在服用期間忌食鹽，服用多次即可痊癒。

（單方），治男子尿血，血淋下血，疼痛不忍者效。大薊（三錢），蒲公英（二錢），豬棕草（一錢），必提，珠根（三錢），柳樹根（二錢），點水酒服。

白話文：

（單方），治療男性小便帶血，血淋漓，疼痛難忍，效果顯著。

大薊（三錢），蒲公英（二錢），豬棕草（一錢），必提，珠根（三錢），柳樹根（二錢），用點水酒送服。

（單方），結核於項，左右紅腫潰爛後成栗子瘡，潰爛出膿，久不收口者用獨根大薊，不拘多少，或煮水牛肉，或豬肉，或單用，煨點水酒服，半月收口全愈。外用新鮮者，搗爛入胎髮灰、兒茶、血竭同拌，敷瘡口，生肌立效。

——叢本卷中

白話文：

（單方治療方法），當項部出現結核，左右紅腫潰爛後形成栗子瘡，潰爛出膿，長久不能癒合的，可以使用獨根大薊，不限數量，可以把它與水牛肉或豬肉一起煮，也可以單獨使用，在燉煮時加入一點水酒服用，半個月左右，瘡口就能癒合，完全康復。外用時，使用新鮮的大薊，搗碎後加入胎髮灰、兒茶、血竭一起拌勻，敷在瘡口上，能夠快速生肌，效果顯著。

大薊，高尺余，二月生苗，開紅、藍花，有刺。處處有之，俗呼為青刺薊。氣味甘，溫，無毒。主治女子赤、白沃、安胎、止吐血、鼻衄。令人肥。搗汁，止崩中漏下立瘥。葉，治腸癰、腹膩、瘀血作暈、撲損，生研酒下，或童便亦可。又治惡瘡疥癬，同鹽研熏之。

——範本卷四

白話文：

大薊，高約一尺多，二月生長幼苗，開花紅、藍色，有刺。到處都有，俗稱青刺薊。氣味甘，溫和，無毒。主治女性赤、白沃症狀，安胎，止吐血、鼻出血。可以讓人變胖。搗汁服用，能止崩漏等症狀。葉子可以治療腸癰、腹膩、瘀血作暈、跌撲損傷，生研酒送服，或用童便也可以。還能治療惡瘡疥癬，與鹽研末薰之。