《滇南本草》~ 第一卷 (29)
第一卷 (29)
1. 繡球防風
繡球防風，味苦、辛，性微溫。入肝經，破肝家滯結鬱氣，舒肝氣流結，破肝血，通經閉，祛風熱，明目，退翳膜遮睛，治小兒雀眼、白翳、青盲殺肝蟲。但肝氣實有鬱結者可用，若肝虛者忌之。
白話文：
繡球防風，味道苦、辣，性質微溫。它能入肝經，可以化解肝臟中的鬱結和阻塞，促進肝氣的順暢運行，還能破除肝經中的瘀血，疏通經絡閉塞，去除風熱，明目，消除翳膜遮擋視線的現象，可以治療小兒雀眼、白翳、青盲和殺死肝臟中的寄生蟲。但只有肝氣實有鬱結的人纔可以使用，如果肝氣虛弱的人則不能用。
（奇方）小兒痞疳攻眼。雀眼、青盲（雀眼者，不有翳膜，只晚不見物），白翳遮睛。繡球防風（一兩），蛤粉（六錢煅）共為末，每服五分。白羊肝（三錢），竹刀破開羊肝，將藥入肝內，苧麻綁好，入瓦罐內煎吃，五服痊愈。忌鹽。
——叢本卷上
白話文：
（奇方）小兒痞疳攻眼：雀眼、青盲（雀眼患者，眼睛沒有翳膜，只是到了晚上什麼都看不見），白翳遮擋眼睛。繡球防風（一兩），煅過的蛤粉（六錢），一起研磨成末藥，每次服用五分。白羊的肝臟（三錢），用竹刀破開羊的肝臟，將藥物放入肝臟內，用薴麻將羊肝紮緊，放入瓦罐中煎服，服用五次即可痊癒。忌鹽。
繡球防風，味苦、淡，平，無毒。主治楊梅結毒，癰疽發背，無名腫毒。洗癬瘡，疥癩良。其子同地草果為末，用黑羊肝煎湯，治小兒疳積眼眥最效。
——範本卷八
白話文：
繡球防風，味道苦、淡，性情平和，沒有毒性。主治楊梅結的毒，癰疽發作、長在背部，以及無名腫毒。拿繡球防風洗癬瘡、疥癩，效果很好。它的果實和地草果研磨成粉末，用黑羊肝煎煮成湯，治小兒疳積眼眥最有效。
2. 麥穗夏枯草
麥穗夏枯草，開紫花者形如麥穗，又名鐵線夏枯草。味苦、微辛，性微溫。入肝經，祛肝風，行經絡。治口眼歪斜，止筋骨疼，舒肝氣，開肝鬱。治目珠脹痛，消散瘰癧，周身結核，手足、周身節骨痠疼。
（附方）治嘴歪，或因惡風吹著，或因胃痰犯肝，口眼歪斜。單用麥穗夏枯草一味，燒酒服，應效。或。
白話文：
麥穗夏枯草，是一種開著紫色花朵的植物，花朵的形狀像麥穗，又稱為鐵線夏枯草。它的味道苦中帶辛，性質微溫。它能作用於肝經，祛除肝風，疏通經絡。它可以治療口眼歪斜、止筋骨疼痛、舒緩肝氣、消除肝鬱。它也可以治療眼睛腫痛、消散瘰癧、周身結核、手足和全身關節痠痛。
麥穗，夏枯草（三錢），膽南星（五分），防風（一錢），鉤藤（一錢），水煎引點水酒，臥時服。
白話文：
取麥穗、夏枯草三錢、膽南星五分、防風一錢、鉤藤一錢，用水煎煮，再加入少量水酒，睡前服用。
- 麥穗：可清熱消暑，生津止渴，解毒。
- 夏枯草：可清熱瀉火，生津止渴，清肝明目。
- 膽南星：可清熱解毒，燥濕化痰，散結止痛。
- 防風：可祛風散寒，解表透疹，止痛。
- 鉤藤：可平肝息風，清熱解毒，舒筋活絡。
將上述中藥材以水煎煮，取汁加入少許水酒，於睡前服用，可治療夏季熱症，如暑熱傷津、口渴煩躁、心煩意亂、失眠等症狀。
（附案）有紀姓者，身胖多痰，因風吹口歪，用麥夏枯點水酒服立愈。後傳方與人。屢用屢驗。
——叢本卷上
白話文：
麥穗能清熱消暑、生津止渴、解毒，夏枯草則能清熱瀉火、生津止渴、清肝明目，膽南星則可清熱解毒、燥濕化痰、散結止痛，防風能祛風散寒、解表透疹、止痛，鉤藤則有平肝息風、清熱解毒、舒筋活絡的功效。將這些藥材水煎後，加入少量水酒，睡前服用，能有效治療夏季熱症，例如暑熱傷津、口渴煩躁、心煩意亂、失眠等。據說紀姓人士因風吹口歪，身體肥胖痰多，服用麥穗和夏枯草煎煮的水酒後，立刻痊癒，並將此方傳授他人，屢試不爽。
3. 黃芩
黃芩，味苦，性寒。上行瀉肺火，下降瀉膀胱火。男子五淋，女子暴崩，調經安胎，清熱。胎中有火熱不安，清胎熱，除六經實火、實熱。所謂實火可瀉，黃芩是也。熱症多用之。
白話文：
黃岑，味道苦、性質寒。藥力向上可以清除肺部上火的症狀，向下可以清除膀胱上火的症狀。男性五淋、女性突然崩漏、調經安胎、清熱。胎中如有熱症不安，則可清胎熱，去除六經的實症、實症熱。所謂實火可以清瀉，黃芩就是如此。治療熱症的藥方多半會用到它。
（奇方），治婦人月水過多，將成暴崩。治效。黃芩（一錢酒炒），黃柏（一錢炒黑色），香附（一錢五分童便浸），白芍（一錢），龜板（二錢酥炙），臭椿皮（二錢），土艾葉（一錢炒），不用引，煎服。
白話文：
（奇特有效的治病方法）治療婦女月經量過多，即將血崩的方子。藥物成分及其製法如下：
黃芩（一錢，用酒炒製），黃柏（一錢，炒至呈黑色），香附（一錢五分，用童便浸泡），白芍（一錢），龜板（二錢，用酥油炙烤），臭椿皮（二錢），土艾葉（一錢，炒製）。
不須添加引藥，直接煎煮服用。
（補註），月水過多不止，是陰血不足，以震動脾土胞絡之火，故血走失而越常度也。是方用黃芩，黃柏制火，芍藥，龜板滋陰，為壯水之主，以鎮陽光也。艾葉之苦，椿皮之澀，所以固脫。又以香附之辛，開其鬱熱耳。
——叢本卷中
白話文：
（補充說明），月經過多不止，是陰血不足，震動了脾土中包絡的火，所以血運行失常而超過正常範圍。這個方劑使用黃芩、黃柏來制火，芍藥、龜板來滋陰，作為壯大水氣的基礎，以鎮壓陽光。艾葉的苦味，椿皮的澀味，用來固攝脫失的陽氣。再用香附的辛味，來疏展開鬱熱。