《滇南本草》~ 第一卷 (5)
第一卷 (5)
1. 地草果
地草果，味辛、酸，性微寒，入肝經，走陽明。破血破氣，舒肝家鬱結之氣，風火眼暴赤疼痛，祛風，退翳膜遮睛，蓋肝氣結而翳成，散肝氣而云翳自退。但肝實者可用，肝虛者忌之。治婦人奶乳閉結不通，腫脹硬疼，紅腫成癰，並皆治之。
白話文：
地草果，辛酸微寒，入肝經，走陽明經。它具有破血散瘀、理氣舒肝的作用。對於風火上攻引起的雙眼暴赤疼痛，以及翳膜遮蓋視線的疾病，地草果可以發揮祛風、退翳膜的作用。這是因為肝氣鬱結會導致翳膜的形成，而地草果可以疏散肝氣，讓翳膜自行消退。但是，地草果只適用於肝鬱血滯的患者，對於肝虛血虧的患者是禁忌的。另外，地草果還可以治療婦女乳汁不通、腫脹疼痛、紅腫成膿的疾病。
地草果，開白花，綠花治眼科良；開紫花者，治奶結疼效；開黃花者，治寒氣肚疼效。
白話文：
地草果，它會開白花，綠色的花可以治療眼睛方面的疾病效果很好；開紫花的地草果，可以治療乳房結塊疼痛的效果好；開黃花的地草果，治療寒冷引起的肚子疼痛的效果好。
（奇方）治婦人乳結不通，或小兒吹著，或自身壓著，乳汁不通，見症若頭疼、怕冷、發熱、口乾、身體發睏、乳頭乳旁紅腫脹硬，咬疼如針刺。
古方單劑治乳汁不通疼痛，今加增治之，良效。
白話文：
(特殊藥方)治療婦女乳房結塊不通，或者是小孩子受了風寒，或是自己壓著，導致乳汁不通，症狀若為頭痛、怕冷、發熱、口乾、身體疲倦、乳頭乳房旁邊紅腫脹硬，咬起來疼痛好像針刺般。
昔有方，治乳汁不通、疼痛：乾漆用去雜屑，醋炒令香，研為細末，黃酒送服一錢。今增治法，效良：乾漆一錢，甘草末一錢，醋炒黃酒送服。
地草果（二錢），川芎（錢半），青皮（五分），北柴胡（一錢），白芷（一錢），天花粉（一錢），金銀花（一錢），甘草節（五分），引點水酒服。
白話文：
地草果（二錢）：具有溫胃、止痛的功效。
川芎（錢半）：具有活血化瘀、止痛的功效。
青皮（五分）：具有疏肝理氣、燥濕化痰的功效。
北柴胡（一錢）：具有疏肝、解熱、止痛的功效。
白芷（一錢）：具有祛風通絡、解肌透疹的功效。
天花粉（一錢）：具有生津止渴、清熱涼血的功效。
金銀花（一錢）：具有疏熱涼血、清熱解毒的功效。
甘草節（五分）：具有補氣益中、止咳化痰的功效。
引點水酒服：用法是用少許燒酒把藥引服。
（補註）乳頭厥陰肝經所屬，乳旁陽明胃經所屬。乳母不知調養，忿怒鬱結，故厥陰之氣不行，陽明之乳不升，以致有乳房紅腫疼痛之症。是方：地草果，青皮，川芎，柴胡，行肝經郁逆之氣，白芷花粉升陽明之乳汁，甘草和中暖肝，銀花消紅腫熱毒，乳汁自然流通，或潰、或散，因症調治而愈。
白話文：
（補充說明）乳頭屬於厥陰肝經，乳房側面屬於陽明胃經。乳母如果不懂得調養身體，常常生氣或鬱悶，就會導致厥陰經的氣血運行不暢，陽明經的乳汁無法上升，因此造成乳房紅腫疼痛的症狀。這個方子包含了地草果、青皮、川芎、柴胡，可以疏通肝經的鬱滯之氣；白芷和花粉可以升陽明經的乳汁；甘草可以調和中氣，溫暖肝臟；銀花可以消散紅腫熱毒，讓乳汁自然流通。這樣一來，乳房紅腫疼痛的症狀就會消除，膿瘡可能會潰散，也可能會自行消散。根據症狀的不同，可以調整藥方，以便達到治癒的目的。
（增補）治目疾暴赤火眼、風熱腫痛、羞明怕亮、翳膜遮睛。地草果（一錢），川芎（一錢），白蒺藜（一錢（去刺搗汁），廣木賊（五分），穀精草（一錢），白菊（一錢），黃芩（一錢），梔子（一錢），蟬蛻（一錢）（去頭足），引點羊肝一片煎服。
——叢本卷上
白話文：
（增補）治療眼睛疾病，如急性眼結膜炎、風熱眼腫痛、怕光流淚、角膜白斑遮蓋視力。
藥方：地草果一錢、川芎一錢、白蒺藜一錢（去除刺並搗成汁）、廣木賊五分、穀精草一錢、白菊花一錢、黃芩一錢、炒梔子一錢、蟬蛻一錢（去除頭和足），加入一片羊肝一起煎服。
2. 瓦松
瓦松，又名佛指甲。味甘、微辛、性微寒。治咽喉腫痛，消乳蛾。行經絡，風寒濕痹筋骨痠痛。洗瘡濕熱毒。
白話文：
瓦松，又名佛指甲。味道甘甜、略帶辛辣，性質微寒。可以治療咽喉腫痛，消除乳蛾。暢通經絡，風寒濕痹筋骨痠痛。清洗瘡濕熱毒。
（附方）治咽喉腫、乳蛾疼痛。新鮮瓦松，不拘多少，搗爛，加清水攪濁後，澄清，去渣不用。能用酒者，點酒服；不飲酒者，點醋服。
——務本卷三
白話文：
(藥方)治療咽喉腫痛、扁桃腺發炎疼痛。新鮮瓦松，數量不限，搗爛，加入清水攪拌至混濁，後澄清，去除渣滓不用。能喝酒的人，加酒服下；不能喝酒的人，加醋服下。
瓦松，入足少陰。咽疼喉疼，單雙乳蛾。採根入足陰，治筋骨疼，風濕可散。採搗敷囟門，止鼻衄不止，包打傷亦良。
——範本卷三
白話文：
瓦松，歸經於足少陰經。咽喉疼痛，單邊或雙邊扁桃體發炎。採集瓦松根部歸經於足陰經，治療筋骨疼痛，風濕可以消散。採集瓦松搗碎敷在囟門，止鼻血不止，外傷也很好。