《滇南本草》~ 第二卷 (6)
第二卷 (6)
1. 甜菜
甜菜，一名牛皮菜，味甘，性平。入陽明經。治中膈冷痰，胸中食積，不宜多食，發胃，動痰，走經絡。
白話文：
甜菜，又叫牛皮菜，味道甘甜，性質平和。歸屬於陽明經。用於治療中膈冷痰，胸中食積。但不可多吃，否則會引起胃部不適、痰動，並通過經絡擴散。
按：甜菜吃之，有損無益，動肝氣，發胃氣疼，發背寒、面寒，發痰火筋骨疼痛，肚有疾者，吃之發病。
——叢本卷下
白話文：
甜菜吃了對身體是有害而無益的，會刺激肝臟，引發胃部不適，還會讓人感到背部和臉部發冷，同時也可能引發痰火和筋骨疼痛。如果有腸胃疾病的人吃了甜菜，可能會導致病情加重。
2. 灰挑銀粉菜
灰挑銀粉菜，又名灰挑葉、灰汞草。生有水處，綠葉細子，葉上有銀霜。味辛。採取主治一切五痔漏瘡。煎水洗之，其效如神。即治癩亦佳。作菜食，令人無噎食反胃。煎湯食，治赤眼腫疼，洗眼去風熱。
——務本卷一下
白話文：
灰挑銀粉菜，又名灰挑葉、灰汞草。生長在有水的地方，綠葉細小，葉子上佈滿銀霜。味道辛辣。採摘後主要治療各種痔瘡漏瘡。將它煎水清洗患處，效果非常顯著。治療癩病也有很好的效果。作為蔬菜食用，可以防止食物梗塞反胃。煎湯服用，可以治療眼睛發紅腫痛，清洗眼睛可以去除風熱。
3. 菠菜
菠菜，一名紅根菜，味甘微辛，性溫。入脾、肺二經。祛風明目，開通關竅，傷利腸胃，解酒，通血。
按：菠菜傷腸胃，傷風者忌食，引風邪入臟腑經絡，令人咳嗽多不止。
——叢本卷下
白話文：
菠菜，又名紅根菜，味道甘甜略微辛辣，性溫。歸脾、肺二經。可以祛風明目，開通關竅，並且可以治療腸胃受傷，解酒，通血。
4. 土牛膝
土牛膝，味酸。治疔瘡癰疽，搗爛，敷患處。亦能打胎。同豬肉煨食之，能明目。
——務本卷一下
白話文：
土牛膝，味道酸澀。用於治療疔瘡、癰疽，將其搗碎，敷於患處。也能用於打胎。與豬肉一起燉煮食用，能夠明目。
紅牛膝，一名相牛膝，一名土牛膝，又名雞豚草，又名雞豚膝。味酸、辛，性微寒。陰也，降也。入肝脾二經，行十二經絡，行血，破瘀血、血塊，涼血熱。治婦人室女經行月事之期。惡寒怯冷、發熱、腹痛、胸脅氣脹。錯經妄行、吐血、衄血、咳痰帶血，此由陰虛火盛，虛火逼血以致妄行，治宜滋陰降火。
白話文：
紅牛膝，又稱相牛膝、土牛膝、雞豚草或雞豚膝。它具有酸、辛的味道，性微寒。屬於陰性，具有降下的作用。紅牛膝可進入肝、脾兩經，通行十二經絡，具有活血化瘀、涼血熱的功效。它可用於治療婦女和未婚少女在經期出現的惡寒、畏寒、發熱、腹痛、胸脅氣脹等症狀。若經期錯亂、吐血、鼻出血、咳嗽痰中帶血，這可能是由於陰虛火旺，虛火逼血所致，應以滋陰降火的方法治療。
（附方），紅牛膝（二錢），淮生地（一錢），土丹皮（八分），黑元參（一錢），枳殼（一錢），苦馬菜（二錢），延胡（三錢）水煎，點水酒、童便服之。
白話文：
（藥方）：
- 紅牛膝（2錢）
- 淮生地（1錢）
- 土丹皮（8分）
- 黑元參（1錢）
- 枳殼（1錢）
- 苦馬菜（2錢）
- 延胡（3錢）
將以上藥材用水煎煮，加一點水酒和童便服用。
（又方），治紅崩初起，赤白帶下，小便淋瀝，或急脹等症。
紅牛膝（三錢），清明楊柳（二錢），土茯苓（二錢），水煎，點水酒服。
（又方），治乳蛾、痄腮，牙根，咽喉腫痛，湯水難下，以及喉閉、喉風等症。
白話文：
（又方）
，治療女性月經量多且鮮紅色，剛開始出現，伴隨有白帶或黃白色帶下、小便頻尿或滴滴答答，以及腹部脹痛等症狀。
紅牛膝（三錢）
，清明楊柳（二錢），土茯苓（二錢），用水煎煮，加入少量米酒服用。
（又方）
，治療口腔潰瘍、腮腺炎，牙根腫痛、咽喉腫痛，吞嚥困難，以及喉嚨閉塞、喉嚨發炎等症狀。
紅牛膝（三錢），苦馬菜根（二錢），白頭翁（二錢），射干（一錢），赤芍（五分），甘草（五分），水煎服。
（又方），治五淋赤白便濁。
白話文：
紅牛膝（三錢）：具有補腎強筋、活血止痛的功效，常被用於治療風濕骨痛、跌打損傷、腰痠背痛等病症。
苦馬菜根（二錢）：具有清熱解毒、涼血止血的功效，常被用於治療痢疾、腸炎、血崩、便血等病症。
白頭翁（二錢）：具有清熱解毒、涼血止血的功效，常被用於治療痢疾、腸炎、吐血、衄血等病症。
射干（一錢）：具有清熱化痰、潤肺止咳的功效，常被用於治療咳嗽、哮喘、痰多痰稠等病症。
赤芍（五分）：具有活血化瘀、消腫止痛的功效，常被用於治療瘀血性疼痛、產後瘀血、跌打損傷等病症。
甘草（五分）：具有補脾益氣、清熱解毒、調和諸藥的功效，常被用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽氣喘、瘡瘍腫痛等病症。
水煎服：將上述中藥材一起放入鍋中，加入適量的水，煎煮至藥液濃縮後，即可服用。
紅牛膝（一錢），木賊根（二錢），秦艽（一錢），八仙草（一錢），甘草（五分），水煎，點水酒服。
（又方），治癰疽瘡癤，七天後服之，消腫潰破。
紅牛膝不拘多少，水煎，點水酒服。
白話文：
紅牛膝（六公克），木賊根（十二公克），秦艽（六公克），八仙草（六公克），甘草（三公克），以上藥材加水煎煮，並加入少許米酒服用。
（補註），紅牛膝應驗方於虛勞發熱症，重用紅牛膝退虛熱，服之身涼，若有涼一、二天或七、八天後復熱者。此皆危症難治。
白話文：
（補充說明），紅牛膝對於虛勞發熱症非常有效，大量使用紅牛膝可以退去虛熱，服用後身體會感到涼爽，如果服用後一、兩天或七、八天後又發熱的，這些都是病情危重難治的徵兆。
（附案），昔有何姓婦人，七月內小產，用補氣藥過急，瘀血不盡，遂成尿血症，腰腹疼痛，微發熱，口乾煩渴，舌燥，肚腹微痛，小便時滴鮮血一、二點，延醫調治，一治以血崩，一治以赤白帶下。均不見效，遂用紅牛膝方，三服燒退，下乾紫血一小塊後，遂痊愈。
白話文：
（案例），以前有個姓何的婦人，在七月時小產，用了補氣的藥物過於急躁，瘀血沒有清除乾淨，於是形成尿血的症狀，腰腹疼痛，微微發熱，口乾煩渴，舌頭乾燥，肚腹微微疼痛，小便時滴落鮮血一、兩滴，請醫生診治，一個醫生以血崩來治療，一個醫生以赤白帶下來治療。都沒有效果，於是用了紅牛膝的方劑，服用了三次後，燒退了，排出一小塊乾紫色的血塊後，於是痊癒。
（附燒經血論）人稟陰陽五行之氣以生，有生之後，男則血氣調和，女則氣有餘而血不足。婦人燒經血，至令經水不調，夫氣以行之，血以濡之，氣行則血行，氣逆則血逆。遇月信時，有犯忿怒妒嫉則血逆，逆久則燒經血，蓋鬱怒傷肝，肝為血海，又主臟血，衝任之系，寄屬腎肝，衝任傷，則肝血失守，氣盛血逆，是涸血海之波，使滯不流行為病。
白話文：
（附帶說明經血的原因）人秉承陰陽五行之氣而誕生，出生之後，男性血氣調和，女性則氣多而血少。婦女因為燒經血，導致經水不調，丈夫的氣去運行它，而血液濡潤它，氣運行則血液運行，氣逆轉則血液逆轉。在月經來潮時，遇到憤怒、嫉妒的情緒，就會導致血液逆轉，逆轉久了就會燒經血，因為鬱怒傷肝，肝是血海，又主掌臟血，衝任之系統，依附於腎肝，衝任受傷了，肝血就會失去控制，氣血旺盛，血液逆轉，這是導致血海乾枯而滯留不流通的病症。
症見經期前或三日、或五日，如傷風形症，頭痛、身困、畏寒、發熱、煩渴，時作腰腿胸膈疼痛，乳腫，腰脅小腹急脹，發熱，至三、四天。然後月信方至，其色淡黃或紫黑，經行甚滯澀，或成散經，延綿八、九日方止。一止之後，頭暈、心慌、耳鳴、自汗，五心煩熱，肢體痠軟，精神短少，飲食無味，七、八天後方能復原。次者月信過期方行，或三十五天，或四十天，以後期數漸遠，病勢漸重。
白話文：
症狀在月經來臨前三天或五天出現，類似感冒，頭痛、身體疲倦、怕冷、發燒、口渴，有時腰腿、胸膈疼痛，乳房腫脹，腰部和下腹部急劇脹痛，發燒，持續三到四天。然後月經才來，經血顏色淡黃或紫黑，經血流量很少，或斷斷續續，拖延八到九天才結束。月經結束後，頭暈、心慌、耳鳴、盜汗，手心、腳心發熱，四肢酸軟，精神不振，飲食沒有味道，七到八天後才能恢復正常。嚴重的月經不調患者，月經會延遲很長時間才來，可能是三十五天，也可能是四十天，以後月經週期越來越長，病情越來越嚴重。
又有經竟不行，午後畏寒，形如瘧症，夜間煩渴發熱，飲食減少，癆積咳嗽，腹中塊積，或左或右，上攻心口疼痛，手麻足腫，漸成危症。又有三、四十歲經閉不行，以成死症。蓋女以血為主，若血閉住，是無生化，血不貫通難滋百骸也。
——務本卷二
白話文：
我還見過經血來之後也不順暢，下午就開始畏寒，就像瘧疾的症狀，到了晚上煩渴發熱，吃得越來越少，咳嗽變得像癆病，肚子裡會出現硬塊，有時在左邊，有時在右邊，向上攻到心口疼痛，手麻腳腫，逐漸變成危險的疾病。還有些三、四十歲的婦女，月經閉止不通，進而發展成不治之症。女性以血為根本，如果血閉而不通，那麼就沒有生化功能，血不暢通就難以滋養全身。