蘭茂

《滇南本草》~ 第一卷 (21)

1. 土千年健

土千年健，一名烏飯子，又名千年矮，又名米飯果，即烏飯果根。味酸，性溫。治寒濕傷筋。此藥能舒經活絡，筋攣骨痛，痰火痿軟，半身不遂，手足頑麻，腳痛。酒為使，神效。

白話文：

中藥「土千年」也叫做「烏飯子」，又叫「千年矮」，或「米飯果」，其實就是烏飯果的根部。它的藥性溫和，味道偏酸澀，可以治療風寒濕邪損傷筋骨引起的疼痛。這種藥物能夠舒展經脈，活絡關節，改善抽筋、骨骼疼痛、痰火引起的虛弱無力，以及半身不遂、手腳麻木、腳痛等症狀。如果用酒來做藥引，效果會更好。

附藥酒方：千年健，鑽地風，石南藤，牛膝，秦歸，木瓜，以上泡酒用。

白話文：

附藥酒配方：

千年健：可補腎強筋，舒筋活絡，緩解腰膝痠痛。

鑽地風：具有祛風濕，活血止痛的功效，可緩解關節疼痛，風濕性關節炎等。

石南藤：具有清熱解毒，活血通絡的功效，可緩解腰膝痠痛，跌打損傷等。

牛膝：具有活血通絡，舒筋活絡的功效，可緩解腰膝痠痛，風濕性關節炎等。

秦歸：具有補血活血，養肝明目的功效，可緩解腰膝痠痛，頭暈目眩等。

木瓜：具有消食化積，潤腸通便的功效，可緩解消化不良，便祕等。

以上藥材一起浸泡在酒中，即可製成附藥酒，具有補腎強筋，舒筋活絡，祛風除濕，活血止痛的功效，可緩解腰膝痠痛，風濕性關節炎，跌打損傷等症狀。

葉敷瘡消風。怔忡睡臥不寧者，採子煎服立瘥。

——叢本卷中

烏飯子、味甘、酸。採子曬乾聽用，久服能烏須黑髮。

——務本卷一下

白話文：

繁體中文：葉敷瘡，消風。怔忡睡臥不寧者，採子煎服，立瘥。

現代白話文：烏飯子的葉子可以敷在傷口上，消腫止痛。心神不定、睡不安穩的人，採摘烏飯子的果實煎服，即可痊癒。

——取材自《叢本卷中》

繁體中文：烏飯子，味甘、酸。採子曬乾聽用，久服能烏須黑髮。

現代白話文：烏飯子的味道甘甜帶酸。採摘果實曬乾保存，長期服用可以使鬍鬚和頭髮烏黑亮麗。

——取材自《務本卷一下》

2. 柿花

柿花，味甘，平，種類甚多。其性走脾、肺二經，滋潤五臟。治一切嘔吐、吞酸流液。金柿治反胃，米柿治大腸下血，水柿治咳嗽吐痰。或乾柿燒灰存性。蜜丸滾水下。

白話文：

柿花，味道甘甜，性情平和，品種繁多。柿花具有歸脾、肺經的作用，能夠滋潤五臟六腑。柿花可以治療各種嘔吐、吞酸流液的症狀。金柿可以治療反胃，米柿可以治療大腸出血，水柿可以治療咳嗽吐痰。或將柿子曬乾後燒成灰，保留其藥性。用蜂蜜丸劑，滾水送服。

柿霜治氣隔不通，柿蒂治氣隔反胃，柿皮貼疔瘡無名腫毒。經霜葉敷臁瘡。花曬乾為末，治痘瘡破爛搽之。樹皮入麝香（一錢），包腹治陰症。

白話文：

柿霜可以治療因氣隔阻而造成的不通暢，柿蒂可以治療因氣隔而引起的胃逆，柿皮可以貼在疔瘡、無名腫毒上。經霜葉可以敷在臁瘡上。柿花曬乾後研磨成末，可以治療痘瘡破爛的患處。柿樹皮加入麝香（一錢），包起來放在腹部，可以治療陰症。

金柿，味甘。俗呼牛心柿。採此果千百枚曬乾，火煅煉蜜丸如彈子大，每服一丸，開水送下。久服輕身健脾，百病不生。

白話文：

金柿，它是甜的。人們通常稱它為牛心柿。採摘一千至一千五百個這種果實，曬乾，用火烤，煉成像彈珠那麼大的蜜丸，每次服用一顆，用開水送服。長時間服用能減輕體重、增強脾胃功能，各種疾病都不會產生。

——務本卷一下

柿，味甘、澀，性溫，無毒。主治和脾，潤心肺，通耳鼻，消痰嗽，止渴，清水熱，止血。用火煅作餅者，性溫。能止痢疾，亦能潤喉清音而殺蟲。多食可去面上皯及腹中宿血。外有黃柿、紅柿、醂柿、朱柿、牛奶柿，其性冷，不可多食。綠柿寒冷，去胃熱，利水。柿霜消痰止嗽，忌同蟹食。

白話文：

柿子，味道甘甜、澀，性質溫和，沒有毒性。主要作用是調和脾胃，潤澤心肺，通順耳鼻，消除痰嗽，止渴，清熱，止血。用火烤製成餅狀的柿子，性質溫和。可以止痢疾，也能夠潤喉清音並且殺蟲。多吃可以去除面上的斑點和腹中的宿血。柿子有黃柿、紅柿、醂柿、朱柿、牛奶柿等品種，這些柿子的性質偏涼，不可以多吃。綠柿子性寒，可以去除胃熱，利水。柿霜可以消痰止咳，但忌諱與螃蟹一起吃。

——範本卷九

3. 羊耳朵

羊耳朵，味酸、苦，性微溫。花即廣中蜜蒙花。入肝經祛肝風，明目退翳膜，目澀羞明。尖葉以蜜炒，治肝經咳嗽，久咳用之良。

白話文：

羊耳朵，味道酸、苦，性質微溫。花即是廣中蜜蒙花。歸入肝經，可以祛除肝風，明目退翳膜，改善眼睛乾澀畏光。尖葉用蜂蜜炒製，可以治療肝經咳嗽，對於久咳有很好的效果。

葉可貼臁瘡潰爛，頑瘡久不收口，貼之生肌長肉。

——叢本卷上

白話文：

葉可貼近患處潰爛的傷口，久不癒合的頑固傷口，貼上後能生長新肉、癒合傷口。

——《叢本捲上》

羊耳朵葉，味酸、苦，性微溫。花入官藥，名蜜蒙花。入足厥陰，祛風明目退翳。一切眼科將軍，最良，《別經》序之。此本草序其枝葉之功。

白話文：

羊耳朵葉，味道酸、苦，性質微溫。它的花被列為官方藥材，名為蜜蒙花。能進入足厥陰經，具有祛風、明目、退翳的作用。在所有的眼科疾病中，它是最好的藥物，《別經》中記載了它的功效。這裡本草記載了其枝葉的功效。

採葉研末，治一切瘡癰疔毒，潰爛生管，不能生肌，滲此神愈。久年陰瘡無膿血者。搽此神效。

白話文：

ERROR

採根、葉、花共曬乾研末，入血竭、冰片為刀傷藥甚佳。

白話文：

將根、葉、花一起曬乾磨成粉末，加入血竭、冰片作為傷口藥非常有效。

採皮研細末入磁瓦器中，隨帶身邊，遇小兒生肝蟲目翳，口蝕黑暈，用此一捻吹入鼻中，可救。此草名為蟲見死草，以此草能化肝中之蟲為水也。

白話文：

採集蟲見死草，研磨成細末，裝入磁性瓦器中，隨身攜帶。當遇到兒童感染肝蟲，導致其眼角膜渾濁，嘴脣周圍呈黑色，可用此藥物捻少許吹入鼻腔中，即可治癒。這種草藥名叫蟲見死草，因為它能將肝臟中的蟲子化成水，因此得名。

——範本卷四