《滇南本草》~ 第二卷 (20)
第二卷 (20)
1. 野薄荷
白話文：
野薄荷，味道辛辣、微苦、麻，性微溫。可以清頭目諸風，止頭痛眩暈發熱，祛風痰。治療傷風咳嗽、腦漏，鼻流臭涕，退男女虛勞發熱。
（附方），野薄荷湯，治男婦傷風咳嗽，鼻塞聲重。
白話文：
-
野薄荷（兩錢）
-
陳皮（兩錢）
-
杏仁（兩錢，去皮尖）
-
鮮竹葉（十五片）
將以上材料一起水煎，然後飲用。
（又方）治腦漏，鼻流臭涕。
野薄荷不拘多少，水煎，點水酒服。
——務本卷三
2. 南薄荷
南薄荷，又名升陽菜。味辛，性溫。無毒。治一切傷寒頭疼，霍亂吐瀉，癰疽疥癩諸瘡等症。其效如神。
白話文：
南薄荷，也叫升陽菜。味道辛辣，性質溫和，沒有毒性。可以治療各種傷寒引起的頭痛、霍亂、嘔吐、腹瀉、瘡癤疥癬等疾病。其療效非常顯着。
滇南處處產薄荷，老人作菜食，返白髮為黑，與別省不同。
——務本卷一上
3. 姜味草
姜味草，味辛，性大溫。燥脾暖胃，進飲食，寬中下氣，療九種胃氣疼痛，面寒疼，胸膈氣脹，肚腹冷疼，嘔吐噁心，噎膈翻胃，五積六聚，痞塊疼痛，男子寒疝脹疼，婦人癥瘕作痛。
白話文：
姜味草，氣味辛香，性質十分溫熱。可溫燥脾臟，溫暖腸胃，增進食慾，舒緩胸中氣脹，治療九種胃氣疼痛、面部寒冷疼痛、胸膈氣脹、腹部寒冷疼痛、嘔吐噁心、噎膈翻胃、五積六聚（泛指各種內臟積聚）、痞塊疼痛、男子寒冷疝氣疼痛、婦女癥瘕（婦科疾病）疼痛。
（附方），治胃氣面寒疼痛。
姜味草為末，每服一錢熱酒服。
（奇方），治五積六聚，痞塊疼痛。
（補註），五積痞塊久積，蓋因陰陽不和偏盛，臟腑虛弱，風邪搏之，客邪不受，氣鬱痰結而成；或瘀血閉滯，留住而成積聚之症矣。
白話文：
（補充說明）五積痞塊是由於陰陽不調和、偏盛，臟腑虛弱，風邪侵襲，客邪不受，氣鬱痰結而形成；或瘀血閉滯，留住而形成積聚之證。
心積曰伏梁，起臍上，大如茶杯，每聚心下，日久不愈。令人胸膈脹滿，寒熱往來。從臍上疼走上至心下，脹疼一陣，冷汗遍體，令人心煩。從心下痛走至臍，令人腹脹，大便急而不下，氣疼一陣，冷汗遍身，手足俱冷。
白話文：
心臟疾病稱作積聚的心氣，位於肚臍上方的部位，大小如茶杯，長期聚集在胸口下，久治不癒，會讓人胸膈脹滿，出現冷熱交替的現象。疼痛從肚臍上方開始，隨著病程的發展，逐漸蔓延到胸口，疼痛和腹部脹滿一起發作，全身冷汗淋漓，令人心煩意亂。疼痛從胸口開始，蔓延到肚臍，導致腹部脹滿，大便緊急卻排不出來，疼痛和冷汗一起發作，手腳冰冷。
（附心積方）
白話文：
姜味草 (三錢)、石菖蒲 (一錢)、甘草 (一錢)、厚朴 (一錢)、草豆蔻 (二錢) ，一起研磨成粉末。每次服用 (一錢)，用滾水沖泡，加入酒服下，也可以做成藥丸。
肝積曰肥氣，在左脅下，或方或圓，大如茶杯，或成硬塊，上至胸，下至腰脅，令人乍寒乍熱如瘧狀疼痛，口吐酸水，腰背把住，酸困難以屈伸自汗，手足冷。
白話文：
肝臟疾病積聚稱為肥氣，在左邊肋骨下方，形狀可能為方形或圓形，大小如茶杯，或形成硬塊，向上延伸到胸部，向下延伸到腰部和肋骨，會讓人忽冷忽熱，像瘧疾一樣疼痛，嘴巴吐出酸水，腰背緊繃，疼痛難忍，無法彎曲伸展，會不自覺冒汗，手腳冰冷。
（附肝積方）
白話文：
姜味草（三錢）、青皮（五分） 、川芎（二錢） 、柴胡（一錢） 、小茴香（二錢） 、草豆蔻（三錢） 。將上述藥材一同研磨成粉末，用滾水沖泡加入酒，服用一錢，或將粉末製作成藥丸服用。
脾積曰痞氣，痞塊在胃脘，形大如盤，脹硬成疼，吞酸吐酸，倒飽嘈雜，面黃，飲食不進，久不愈，令人大便成瀉，喜飲熱而惡寒冷。
白話文：
痞積在脾臟稱作痞氣，痞塊位於胃脘部，形狀大如盤子，脹硬且疼痛，會吞酸或吐酸，吃飽或吃不飽都感到嘈雜不適，臉色發黃，不想吃東西，長期不癒，會導致腹瀉，喜歡喝熱飲而討厭寒冷。
（附脾積方）
姜味草（三錢），吳茱萸（二錢），草豆蔻（三錢），吳神麯（二錢），甘草（五分），共為末，滾水點酒服，或為丸。
白話文：
姜味草（三錢）、吳茱萸（二錢）、草豆蔻（三錢）、吳神麯（二錢）、甘草（五分），以上藥材研磨成粉末，用滾水沖泡，加入酒服用，或製成丸劑。
肺積曰息賁，在右脅下，大如杯，或方塊，或硬上胸膈成脹疼，寒熱往來，發時令人咳嗽吼喘，或成肺癰，右邊腰間把住痠疼。
白話文：
肺積症也被稱為「息賁」，位於右邊肋骨下方，大小像一個杯子，形狀可能是方形或塊狀，會壓迫胸膈，造成脹痛。症狀為寒熱交替，發作時會讓人咳嗽和喘氣，或者形成肺癰，在右邊腰部會有痠痛的感覺。
（附肺積方）
白話文：
薑味草（二錢）：薑味草是一種中藥材，具有芳香辛辣的氣味，可以溫中散寒、行氣止痛。
薑黃（二錢）：薑黃是一種中藥材，具有苦辣的氣味，可以行氣止痛、活血化瘀。
白豆蔻（二錢）：白豆蔻是一種中藥材，具有芳香辛辣的氣味，可以溫中散寒、化濕行氣。
木香（五分）：木香是一種中藥材，具有芳香辛辣的氣味，可以理氣止痛、溫中散寒。
共為末或為丸，每服一錢，滾水點酒服：將以上四種中藥材研磨成粉末或製成丸劑，每次服用一錢，用滾燙的水沖泡，加入少許酒服下。
腎積曰奔豚，在小肚丹田之位，或形如彈丸，上至臍，或上下不定，或在膀胱，或在疝氣。發時令人疼痛，腰難屈伸，骨痿消瘦，面色焦黃。
白話文：
腎積稱作奔豚，位在小腹丹田的位置，或形狀像彈丸，向上到肚臍，或上下不定，或在膀胱，或在疝氣的地方。發作時，會讓人疼痛，腰部難以彎曲伸展，骨頭萎縮消瘦，臉色焦黃。
（附腎積方）
白話文：
中醫古文：
姜味草（三錢），姜智仁（二錢），沉香（二錢），荔枝核（七個焙）共為末，或為丸，每服一錢，滾水點酒服。
姜味草（三錢）、姜智仁（二錢）、沉香（二錢）、荔枝核（七個，經過烘烤）一起搗成粉末，或製造成丸劑，每一次服用一錢，用滾水沖泡，加入少量的酒服用。
（又方），治寒疝疼痛。
姜味草單劑為末，滾水點酒服。
（奇方），治小兒蟲犯，肚腹疼痛，或嘔吐或瀉。
姜味草（五分），點酒服，疼止後，服下蟲散下蟲。
——務本卷三