《滇南本草》~ 第二卷 (3)
第二卷 (3)
1. 木通、風藤草
木通，一名木通。味淡平，性平。瀉小腸經實熱，即效。清利水道，功效最良。能消水腫，通利五淋白濁，小便癃閉玉關，並治暴發火眼疼痛等症。
白話文：
木通，又名木通，味道淡而性情平和。瀉小腸經實熱，效果顯著。清利水道，功效很好。能消水腫，通利五淋白濁，小便癃閉玉關，並治暴發火眼疼痛等症。
（附方），治火眼疼痛。
風藤草尖不拘多少。用潮紙包定，於子母火內微炮，擠汁點目內，要將灰去淨。
（又方），治尿結，小兒尿結更良。
風藤草尖，用新鮮者，不拘多少，搗汁去渣，點水酒服之，良效。
——務本卷三
白話文：
（附方）治火眼疼痛
風藤草尖，數量不限。用潮濕的紙包好，放在子母火（一種古代爐灶）中微火烘烤，擠出汁液點入眼內，要先將灰塵清理乾淨。
（又方）治尿結，小兒尿結更有效
風藤草尖，選用新鮮的，數量不限，搗碎取汁，濾去渣滓，加入水酒服用，效果顯著。
注釋
- 風藤草尖: 指的是風藤或風藤草的嫩葉尖端。
- 子母火: 古代一種爐灶，由兩個火盆組成，一個大火盆為母火，一個小火盆為子火，兩者相互配合，可以控制火勢。
- 潮紙: 指的是潮濕的紙張。
- 尿結: 指的是尿路阻塞，排尿不暢。
- 水酒: 指的是用清水浸泡過的酒。
（附方）治療眼睛發炎疼痛
取適量風藤草尖，用潮濕的紙包好，放在微火中烘烤，擠出汁液滴入眼睛，注意要先將眼睛裡的灰塵清理乾淨。
（又方）治療尿路阻塞，尤其適合小兒尿路阻塞
取新鮮的風藤草尖，搗碎取汁，濾去渣滓，加入清水浸泡過的酒服用，效果顯著。
風藤草，氣味甘、苦，性平。主治一切風癢，筋骨疼痛，補血、和血、散血、疏風散熱，一切瘡疥，煎湯浴之最良。搗葉，散瘡毒之腫痛。
——範本卷十
白話文：
風藤草，味道甘甜帶點苦味，性質平穩。可以治療各種風癢，筋骨疼痛，補血、和血、散血，疏風散熱，各種瘡疥，用風藤草煎的湯水來洗澡效果最好。搗碎葉子，可以治療瘡毒引起的腫痛。
2. 苤藍
苤藍，味辛、澀。治脾虛火盛，中膈存痰，腹內冷疼。又治小便淋濁。又治大麻風、疥癩之疾，服之立效。生食止渴化痰，煎服治大腸下血。燒灰為末治腦漏鼻疳。吹鼻治中風不語。葉可敷惡瘡，皮治淋症最效。
——務本卷一下
掰藍，味甘、辛，性冷。主治寬中利膈，解酒，多損氣，患惡瘡者忌食。
——範本卷八
白話文：
苤藍，味道辛辣、澀。治療脾虛火盛、中隔有痰、腹內冷痛。還可以治療小便淋濁。還可以治療大麻風、疥癬等疾病，服用後立竿見影。生吃可以止渴化痰，煎服可以治療大腸下血。燒成灰末可以治腦漏鼻瘡。吹入鼻子可以治療中風不語症。葉子可以敷惡瘡，皮治療淋症最有效。
3. 白菜
白菜，一名菘菜。味甘，性平。主消痰，利小便，止咳嗽，清肺熱。
——叢本卷下
白話文：
白菜，也叫菘菜。味道甘甜，性質平和。主要功效是消除痰液，利尿通便，止咳平喘，清肺熱。
白菜，本草謂之白菘，味甘，性涼。無毒。去魚腥、和中、消食、解酒、利腸胃。多食髮膚癢，胃寒。有足疾者勿食。如多食傷者，薑能解之。
——範本卷八
白話文：
白菜，在《本草綱目》中被稱為白菘，味道甘甜，性質涼爽。沒有毒。可以去除魚腥味、調和中氣、消食、解酒、利於腸胃。食用過多，會導致皮膚髮癢，胃寒。患有足疾的人不要食用。如果食用過多而身體不適，可以用生薑來解毒。
4. 青菜
青菜，一名苦菜。味苦，性大寒。解五經之邪熱。涼血熱、寒脾胃，發肚腹中諸積，利小便，不可多用。
（附方），治婦人乳結紅腫疼痛。
紫苦菜搗汁，水煎，點水酒服。
——務本卷三
白話文：
青菜，別名苦菜。吃起來是苦的，性質非常寒涼。可以消除五臟的邪熱。能涼血清熱，但會讓脾胃發寒。可以將肚子和腹中的積塊、腫瘤消散，利尿。但不能多吃。
5. 芥菜
芥菜，味辛，性溫。利九竅而開胃化痰。
——範本卷八
白話文：
芥菜，味道辛辣，性質溫暖。能通利身體各個孔竅，開胃並且幫助化痰。
6. 黃芽白菜
黃芽白菜，味甘、微酸，性微寒。走經絡，動痰火，利小便。
——務本卷三
白話文：
黃芽白菜，味道甘甜、略帶酸味，性質微寒。能夠作用於經絡，促動痰火的排出，有利於小便。
7. 薺菜
薺菜，味微辛、苦，性平。清肺熱，消痰，止咳嗽，除小腸經邪熱，利小便。
（單方），治肺熱咳嗽，用雞蛋煮吃。
——叢本卷下
白話文：
薺菜，味道稍微有些辛辣和苦，性質平和。能清散肺部的熱氣，消除痰液，止住咳嗽，去除小腸經絡中的邪熱，有利於小便。
單用一方，治療因為肺熱引起的咳嗽，可以用雞蛋來烹煮食用。
8. 蘿蔔、萊菔子、白（紅）蘿蔔稈葉
蘿蔔，即萊菔，生味辛，熟味甘，性溫。入脾肺二經。寬中下氣，消宿食。解香油毒，治麥面積。熟吃之，醒脾氣，化痰涎，解酒消食，利五臟而補中。生吃破血、寬腸、動痰、逆氣上升、咳嗽忌用。
——叢本卷下
白話文：
蘿蔔，又稱萊菔，生的時候味道辛辣，煮熟後味道甘甜，性溫。它可以進入脾經與肺經。它可以寬中下氣，消解積累的食物。它可以解香油中毒，治療麥積。熟吃蘿蔔可以醒脾氣，化痰涎，解酒消食，利五臟而補中。生吃蘿蔔會破血、寬腸、動痰、逆氣上升，咳嗽時忌吃。
萊菔子，即蘿蔔子，味辛，性溫。入脾肺二經，下氣寬中，消膨脹，消痰涎，消宿食，消面積滯，降痰，定吼喘，攻腸胃積滯，治痞塊，治單腹疼。
白話文：
蘿蔔子，就是蘿蔔的種子，味道辛辣，性溫。可以進入脾臟和肺臟兩個經絡，具有理氣寬中，消脹氣，化痰，消宿食，消除積滯，鎮靜喘息，治療腸胃積滯，治療痞塊，治療單獨腹部疼痛等功效。
（附萊菔丹），專治男婦單腹脹，形如鑼鍋，腫硬脹滿，小兒肚大筋青，神效。萊菔子（五錢），白豆蔻仁（去殼五錢），牙皂（二錢五分），吳神麯（五錢），巴豆殼（五錢），過山龍（五錢酒炒），草血竭（一兩五錢），川鬱金（五錢），檳榔（五錢），木香（二錢），沉香（三錢），面目浮腫，足腫加土狗（一兩去足翅），共為細末，水疊為丸或為末亦可，滾水服（二錢）服至二十一日後痊愈。
白話文：
含有萊菔丹的藥方，專門治療男女單純腹部脹滿，腹部形狀像鑼鍋一樣，腫脹堅硬，小兒腹部膨大，筋脈青筋。藥方如下：
-
萊菔子（五錢）
-
白豆蔻仁（去殼五錢）
-
牙皁（二錢五分）
-
吳神麯（五錢）
-
巴豆殼（五錢）
-
過山龍（五錢，用酒炒過）
-
草血竭（一兩五錢）
-
川鬱金（五錢）
-
檳榔（五錢）
-
木香（二錢）
-
沉香（三錢）
如果出現面目浮腫，足部腫脹的情況，可以添加土狗（一兩，去除足部和翅膀）。
將所有藥材研磨成細末，用水製成丸劑或粉末皆可。沸水沖服（二錢），服用二十一天後即可痊癒。
此丹專治諸氣不調，鬱結不升，上焦閉塞，脾胃不和，飲食停滯不化，氣逆不舒，胸膈脹滿，嘔吐噁心，心腹膨脹，吞酸吐酸，飽悶打呃，心脾氣疼，酒積食積，每服（二錢），滾水送下。
白話文：
此丹藥專門治療各種氣不順暢、鬱結不升、上半身阻塞、脾胃不和、飲食停滯不消化、氣逆不舒、胸膈脹滿、嘔吐噁心、心腹膨脹、吞酸吐酸、飽悶打嗝、心脾氣痛、酒積食積等症狀。每次服用二錢，用滾水送服。
此方又治九種胃氣疼痛，此病因內傷七情，外感六郁，客寒犯胃，內外相博，氣道閉塞，鬱於中焦，遂成胃氣疼痛之症。每服（二錢）荔枝核（三個火上燒為末），同茴香子（一錢），煨湯送下，奶母、孕婦勿服。忌魚、牛、羊、蛋、蒜、生冷、麵食。
——務本卷三
白話文：
這個方劑還可以治療九種胃部疼痛，這種疾病是由內傷七種情志和外感六種鬱結引起的。客寒侵犯胃部，內外相互博擊，氣道閉塞，鬱結在中焦，於是形成胃氣疼痛的症狀。每次服用（二錢）荔枝核（三個用火燒成粉末），與茴香子（一錢）一起服用，用溫湯送服，哺乳期的母親和孕婦不要服用。忌食魚、牛、羊、蛋、蒜、生冷食物和麵食。
白蘿蔔稈葉，（紅白二種，經霜陰乾）。味甘，性溫。入脾胃二經。治脾胃不和，宿食不消，胸膈膨脹，醒脾氣，開胃寬中，噎膈打呃，硬食膨脹，嘔吐酸水，赤白痢疾，婦人乳結，乳腫，經閉。
葉，解一切參毒熱邪。煮水治天行疫疾。
白話文：
白蘿蔔的莖葉（有紅、白兩種，經過霜凍後陰乾）。味道甘甜，性質溫和。歸屬於脾胃二經。適用於治療脾胃不和、宿食不消、胸膈膨脹、刺激脾氣、開胃理氣、噎膈打嗝、硬食膨脹、嘔吐酸水、赤白痢疾、婦女乳結、乳腫、經閉。
昔一劉姓老人，年六十餘歲，因吃飯著氣，得噎食病，胸膈膨脹，肚腹嘈餓，吃飯脹疼，嘔吐打呃，食積在胸膈不消，飲食不下，或噎或哽，張口吐痰涎，用藥不效，服此方痊愈。白蘿蔔稈（五錢鍋內微炒），吳神麯（三錢），白蔻仁（三錢去淨殼），共為細末，每服（三錢），淡薑湯送下。此方並治紅白痢疾，加枳殼炒山楂，各等份煎服。
白話文：
從前有一位姓劉的老人，年紀六十多歲，因為吃飯時嗆到，得了噎食病，胸部和胃部膨脹，肚子咕嚕作響，吃飯時感到疼痛，嘔吐打嗝，食物積在胸部和胃裡不消化，飲食不入，有時被噎住或哽住，張開嘴吐出痰和口水，用藥治療都沒有效果，服用這個方子就痊癒了。白蘿蔔莖（五錢，在鍋裡微炒），吳神麯（三錢），白蔻仁（三錢，去除乾淨外殼），一起磨成細末，每次服用（三錢），用淡薑湯送服。這個方子也治療紅白痢疾，加枳殼和炒山楂，各等份煎服。
——務本卷三
紅蘿蔔稈葉，味甘平，性溫。入陽明胃經。行血破血。乳汁不通，奶硬紅腫疼痛，婦人經閉，血痢，裡急後重。
（附單方），治紅痢、血痢、腹疼，裡急後重。
紅蘿蔔稈（三錢），神麯（二錢），山楂（三錢），沙糖（二錢）水煎服。
（又單方），治婦人奶結，紅腫疼痛，乳汁不通，或被壓著，或小兒咬著吹著。
紅蘿蔔稈葉不拘多少，搗汁一杯，新鮮更好，煨熱點水酒，或燒酒服亦可。
——務本卷三
白話文：
紅蘿蔔的莖葉，味道甘甜，性溫和，歸屬於陽明胃經。具有行血和破血的功效。適用於乳汁不通、乳房硬結紅腫疼痛、婦女月經閉止、血痢、裡急後重等症狀。
（附單方）治療紅痢、血痢、腹痛、裡急後重。
紅蘿蔔稈（三錢）、神麴（二錢）、山楂（三錢）、沙糖（二錢），用水煎服。
（又單方）治療婦女乳房結塊、紅腫疼痛、乳汁不通，或是因被壓迫或小兒咬傷吹氣所致。
紅蘿蔔稈葉不限多少，搗碎取汁一杯，新鮮的更好，溫熱後加點水酒或燒酒服用也可以。