許叔微述

《傷寒九十論》~ 兩脛逆冷證（七十二）

1. 兩脛逆冷證（七十二）

江西茶客吳某。病。頭疼如裹。兩腳自膝以下皆冷。胸間多汗。時時譫語。醫作陰證。治以附子輩。意其足冷而厥也。予診其脈關濡尺急。遂斷以濕溫脈證。其病先日受濕。而又中暍。濕熱相搏。故此證成。急以白虎三投而解。

白話文：

江西有個茶客姓吳，得了病。頭疼得像用布緊緊地包裹住一樣。兩隻腳從膝蓋以下都冰冷的。胸部大量出汗。時時刻刻說胡話。醫生認為是寒性病，用附子等藥來醫治。他認為吳某人的腳冰冷是因為厥症。我診斷了他的脈搏，是關脈濡潤，尺脈急促。於是斷定這是濕熱脈症。他的病是由於先前受了濕，又中了暑，濕熱互相激盪，所以產生了這樣的症狀。趕緊用白虎湯連服三劑，吳某的病就解除。