許叔微述

《傷寒九十論》~ 霍亂轉筋證（七十一）

1. 霍亂轉筋證（七十一）

夏。鍾離德全一夕病。上吐下瀉。身冷。汗出如洗。心煩躁。予以香薷飲與服之。翌日遂定。進理中等調之痊。

論曰。仲景云。病發熱。頭痛。身疼。惡寒。吐利者。此屬何病。答曰此名霍亂。自吐下又利。止而復作。更發熱也。此病多由暑熱。陰陽不和。清濁相干。飲食過傷。三焦溷亂。腹中撮痛。煩渴不止。兩足轉筋。殺人頗急。不可緩也。

白話文：

夏天，鍾離德全先生一夜之間生病，上吐下瀉，渾身冰冷，汗流浹背，心煩躁不安。我給他喝了香薷飲，第二天病情就穩定下來了，接著調養，身體逐漸康復。

古籍記載說：張仲景說，如果病人發熱、頭痛、全身疼痛、惡寒、嘔吐腹瀉，這是什麼病呢？答案是霍亂。這種病症反覆發作，時而嘔吐腹瀉，時而停止，然後又再次發作，並伴有發熱。這種病大多是因為暑熱侵襲，陰陽失調，清濁混淆，飲食不節，三焦紊亂所致。病人腹部絞痛，口渴難忍，兩腿抽筋，病情危急，容易致命，不可耽誤治療。