許叔微述

《傷寒九十論》~ 六陽俱絕證（九十）

1. 六陽俱絕證（九十）

一達官乘舟悉歸。四月風雨。飲食不時。得疾如傷寒狀。頭重自汗。身體悉疼。醫作中風濕證治投以朮附姜附等湯。汗不止。單服附子。及灸臍下。亦不止。予往視之。曰六陽俱絕。不可治也。（其汗必如珠。驗之果然。半時卒。）

白話文：

一位富貴的人搭船把家當全部帶走，正好在四月時遇到風雨，飲食不正常，生病了，症狀好像傷寒，頭重、自汗，全身都痛。醫生誤以為是中風濕症，於是開了白朮、附子、生薑等藥的湯劑給他喝，可是他的汗還是不停地流，之後又只服用附子，還灸了臍下，但汗仍然沒有止住。我去看他時說：「六陽俱絕，已經沒有辦法治了。」(他的汗一定像珍珠一樣，查看之後果然如此，他沒多久就去世了）

論曰。難經云六陽氣俱絕者。陰與陽相離。陰陽相離。則腠理開。絕汗乃出。汗出如珠。轉而不流。夕占旦死。旦占夕死。此之謂也。蓋病者之汗。有陽盛陰虛。陰盛陽虛。陽盛者如骨蒸熱病之汗。則流溢如潤。陽絕者如此證。則凝聚而止。假如甑槅之蒸物。出汗而散者。陽盛之類也。假如置冰於金銀瓦器中。汗出而凝聚不流。陽絕之證也。

白話文：

論曰：難經雲：「六陽氣俱絕者，陰與陽相離，陰陽相離，則腠理開，絕汗乃出，汗出如珠，轉而不流，夕佔旦死，旦佔夕死。此之謂也。」

蓋病者之汗，有陽盛陰虛，陰盛陽虛，陽盛者如骨蒸熱病之汗，則流溢如潤，陽絕者如此證，則凝聚而止。

假如甑槅之蒸物，出汗而散者，陽盛之類也。

假如置冰於金銀瓦器中，汗出而凝聚不流，陽絕之證也。