許叔微述

《傷寒九十論》~ 黃入清道證（四十八）

1. 黃入清道證（四十八）

夏有高師病黃證。鼻內痠疼。身與目如金色。小便赤澀。大便如常。則知病不在臟腑。今眼睛疼。鼻額痛。則知病在清道中矣。清道者華蓋。肺之經也。若服大黃。則必腹脹為逆。當用瓜蒂散。先含水。次搐之。令鼻中黃水盡則愈。如其言。數日而病除。

白話文：

夏天有一位德高望重的老師，得了黃疸病。他的鼻子內痠痛，身體和眼睛都變成金黃色。小便赤黃、澀痛，大便則與平常一樣。由此得知，疾病不在臟腑。現在眼睛疼痛，鼻樑、額頭疼痛，於是知道疾病在清道之中。所謂清道，就是華蓋，是肺的經絡。如果服用大黃，那麼必定會腹脹、腹痛，出現腹中氣體逆流的症狀。應該使用瓜蒂散，先含水，再噴射藥液，使鼻子中的黃水全部流出，就能痊癒。按照他的話去做，幾天後，疾病就痊癒了。