《傷寒九十論》~ 黃入清道證（四十八）

1. 黃入清道證（四十八）

夏有高師病黃證，鼻內痠疼，身與目如金色，小便赤澀，大便如常，則知病不在臟腑。今眼睛疼，鼻額痛，則知病在清道中矣。清道者，華蓋，肺之經也。若服大黃，則必腹脹為逆。當用瓜蒂散，先含水，次搐之，令鼻中黃水盡則愈。如其言，數日而病除。

白話文：

黃入清道證（四十八）

夏季有位高僧罹患黃疸，症狀包括鼻腔酸疼、全身與眼白泛黃如金色，小便色紅而排尿不暢，但大便正常。由此可知病因不在臟腑。現今患者眼睛疼痛、鼻樑與額頭不適，推斷病位在「清道」——即中醫所指「華蓋」所主的肺經系統。若誤用大黃瀉下，恐導致腹脹而加重病情，正確療法應使用瓜蒂散：先含一口水，再將藥粉吹入鼻腔，促使鼻中黃色分泌物排淨即可痊癒。患者依此法治療，數日後果然康復。