許叔微述

《傷寒九十論》~ 刺陽明證（五十五）

1. 刺陽明證（五十五）

庚戌五月。李氏病傷寒。身熱頭痛無汗。渾身疼痛。脈浮大而緊。予投以麻黃湯。數服。終不得汗。又多用張苗燒蒸之法。而亦不得。予教令刺陽明。少間汗出漐漐遍身。一時間。是夕身涼病退。

白話文：

庚戌年五月，李氏因感冒發燒而得傷寒。他發燒頭痛，沒有汗，全身疼痛。脈象浮大而緊。我給他服用了麻黃湯，連續服用幾次，始終沒有出汗。我又用張苗燒蒸的方法，但仍舊沒有出汗。我教他針刺陽明經，沒一會兒汗水就從全身湧出，很快全身都濕透了。沒過多久，當晚體溫就恢復正常，病也退了。

論曰。刺熱論云。熱病先手臂痛。刺陽明而汗出。又曰刺陽出血如大豆。病已。蓋謂刺也。陽明穴。在手大指內側。去爪甲角。手陽明脈之所出也。刺可入同身寸之一分。留一呼。大凡傷寒熱病。有難取汗者。莫如針之為妙。仲景云凡治溫病可刺五十九穴。素問云病甚者為五十九刺。其詳在注中。

白話文：

《傷寒雜病論》中說：熱病首先在手臂上感到疼痛，刺陽明穴可以發汗。又說：陽明穴出血如大豆，病情就會康復。這裏所說的是刺陽明穴，陽明穴位於手的大拇指內側，離指甲角一寸的地方，是手陽明脈的起始部位。刺陽明穴可以刺入皮膚一寸左右，留針一呼的時間。一般來說，對於傷寒熱病，難以發汗的，沒有比針刺更好的方法了。仲景說：凡是治療溫病，可以刺五十九個穴位。《素問》說：病情嚴重的，要刺五十九個穴位。具體的穴位詳見注釋。