許叔微述

《傷寒九十論》~ 下膿血證（五十四）

1. 下膿血證（五十四）

遠族人患傷寒。他醫以陰證治之。硫黃附子相繼而進。旬日大脹下膿血。或如赤豆汁。醫尚作少陰證治。復下桃花湯治之。予因診視曰所誤多矣。表裡虛。熱氣乘虛入腸胃。而又投以燥藥。是以下膿血也。遂投梅煎散。數劑愈。

白話文：

遠房親戚得了傷寒病，但是醫師把他誤認為是陰寒證來治療，連續服用硫磺、附子等溫熱藥物。十天之後，親戚腹部脹大，並排泄膿血，有的膿血像赤豆湯一樣。醫師仍認為是少陽證，繼續使用桃花湯來治療。我診斷後說：「他受到的誤治太多了！他的身體表面和內部的陽氣虛弱，導致熱氣趁機進入腸胃，又服用燥熱藥物，所以才拉出膿血。」於是，我給他服用了梅煎散，數劑藥之後，他的病情便痊癒了。