許叔微述

《傷寒九十論》~ 青筋牽引證（五十三）

1. 青筋牽引證（五十三）

吳德甫戊申春病傷寒。先寒後熱。項筋強急。腳蜷縮不得伸。醫者欲以麻黃輩除其頸強。又欲桂枝加附除其足縮。予曰。皆非治也。此時行疫氣。病。為青筋牽引。投以柴胡地黃湯。三服而病已。

白話文：

吳德甫在戊申年春天患了傷寒症。一開始覺得冷，後來發燒。頸筋強硬，腿彎曲不能伸直。醫生想用麻黃類的藥物來治療他的頸部僵硬，又想用桂枝加上附子來治療他的腿部彎曲。我說，這些都不是治病的方法。現在是流行性疫病，是青筋牽引引起的疾病。於是，我給他服用了柴胡地黃湯。三劑藥之後，他的病就好了。

論曰。龐安常論四時受乖氣。而成臟腑陰陽濕毒者。春名青筋牽。夏曰赤脈攢。秋名白氣貍。冬名黑骨溫毒。四季中十八日名黃肉。隨毒氣在頭項。使人青筋牽急。故先寒後熱。腳縮不得伸。蓋謂此。夫天行之病。大則流毒天下。小則方次一鄉。亦有遍著一家者。悉由氣運鬱結。變成乖戾之氣。人命遭之所成病者。能調護將理。庶可免耳。

白話文：

中醫理論認為，龐安常常談論四時受乖戾之氣，導致臟腑陰陽濕毒的疾病。春天稱之為青筋牽，夏天稱之為赤脈攢，秋天稱之為白氣貍，冬天稱之為黑骨溫毒。四季之中，每隔十八天出現黃肉，毒氣在頭項部，使人青筋牽急，先寒後熱，腳縮不能伸。這種病是由於天之運行所致，嚴重時會流毒天下，輕微時只傳染一方，有的還只蔓延於一家。所有這些都是由於氣運動鬱結，化成乖戾之氣，人命遭遇所致的疾病。如果能調理護養，一般可以避免發病。